хрупкий oor Grieks
хрупкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εύθραυστος
Денди может казаться устойчивым, на на самом деле он довольно хрупкий.
Ο Ντάντυ φαίνεται ανθεκτικός, αλλά είναι πολύ εύθραυστος.
αδύναμος
Очень хрупким и нежным.
Τόσο αδύναμος, τόσο ευπαθής.
πορσελάνη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На них на всех написано " хрупкое "
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήopensubtitles2 opensubtitles2
Все знают, что ты немного... хрупкий.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, ты не слишком хрупка для такой ноши.
Ομαδική δουλειά, παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вторая основная мысль в том, что есть множество факторов окружающей среды, часто неуловимых, которые делают некоторые общества более хрупкими, и многие эти факторы плохо поддаются пониманию.
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωted2019 ted2019
Предполагаемое господство человека над природой оказывается хрупким
Είναι ακόμη κλειδωμένοopensubtitles2 opensubtitles2
Потому что мы пытаемся измерять РНК, считанный с наших генов - он очень хрупкий, так что нам надо было очень быстро работать.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςted2019 ted2019
Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να έχεις ειλικρινή σχέση με τη Λάνα θα έπρεπε να σταματήσεις να τη δοκιμάζειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Предположим, у тебя дома есть хрупкая ваза, которой ты очень дорожишь.
Δεν ανέχομαι να μη μας δείχνει σεβασμό ο Ταζjw2019 jw2019
Если не будешь пить молоко у тебя будут хрупкие кости.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις κι εσύ τη δουλειά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Связующее звено между прошлым и будущим хрупко.
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "QED QED
Многие жители горных районов живут за счет потока туристов, однако бесконтрольный туризм может легко нарушить хрупкое экологическое равновесие заповедных мест.
Στάδιο #: Κατασκευαστήςjw2019 jw2019
Она была... хрупкая.
Ας δούμε λοιπόν αν έχεις κότσιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он приобретает новую, хрупкую уверенность, пожертвовав целостностью своего индивидуального Я.
Το αναπτυξιακό εγχείρημαLiterature Literature
Они попытались поддержать хрупкий баланс равновесия, баланс, который был разрушен в июле с ухудшением кризиса.
Ξεκινήσαμε!WikiMatrix WikiMatrix
Оно заставляет кровеносные сосуды в разных частях тела формировать хрупкие пучки или артериальные венозные мальформации.
Ώστε όποιος ακαι να πάρει να τον πιάσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот он невредим: согнутый, но несломанный, что говорит о силе, не соответствующей его хрупкой внешности.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. Ανjw2019 jw2019
Если мы утратим это хрупкое влияние в своей жизни, то насыщенные гармонии Евангелия могут быстро стать неблагозвучными и в конечном итоге могут быть заглушены.
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστείσυνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·LDS LDS
Ты понимаешь, что это очень хрупкая и сложная часть механизма.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шлюпка и лодка уничтожены, у нас остался только хрупкий и узкий вельбот.
Όρια για την αύξηση ενός επιπέδουLiterature Literature
Никогда ещё дикая природа не была столь хрупка и бесценна, как сегодня.
Τι στο διάβολο είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нить, связывающая его с действительной жизнью, очень хрупка.
Οι ́Ελληνες είχαν τις κολόνες για στήριξηLiterature Literature
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.
Ποιός ξέρει μπορεί να είναι τα δικά σου εγγόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мардж, каждая минута, проведенная с этим мужчиной, сокрушает твой хрупкий дух.
Εσείς ξέρετε, κύριε;- Αμέ!Μπορώ να το κουνήσω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страна с таким стремительным снижением населения требует эмоциональную перезагрузку, некого эксперимента, в ходе которого формируются новые представления о транснациональной семейной жизни, а устоявшиеся социальные отношения истончаются и становятся более хрупкими.
Γιατί είπες...... ότι είμαι φίλος σου;Επειδή είσαιgv2019 gv2019
Как вы знаете из учебника, ДНК — хрупкая молекула.
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.