хрупкость oor Grieks

хрупкость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευθραυστότητα

naamwoord

Дальневосточный леопард символизирует хрупкость нашего природного наследия.
Η λεοπάρδαλη Άμουρ συμβολίζει την ευθραυστότητα της φυσικής μας κληρονομιάς.

Ψαθυρότητα

механическое свойство легко разрушаться

voorbeelde

Они будут осознавать хрупкость нашего скелета и отодвигаться, если мы подойдём слишком близко, и они будут учитывать нашу непредсказуемость и смогут предвидеть наши действия.
Θα αποκτήσουν συνείδηση της εύθραυστης φιγούρας μας και θα υποχωρήσουν αν πλησιάσουμε πολύ. Θα καλύπτουν τη μη προβλεψιμότητά μας και θα αναμένουν τις πράξεις μας.

Это совершенно другая точка зрения. Я думаю, что это прекрасно, потому что более правильно, чем «мы» против «них» или «здоровые» против «инвалидов». Это более честно и уважительно из-за хрупкости жизни.
Είναι ένας διαφορετικός τρόπος προσέγγισης, αλλά νομίζω ότι είναι όμορφος, διότι είναι σίγουρα περισσότερο περιεκτικός από το εμείς απέναντι σ ́ εκείνους ή οι ικανοί απέναντι στους ανάπηρους, και είναι πολύ περισσότερο τίμιο και με σεβασμό στην ευθραυστότητα της ζωής.

Несмотря на хрупкость глины, из которой состоит «семя человеческое», «железные» политические режимы вынуждены позволять простому народу в какой-то степени участвовать в управлении государством (Даниил 2:43; Иов 10:9).
Παρά την εύθραυστη φύση του πηλού, από τον οποίο είναι φτιαγμένοι “οι απόγονοι των ανθρώπων”, διάφορα όμοια με σίδερο συστήματα διακυβέρνησης έχουν αναγκαστεί να επιτρέψουν στον κοινό λαό να διαθέτει κάποια επιρροή στις κυβερνήσεις που ασκούν εξουσία πάνω του.

С 1986 года определённые части парка закрыты для туристов из-за хрупкости как природной, так и археологической среды.
Από το 1986, το πάρκο παραμένει κλειστό για το κοινό λόγω της εύθραυστης φύσης τόσο του φυσικού όσο και του αρχαιολογικού περιβάλλοντος.

В одной публикации отмечалось, что повышенная хрупкость костей причисляется к наиболее распространенным признакам климактерического периода («Understanding Your Body—Every Woman’s Guide to a Lifetime of Health»).
Το βιβλίο Κατανοήστε το Σώμα Σας—Ο Οδηγός Κάθε Γυναίκας για μια Ζωή Υγείας (Understanding Your Body—Every Women’s Guide to a Lifetime of Health) παρατηρεί ότι ένα από τα κοινά συμπτώματα που σχετίζονται με την εμμηνόπαυση είναι η απώλεια της δύναμης των οστών.

Дальневосточный леопард символизирует хрупкость нашего природного наследия.
Η λεοπάρδαλη Άμουρ συμβολίζει την ευθραυστότητα της φυσικής μας κληρονομιάς.

И я задался вопросом, оглядываясь в прошлое: «Когда же началось это понимание хрупкости Земли?»
Και διερωτήθηκα, καθώς αναλογιζόμουν το παρελθόν, «Πότε άρχισε αυτή η ευαισθητοποίηση για την προστασία του πλανήτη;»

Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.
Δεν μας αρέσει η υπενθύμιση της εύθραυστής μας θνητότητας.

Хрупкость костей.
Εύθραυστα οστά.

Уменьшает ли хрупкость этой лампы ее ценность?
Μήπως η εύθραυστη φύση της λάμπας μειώνει την αξία της;

Но инцидент с Джоном заставил меня осознать хрупкость всего этого.
Το συμβάν με τον Τζων έδειξε πόσο αδύναμο είναι όλο αυτό.

И на пике этого жизненного периода крайней ранимости и хрупкости Дилан получил доступ к оружию, которого у нас в доме никогда не было.
Επιπλέον, σ ́αυτή την περίοδο της ζωής του που ήταν εξαιρετικά ευάλωτος και ευαίσθητος, ο Ντίλαν απέκτησε πρόσβαση σε όπλα, παρ' όλο που δεν είχαμε ποτέ όπλα στο σπίτι.

Так нам, как крайне сложным существам, обязательно нужно знать как Вселенная, несмотря на второй закон термодинамики, создает эти сложные вещи, и почему сложность означает уязвимость и хрупкость.
Τώρα εμείς, ως εξαιρετικά πολύπλοκα πλάσματα έχουμε απεγνωσμένη ανάγκη να μάθουμε αυτή την ιστορία για το πώς το σύμπαν δημιουργεί πολυπλοκότητα, παρά το δεύτερο νόμο, και γιατί η πολυπλοκότητα σημαίνει ευπάθεια και ευθραυστότητα.

