чародейство oor Grieks

чародейство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επωδή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я явил один скромный пример современного чародейство, который жители Йорка любезно назвали удивительным.
Εκτέλεσα ένα μικρό κατόρθωμα μοντέρνας μαγείας, το οποίο οι άνθρωποι του Γιορκ είχαν την καλοσύνη να πουν ότι βρήκαν απίστευτο.

И если нам удастся достичь этого уровня сложности, если наша способность программировать молекулы будет настолько успешна, то это реально станет чародейством.
Και αν όντως μπορέσουμε να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο της πολυπλοκότητας, εάν η ικανότητά μας να προγραμματίσουμε μόρια γίνει τόσο καλή, τότε αυτό θα είναι πραγματικά μαγικό.

Гневу Иеговы способствует также и «множество чародейств» Вавилона.
“Οι άφθονες μαγγανείες της” ανάβουν και αυτές το θυμό του.

18 Иегова с язвительной насмешкой повелевает: «Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь» (Исаия 47:12).
18 Με δηκτικό σαρκασμό, ο Ιεχωβά προστάζει: «Στάσου, τώρα, με τα μαγικά σου λόγια και με τις άφθονες μαγγανείες σου, στις οποίες μόχθησες από τη νεότητά σου· μήπως μπορέσεις να ωφεληθείς, μήπως μπορέσεις να προξενήσεις δέος».

Это лучшая школа чародейства на свете.
Είναι η καλύτερη Σχολή για Μαγείες και Ξόρκια σε ολόκληρο τον κόσμο.

Согласно библейскому сообщению, «из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги свои, сожгли...
Σύμφωνα με την αφήγηση της Αγίας Γραφής, «αρκετοί από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν . . .

После того как они приняли «слово Иеговы», проповедовавшееся апостолом Павлом, «из занимавшихся чародейством довольно многие, собравши книги свои, сожгли пред всеми».
Αφού δέχτηκαν το ‘λόγο του Ιεχωβά’ τον οποίο κήρυττε ο απόστολος Παύλος, η Αγία Γραφή λέει: «Αρκετοί από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων».

Он совершил серьезное нарушение Закона о Секретности чародейства.
Έχει διαπράξει μια σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης Μυστικότητας...

В Библии говорится: «Из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми» (Деяния 19:19).
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Αρκετοί . . . από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων».

(Иоанна 10:16). Они объединяются в провозглашении уязвляющих судов Иеговы над идолопоклонниками так называемого христианства и над теми, кто „не раскаивается в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем“.
(Ιωάννης 10:16) Είναι ενωμένοι στη διακήρυξη των τσουχτερών κρίσεων του Ιεχωβά ενάντια στους ειδωλολάτρες του Χριστιανικού κόσμου και ενάντια σε όσους ‘δεν μετανοούν εκ των φόνων αυτών ούτε εκ των φαρμακειών αυτών [από τις πνευματιστικές τους πράξεις, ΜΝΚ] ούτε εκ της πορνείας αυτών ούτε εκ των κλοπών αυτών’.

Думаю, лучшая школа чародейства на свете - это Хогвартс.
Νομίζω πως θα μάθεις ότι η καλύτερη Σχολή για Μαγείες και Ξόρκια είναι το Χόγκουαρτς.

Часто, когда люди требуют от него чародейства...
Συχνά, όταν ο κόσμος τον βασανίζει σχετικά με την μαγεία...

Вследствие явного нарушения Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних настоящим вы исключаетесь из Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс.
Λόγω αναμφίβολης παρα - βίασης του κανονισμού... περί Προληπτικών Περιορισμών της Χρήσης Μαγείας από Ανηλίκους... δια του παρόντος αποβάλλεστε... απ'τη Σχολή Χόγκουαρτς για Μαγείες και Ξόρκια.

Библия осуждает чародейство, волшебство, занятия магией, произнесение заклинаний и любые попытки общаться с мертвыми.
Η Αγία Γραφή καταδικάζει τη μαντεία, τη μαγγανεία, τη μαγεία, το να χρησιμοποιεί κανείς μαγικά λόγια, καθώς και οποιεσδήποτε προσπάθειες για επικοινωνία με τους νεκρούς.

21 В местностях, где колдовством и чародейством не занимаются так открыто, любой Свидетель Иеговы испытал, что значит проповедовать людям, которые так сильно заняты повседневными делами, что хотят, чтобы их оставили в покое.
21 Ακόμη και σε περιοχές όπου η μαγεία και η μαγγανεία δεν ασκούνται ανοιχτά, όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δοκιμάσει τι σημαίνει να προσπαθεί κανείς να κηρύξει σε ανθρώπους που είναι τόσο απορροφημένοι στις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε δεν θέλουν να ασχοληθούν.

В «Интерпретерс Байбл» («The Interpreter’s Bible») объясняется: «Поскольку наркотики находили спрос у ведьм и колдунов, слово фармаки́а постепенно стало обозначать колдовство, чародейство, волшебство и магию».
«Εφόσον οι μάγισσες και οι μάγοι χρησιμοποιούσαν ναρκωτικές φαρμακευτικές ουσίες», εξηγεί Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible), «η λέξη αυτή έφτασε να περιγράφει τη μαγική δύναμη, τα ξόρκια, τη μαγγανεία και τη μαγεία».

Спиритизм, чародейство, ворожба, Исх.
Πνευματισμός, μαντεία, πρόγνωση Έξοδ.

33 О степени популярности в Вавилоне этого вида прорицания язвительно говорит пророк Исаия, предрекающий уничтожение вавилонской столицы: «Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей...
33 Το πόσο βασίζονταν οι Βαβυλώνιοι σ’ αυτή τη μορφή μαντείας μπορεί ακόμη να φανεί από τα ειρωνικά λόγια τα οποία απηύθυνε σ’ αυτούς ο προφήτης Ησαΐας, όταν προείπε την καταστροφή της Βαβυλώνας: «Στήθι τώρα με τας γοητείας σου και με το πλήθος των μαγειών σου, εις τας οποίας ηγωνίσθης εκ νεότητός σου· . . .

Ваша честь, как все мы знаем, акт против заклинаний, чародейства и ведовства 1563 года был отменен Палатой лордов в 1735 году.
Εντιμότατοι, όπως γνωρίζετε καλά, το Διάταγμα Περί Μαγείας τού 1563... καταργήθηκε από τη Βουλή των Λόρδων το 1735.

Да, среди народа Бога господствовали даже такие мерзкие дела, как чародейство, нарушение супружеской верности, ложь и обман (Малахия 2:10—16; 3:5).
Να γιατί, τέτοιες βδελυρές πράξεις όπως η μαγεία, η μοιχεία, το ψέμα και η απάτη ήταν τώρα πολύ διαδεδομένες στο λαό του Θεού!—Μαλαχίας 2:10-16· 3:5.