часовой пояс oor Grieks

часовой пояс

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζώνη ώρας

Переведи их вперёд, как будто ты в самолёте, и сменился часовой пояс.
Ρύθμισε μπροστά το ρολόι σαν να ήσουν σε αεροπλάνο και να άλλαζες ζώνη ώρας.

Ζώνη ώρας

область Земли с общей системой отсчёта времени

περιφέρεια στη Γη που έχει ένα ενιαίο πρότυπο ώρας για νομικούς, εμπορικούς και κοινωνικούς σκοπούς

Переведи их вперёд, как будто ты в самолёте, и сменился часовой пояс.
Ρύθμισε μπροστά το ρολόι σαν να ήσουν σε αεροπλάνο και να άλλαζες ζώνη ώρας.

voorbeelde

Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Στα αεροπλάνα ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε έτσι το τζετ λαγκ.

Испания и Португалия лежат в разных часовых поясах, но это, пожалуй, единственное различие между двумя собраниями.
Η Ισπανία είναι μία ώρα μπροστά από την Πορτογαλία, αλλά αυτή η διαφορά είναι το μόνο στοιχείο ασυμφωνίας στην Αίθουσα Βασιλείας.

Буду параллельно твиттить и нагажу тем, кто живет в других часовых поясах.
Θα κάνω ζωντανά tweets και θα το χαλάσω στους υπόλοιπους σε άλλες ζώνες ώρας.

Кто страдает он смены часовых поясов?
Ποιος εδώ μέσα έχει τζετ λαγκ;

Таким образом, с осени 2010 года в Абхазии введено время часового пояса UTC+3.
Έτσι, από το φθινόπωρο του 2010 στην Αμπχαζία εισήχθη η ζώνη ώρας UTC+3.

Если я в командировке, независимо от часового пояса и расстояния от дома, я звоню детям по Skype.
Αν ταξιδεύω σε οποιαδήποτε ζώνη ώρας, συνδεόμαι μαζί τους μέσω Skype ακόμα κι αν βρίσκομαι χιλιόμετρα μακριά.

Не привык ещё к часовому поясу, Интерпол.
Με χτύπησε το τζετ-λαγκ, Ιντερπόλ.

UTC+0:30 — часовой пояс, использовавшийся в британской королевской семье, известен как Сандрингемское время (англ. Sandringham time).
UTC+00:30 είναι το αναγνωριστικό για την ζώνη ώρας UTC+00:30 Η ζώνη ώρας UTC+00:30 χρησιμοποιώταν στην βασιλική κατοικία της Βρετανίας, γνωστή ως ώρα Σάντρινγκχαμ.

Ошибка при установке нового часового пояса
Σφάλμα κατά τον ορισμό της νέας ζώνης ώρας

Использование часовых поясов сглаживает эти различия, благодаря чему общаться стало намного удобнее.
Η χρήση ζωνών ώρας διευθετεί αυτές τις διαφορές και κάνει την επικοινωνία σημαντικά ευκολότερη.

Секрет в том, что удаленные друг от друга города расположены в разных часовых поясах.
Αλλά οι μακρινές πόλεις βρίσκονται σε διαφορετικές ωριαίες ατράκτους.

Это словно нарушение часовых поясов.
Είναι σαν άσχημο " τζέτλαγκ "..

Я беру их для смены часовых поясов.
Τα παίρνω μετά από τζετ λαγκ.

Здесь было установлено круглосуточное дежурство, так как программа транслировалась в залы, находящиеся в 15 часовых поясах.
Το σαββατοκύριακο που έγινε η σύνδεση, τεχνικοί σε ένα κέντρο ελέγχου στο Μπρούκλιν φρόντιζαν με βάρδιες για την ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας μέχρι να ολοκληρωθεί η μετάδοση στις διάφορες συνδεδεμένες τοποθεσίες, οι οποίες βρίσκονταν σε 15 ωριαίες ατράκτους σε όλη τη γη.

Конечно, десятки миллионов людей страдают от смены часовых поясов.
Επίσης, δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπων υποφέρουν από τζετ λαγκ.

ДУХОВНАЯ ПИЩА ДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ВСЕМ 11 ЧАСОВЫМ ПОЯСАМ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΤΡΟΦΗΣ ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ 11 ΩΡΙΑΙΕΣ ΑΤΡΑΚΤΟΥΣ

Что в Бавлах другой часовой пояс.
Ότι το Bavly είναι σε διαφορετική ζώνη ώρας.

Не удаётся установить системные дату/время/часовой пояс
Αποτυχία ορισμού ημερομηνίας/ώρας/ωρολογιακής ζώνης συστήματος

Знаешь, она ведь пересекла столько часовых поясов, так что, кто знает, сколько ей сейчас лет.
Ξέρεις, διασχίζοντας όλες αυτές τις ζώνες ώρας, ποιος ξέρει πόσο χρονών είναι τώρα;

Переведи их вперёд, как будто ты в самолёте, и сменился часовой пояс.
Ρύθμισε μπροστά το ρολόι σαν να ήσουν σε αεροπλάνο και να άλλαζες ζώνη ώρας.

Это просто нервы и смена часовых поясов.
Απλά τα νεύρα μου και το τζετ-λαγκ.

Мне просто нужно вернуться в этот часовой пояс, вот и все.
Πρέπει να επανέλθω στην χρονική ζώνη.

8 часовых поясов – и вот мы в будущем.
Αφού αλλάξαμε ζώνη ώρας και ρούχα, φτάσαμε στο μέλλον.

У меня шесть представителей на восьми совещаниях одновременно в шести часовых поясах.
8 άνθρωποι με εκπροσωπούν σε 8 συναντήσεις ταυτόχρονα σε 6 διαφορετικές χρονικές ζώνες.

О, я бы с удовольствием, но, наверное, мне нужно поспать из-за синдрома смены часовых поясов.
Θα το ήθελα αλλά θα έπρεπε να κοιμηθώ λόγω αλλαγής ώρας.