Мерить вас самыми малыми вашими делами все равно что мерить мощь океана хрупкостью его пены.
Το να σας μετρούν με την πιο μικρή σας πράξη είναι σα να μετρούν τη δύναμη του ωκεανού με την αδυναμία του αφρού του.

Ну, я пытался с ним поговорить, Но он сказал ему нужна минутка чтобы " поразмышлять о хрупкости человеческой жизни "
Επιχείρησα να του μιλήσω, αλλά μου είπε πως ήθελε ένα λεπτό να στοχαστεί πάνω στην εύθραυστη φύση της ανθρώπινης ζωής.

В общем, Мэттью сказал, что он еще не встречал такого человека, который бы прочувствовал всю хрупкость и изысканность своего собственного тела и в котором бы, при всем этом, не усилилось сострадание ко всем формам жизни.
Όμως λέει πως ακόμα δεν έχει γνωρίσει κάποιον ο οποίος να απέκτησε μεγαλύτερη συνείδηση του σώματός του, σε όλη την αδυναμία και τη χάρη του, χώρις την ίδια στιγμή να γίνει περισσότερο συμπονετικός απέναντι σε ολόκληρη τη ζωή.

На похоронах двухлетнего Мэриана Лайона Пророк сказал: “Снова среди нас прозвучал голос предупреждения, напоминающий о хрупкости человеческой жизни; и в минуты досуга я размышлял об этом, задаваясь вопросом, почему у нас забирают младенцев, невинных детей, особенно тех, что кажутся самыми умными и способными.
Στην κηδεία της δίχρονης Μάριαν Λάιον, ο Προφήτης είπε: «Ήχησε ξανά ανάμεσά μας η φωνή προειδοποίησης, η οποία δείχνει την αβεβαιότητα της ανθρώπινης ζωής. Και στις στιγμές του ελεύθερου χρόνου μου, συλλογίστηκα το ζήτημα αυτό και υπέβαλα την ερώτηση, γιατί να παίρνουν από εμάς τα βρέφη, τα αθώα παιδιά, ιδιαίτερα εκείνα που δείχνουν να είναι τα εξυπνότερα και πιο σπουδαία.

Редко, если вообще когда-либо, понятие распространяется на равно важные темы хрупкости современной системы управления, на представление того, что честность, точность и беспристрастность фундаментальны для процесса построения и внедрения информированного, активного участия в управлении государством.
Σπάνια, αν ποτέ, επεκτείνεται σε εξίσου σημαντικά επιχειρήματα γύρω από την ευθραυστότητα του παρόντος συστήματος μας διακυβέρνησης, μέχρι την έννοια ότι η τιμιότητα, η ακρίβεια και η αμεροληψία είναι σημαντικές στην πορεία οικοδόμησης και ενσωμάτωσης μια πληροφορημένης συμμετοχικής δημοκρατίας.

Из-за своей криогенной природы жидкий кислород может вызвать хрупкость материалов, которые находятся с ним в соприкосновении.
Λόγω της κρυογονικής φύσης του, το υγρό οξυγόνο μπορεί να κάνει τα υλικά με τα οποία έρχεται σε επαφή πολύ εύθρυπτα.

Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Αν είσαι όμως ένας Βουδιστής Ζεν, στα μέσα του Σεπτέμβρη, διατάσσεσαι να βγεις από το σπίτι σου, υποχρεώνεσαι να σταθείς σε μια θρησκευτική πλατφόρμα και οφείλεις να γιορτάσεις το Τσουκίμι, όπου θα σου δώσουν να διαβάσεις ποιήματα προς τιμή της Σελήνης, του χρόνου που περνά και την αδυναμία της ζωής που θα ́πρεπε να μας θυμίζει.

Это напоминает нам о нашей хрупкости.
Μας θυμίζει την ευθραυστότητα μας.

Kertész Imre; 9 ноября 1929 — 31 марта 2016) — венгерский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2002 год, которая была вручена «за творчество, в котором хрупкость личности противопоставлена варварскому деспотизму истории».
Ο Ίμρε Κέρτες (Imre Kertész, 9 Νοεμβρίου 1929 - 31 Μαρτίου 2016) ήταν Ούγγρος συγγραφέας εβραϊκής καταγωγής, επιζών του Ολοκαυτώματος, που βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2002 καθώς με το έργο του «αναδεικνύει την εύθραυστη ατομική εμπειρία απέναντι στη βάρβαρη αυθαιρεσία της ιστορίας».

Он знал о вашей хрупкости и чувствительности.
Επειδή είστε εύθραυστες και ευαίσθητες...

Так что долгая история показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость, и опасности, которые стоят перед нами; но она также может показать нам силу коллективного знания.
Αυτό που μπορεί να κάνει η Μεγάλη Αφήγηση είναι να μας δείξει τη φύση της πολυπλοκότητας και της ευθραυστότητάς μας και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε, αλλά μπορεί επίσης να μας δείξει τη δύναμή μας με τη συλλογική μάθηση.

" Когда же началось это понимание хрупкости Земли? "
" Πότε άρχισε αυτή η ευαισθητοποίηση για την προστασία του πλανήτη; "