удостоить oor Grieks

удостоить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απονέμω

werkwoord

voorbeelde

Какой чести мы удостоены?
Ποιο προνόμιο έχουμε καθώς επιτελούμε το θέλημα του Θεού;

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 Η τέταρτη απαίτηση για την επιδοκιμασία του Θεού είναι ότι οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού θα πρέπει να υποστηρίζουν την Αγία Γραφή ως τον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού.

Я написала несколько писем твоему опекуну, мистеру Козгроув, Сара, но до сих пор он не удостоил меня ответа.
Έχω γράψει πολλά γράμματα στον κηδεμόνα σου, Sara, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν με έχει τιμήσει με μια απάντηση.

И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!

А также, я удостоена чести познакомиться с вами — будущими лидерами Соединённого Королевства и всего мира.
Και είναι ιδιαίτερη τιμή μου να σας συναντήσω, τις μέλλουσες ηγέτιδες της Μεγάλης Βρετανίας και του κόσμου.

Авиафар вместе с другими священниками удостоился чести перенести ковчег Иеговы из дома Овед-Эдома в Иерусалим (2См 6:12; 1Лт 15:11, 12).
Ο Αβιάθαρ είχε μαζί με άλλους ιερείς το προνόμιο να ανεβάσει την κιβωτό του Ιεχωβά από το σπίτι του Ωβήδ-εδώμ στην Ιερουσαλήμ.

Какой огромной чести удостоены члены великого множества?
Ποια υψηλά προνόμια έχουν τα μέλη του μεγάλου πλήθους;

Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти, дабы вы были искуплены Богом и сопричислены к удостоившимся первого воскресения, дабы иметь вам жизнь вечную, –
»Μάλιστα, και δέχεστε να πενθείτε με εκείνους που πενθούν, μάλιστα, και να ανακουφίζετε εκείνους που έχουν ανάγκη ανακούφισης, και να σταθείτε ως μάρτυρες τού Θεού σε όλες τις στιγμές και στα πάντα, και σε όλους τους τόπους που μπορεί να βρεθείτε, ακόμη και μέχρι θανάτου, ώστε να σας λυτρώσει ο Θεός, και να συμπεριληφθείτε με αυτούς τής πρώτης ανάστασης, ώστε να έχετε ζωή αιώνια--

Табернакальный хор удостоен премии матери Терезы
Η Χορωδία Ταμπερνάκλ τιμήθηκε με το βραβείο Μητέρα Τερέζα

Отвечая им, он объяснил, что «те, кто удостоен чести достичь жизни в будущей системе вещей и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж» (Лк 20:34, 35; Мф 22:30).
Στην απάντηση που τους έδωσε, ο Ιησούς αποκάλυψε ότι «εκείνοι που έχουν υπολογιστεί άξιοι να κερδίσουν εκείνο το σύστημα πραγμάτων και την ανάσταση από τους νεκρούς ούτε παντρεύονται ούτε τους δίνουν σε γάμο».—Λου 20:34, 35· Ματ 22:30.

Бог даже удостоил ее чести стать прародительницей Иисуса Христа (Матфея 1:5; 1 Петра 3:4).
(Ματθαίος 1:5· 1 Πέτρου 3:4) Τι θαυμάσιο παράδειγμα αποτελεί η Ρουθ, όχι μόνο για τις Χριστιανές γυναίκες, αλλά για όλους όσους ισχυρίζονται ότι λατρεύουν τον Ιεχωβά!

Подумай также об огромной, удивительной чести, которой они удостоились, служить у престола Иеговы!
Σκεφτείτε, επίσης, το θαυμαστά υψηλό προνόμιο που έχουν να υπηρετούν γύρω από το θρόνο του Ιεχωβά!

Некоторые были удостоены международных премий. Например, Раджендра Сингх получил в 2001 году престижную награду Магсайсайя за достижения в сфере общинного развития.
Ορισμένοι έχουν τιμηθεί διεθνώς με βραβεία, όπως ο Ρατζέντρα Σινγκ, ο οποίος έλαβε το αναγνωρισμένο Βραβείο Μαγκσαϊσάι για την κοινοτική ανάπτυξη το 2001.

Женщины удостоились особой чести в связи с земным служением Иисуса, но не такой, какая была у 12 апостолов и 70 проповедников евангелия (Мф 10:1—8; Лк 10:1—7).
Γυναίκες απόλαυσαν προνόμια σε σχέση με την επίγεια διακονία του Ιησού, αλλά όχι τα προνόμια που δόθηκαν στους 12 αποστόλους και στους 70 ευαγγελιστές.

За это открытие была удостоена премии Haitinger Prize по химии Австрийской академии наук в 1947 году.
Λόγω αυτής της ανακάλυψης απονεμήθηκε στην Κάρλικ το Βραβείο Χάιντεγκερ για τον κλάδο της Χημείας από την Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών, το 1947.

Сначала, возможно, вы подумаете о каком-то назначении, которое получили в собрании, или о награде, которой удостоились в школе или на работе.
Αρχικά, μπορεί να σκεφτείτε κάποιον διορισμό που λάβατε ή κάποια τιμητική διάκριση που σας απονεμήθηκε.

И я надеюсь, твои друзья больше не удостоят меня визитом, так как их удовлетворят усилия, которые я приложил для тебя.
Ελπίζω να μην δεχτώ κι άλλη επίσκεψη από τους φίλους σου και να εκτιμήσουν τον κόπο που κάνω για'σένα.

Какой особой чести удостоилась Авигея и как она показала, что это не вскружило ей голову?
Πώς ευλογήθηκε περαιτέρω η Αβιγαία, και πώς έδειξε ότι δεν την άλλαξε η καινούρια προοπτική στη ζωή της;

Маловероятно, чтобы царей, которые не удостоились погребения в «местах для погребения царей» или «местах для погребения сыновей Давида», похоронили в еще более почетном месте, например рядом с храмом. Скорее всего, их хоронили в менее известных, скромных местах.
Οι βασιλιάδες που δεν θάφτηκαν στους «τάφους των βασιλιάδων» ή «των γιων του Δαβίδ» είναι απίθανο να θάφτηκαν σε επιφανέστερο χώρο, όπως ήταν η περιοχή κοντά στο ναό, αλλά τουναντίον, πρέπει να θάφτηκαν σε λιγότερο σπουδαίο και τιμητικό σημείο.

Также в 2015 году сериал был удостоен премии Пибоди.
Η σειρά βραβεύτηκε επίσης με ένα βραβείο Peabody το 2009.

Далее Исаия предсказывает, что земли, однажды подвергавшиеся унижению,— «путь вдоль моря, в области Иордана, Галилея других народов», удостоятся чести.
Κατόπιν ο Ησαΐας υποδεικνύει ότι σε μελλοντικό καιρό θα αποδιδόταν τιμή σε αυτό που κάποιοι είχαν μεταχειριστεί με περιφρόνηση—«την οδό δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».

Даниил удостоился чести получить от Иеговы пророчество о «семидесяти седминах».
Στην πραγματικότητα, ο Δανιήλ είχε το εξαιρετικό προνόμιο να λάβει από τον Ιεχωβά την προφητεία των “εβδομήντα εβδομάδων”.

б) Какой чести она удостоилась?
(β) Ποιο προνόμιο έλαβε;

Мне бы хотелось удостоиться этих лавров, но правда в том, это не так уж и сложно.
Θα ήθελα πολύ να λάβω τα εύσημα, αλλά η ζωή δεν είναι τόσο σκληρή.

Почему же она удостоилась такой чести?
Τι την έκανε, όμως, τόσο ξεχωριστή;