чарующий oor Grieks

чарующий

причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γοητευτικός

adjektief manlike

У тебя чарующая жизнь.
Ζεις μια γοητευτική ζωή εδώ.

voorbeelde

Это Китайские чары, Фу.
Αυτό είναι το κινέζικο γούρι, το Φου... κάτι.

Как я и говорил, чары теряют силу, но у меня их достаточно чтобы справится с вами двумя.
Όπως έλεγα, τα μαγικά χάνουν την ισχύ τους, αλλά έχω ακόμα αρκετά για να ξεπετάξω εσάς τους δύο.

Чарующий вечер, тебе не кажется?
Μαγευτική βραδιά, έτσι δεν είναι;

В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
Τι θαυμάσια στιγμή: το Καράκας γίνεται σχεδόν όμορφο με τον θόλο της εκκλησίας να ακτινοβολεί στον ήλιο και αυτό το ζεστό, ευχάριστο αίσθημα του αιώνιου καλοκαιριού.

Например, массовые убийства бродячих животных [анг], завышенные цены на проживание [анг], чары “прекрасных украинских женщин” [анг], нетерпимость по отношению к гомосексуалистам [анг] и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.
Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.

Например, " Чары Любви "?
Τον Κρίκο της Αγάπης, ίσως;

За то, что угодила под твои чары?
Που σ'ερωτεύτηκα;

Или чары спадают и двое влюбленных понимают, что им лучше в разлуке, чем
Η λύνονται τα μάγια και οι δυο εραστές καταλαβαίνουν οτι είναι καλύτερα να μείνουν

Могло ли оно быть использовано, чтобы наложить чары?
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για να εκτελεστεί κάποιο μαγικό;

ни один листик не дрогнул под воздействием их чар, ни одна пылинка не сменила своего привычного курса, ни один волосок не упал с чьей-либо головы.
Ούτε έκαναν ένα φύλλο να κουνηθεί, ούτε κόκκο σκόνης να αλλάξει την πορεία του, ούτε άλλαξαν έστω μια τρίχα από το κεφάλι κάποιου.

Придумал, может, тебе помогут Опутывающие Чары?
Ίσως να σου χρειαστεί λίγη βοήθεια με την Δεσμευτική Αρχή.

Я убежден, что существует рабство, которого можно желать. Когда мы являемся пленниками каких-то чар.
Υπάρχει ένα είδος υποδούλωσης που επιθυμούμε... όταν είμαστε μαγεμένοι.

Они - порождение злых чар.
Δημιουργήθηκαν με μαύρη μαγεία.

Ты живешь в квартире Чары.
Εσύ μένεις στο διαμέρισμά της.

" Книга проклятых " - это книга заклинаний для наложения или снятия всех видов порчи и чар.
Το Βιβλίο των Καταραμένων είναι ένα βιβλίο με ξόρκια... για τη δημιουργία ή το λύσιμο κάθε είδους κατάρας που υπάρχει.

Я всегда буду под ее чарами.
Πάντοτε θα με επηρεάζει.

Ты такая чарующая и замечательная
Είσαι τόσο πνευματώδης και επικίνδυνα διορατική.

Я развеяла чары над Эриком.
Εξαφάνισα το ξόρκι που είχε γίνει πάνω στον Έρικ.

Что, упражняешься в своих чарах?
Την έχεις δει γόης, έτσι;

Это сильные чары.
Δυνατό ξόρκι.

Полагаю, это чары для клинка, чтобы он убил меня, если я нарушу его.
Υποθέτω πως τα υπόλοιπα συστατικά μαγεύουν την λεπίδα, για να με σκοτώσεις ακαριαία αν επιχειρήσω να το σπάσω.

# Десять тысяч чар #
" Δέκα χιλιάδες γοητείες "

ћне самой не хотелось такого бледного повторени €, как могла, € противилась прежним чарам.
Δεν ήθελα τον απόηχο μιας επανάληψης και συγκρατούσα τον εαυτό μου σκόπιμα ώστε να μη μαγευτώ εκ νέου όπως παλιά.

Что за чары?
Τι ξόρκι έχει;

Кажется чары севера на тебя больше не действуют.
Η γοητεία του Βορρά σαν να μην έχει καμία επίδραση πάνω σου.