удостоверить oor Grieks

удостоверить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστοποιώ

werkwoord

voorbeelde

Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя, и вы сможете получать свои большие пушки.
Οι Ιρλανδοί θα μάθουν ότι ο Κλέι είναι επικεφαλής κι εσείς θ'αρχίσετε να λαμβάνετε τα μεγάλα όπλα σας.

Я не уйду, пока не удостоверюсь, что он в безопасности.
Δεν φεύγω μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
Κοίταξα τριγύρω για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ήταν ζωντανός... Σκαρφάλωσα έξω και μπήκα στο αυτοκίνητο που διαλύαμε... Και το έσκασα.

Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.

Мне просто хочется удостовериться, что светит солнце.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ ότι ο ήλιος θα λάμπει όταν γίνει αυτό.

Просто нужно было удостовериться, что мы будем первыми.
Απλά έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι θα το μαθαίναμε εμείς πρώτοι.

Удостоверимся, что их что-нибудь не закупоривает.
Σιγουρέψου ότι όλα είναι καθαρά εκεί κάτω.

Сначала, давайте удостоверимся что он мертв. "
Πρώτα ας βεβαιωθούμε ότι είναι νεκρός. "

Я даю вам слово, что найду виновного и удостоверюсь, что правосудие свершилось.
Σας δίνω τον λόγο μου, να βρω όποιον ευθύνεται... και να φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Вместо того, чтобы удивляться, почему он не умер, давай удостоверимся, что он будет жить дальше.
Αντί να αναρωτιόμαστε γιατί δεν τον σκότωσε, ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα το κάνει, εντάξει;

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.
Σίγουρα ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα ήμουν εντός θέματος.

Я здесь только для того, чтобы удостовериться, что вы сделаете то, что сказали.
Είμαι εδώ απλά για να εξασφαλίσω ότι θα κάνετε αυτό που είπατε.

Удостовериться, что вы это всё ещё вы.
Ότι είσαι ακόμα εσύ.

Как новый командующий, я сижу со всеми агентами чтобы удостовериться, что не будет никаких проблем.
Ως νέος " Έλεγχος ", κάθομαι με όλους τους πράκτορες, για να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.

Я бы хотел удостовериться, что этот человек не использует вас.
Θα'θελα να σιγουρευτώ πως το άτομο αυτό δεν σε εκμεταλλεύεται.

Я привез вас сюда, чтобы удостовериться, насколько вы осознаете всю важность ответственности за принятие такого большого количества груза.
Σε έφερα εδώ για να καταλάβεις τις συνέπειες του να δέχεσαι τόσο μεγάλο εμπόρευμα προκαταβολικά.

Мне просто нужно было удостовериться.
Απλά ήθελα να είμαι σίγουρη.

Я удостоверюсь, что доктор Роллинс проинформирует вас об улучшениях.
Θα φροντίσω να σας ενημερώνει ο Δρ Ρόλινς για την πρόοδό της.

Чтобы удостовериться, что она тоже потерпела провал, достаточно почитать ежедневные газеты.
Δεν χρειάζεται παρά να διαβάζουμε τις καθημερινές εφημερίδες για να δούμε πόσο κραυγαλέα αποτυγχάνει και αυτός.

Но все же... чтобы удостовериться, что поведение моих сотрудников отвечает наивысшим стандартам, мистер Майтас пришлет в участок записи, чтобы я могла просмотреть.
Έτσι, για να βεβαιωθώ ότι η συμπεριφορά των ανθρώπων μου είναι η πρέπουσα, ο κος Μάιτας στέλνει όλα τα βίντεο που έχει βιντεοσκοπήσει απ'το τμήμα για να τα δω.

Сегодня я отпущу Коннора, удостоверюсь, что дела с Клэем продвигаются.
Θ'αφήσω ελεύθερο τον Κόνορ και θα φροντίσω να προχωρήσουν με τον Κλέι.

Мне просто надо удостовериться что мое платье от Эли Сааб готово к сегодняшнему вечеру.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι το φόρεμα της Έλι Σαμ είναι μέσα για το πάρτι απόψε.

Мы удостоверились, что никто из семьи не пострадал.
Βεβαιωθήκαμε ότι όλοι στην οικογένεια ήταν καλά.

Но в этот раз я удостоверюсь, что трюк сработает для всех нас.
Παρ'όλα αυτά θα φροντίσω αυτή τη φορά ο αντιπερισπασμός να μας ωφελήσει όλους.

Вы можете удостовериться, что коленная чашечка искусственная, если обследуете её.
Εάν αισθάνεστε την επιγονατίδα, μπορείτε να πείτε ότι είναι τεχνητή.