чёрный хлеб oor Grieks

чёрный хлеб

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαύρο ψωμί

naamwoord

чёрный хлеб = хлеб тёмного цвета, обычно из ржаной муки

ψωμί σικάλεως

naamwoord

чёрный хлеб = хлеб тёмного цвета, обычно из ржаной муки

voorbeelde

На столе, кроме того, был чайник с чаем и валялись куски черного хлеба.
Στο τραπέζι, εκτός απ' αυτά, βρισκόταν μια τσαγιέρα και γύρω της ήταν σκόρπια μερικά ξεροκόμματα μαύρο ψωμί.

Мой черный хлеб скоро исчезнет.
Μαύρο ψωμί μου σύντομα θα φύγει.

В день нам давали стакан кипятка и 300 граммов черного хлеба.
Μας έδιναν ένα ποτήρι ζεστό νερό και 300 γραμμάρια μαύρο ψωμί την ημέρα.

Выпекаем белый хлеб, выпекаем чёрный хлеб.
Ψήνουμε άσπρο ψωμί, ψήνουμε μαύρο ψωμί...

Я уже не говорю о чёрном хлебе каждый день.
Δεν μιλώ για την καθημερινό μαύρο ψωμί.

У меня есть вода из источника, и буханку черного хлеба на полке. -- Чу!
Έχω νερό από την πηγή, καθώς και ένα καρβέλι μαύρο ψωμί στο ράφι. -- Hark!

Я испек чёрный хлеб для трактирщицы, и она сказала, что не ела ничего лучше.
Έψησα λίγο μαύρο ψωμί για την πανδοχέα και είπε πως δεν έχει ξαναφάει καλύτερο.

Очень популярны лейб (черный хлеб) и картофель, а также маринованная тыква, свекольный салат и квашеная капуста.
Αγαπημένες τροφές είναι το λέιμπ (μαύρο ψωμί) και οι πατάτες, καθώς και οι πίκλες κολοκύθας, η παντζαροσαλάτα και το λάχανο τουρσί.

чёрный хлеб = ржаной хлеб
μαύρο ψωμί = ψωμί σικάλεως

Питательные блюда из мяса, рыбы, капусты или творога едят с черным ржаным хлебом, картошкой или гречкой.
Χορταστικά φαγητά με κρέας, ψάρι, λάχανο ή μυζήθρα τρώγονται με μαύρο ψωμί σικάλεως, πατάτες και φαγόπυρο.

Нет, Фрэнк, дело в том, что белые люди крадут хлеб а чёрные - магнитофоны.
Το λένε γιατί οι λευκοί κλέβουν ψωμί ενώ οι μαύροι κλέβουν ηχεία.

Присесть с этим человеком в черном, переломить с ним хлеб?
Να καθίσουμε στο τραπέζι με τον άντρα με τα μαύρα, να φάμε μαζί του.

Я слышала, Мила, вы любите черный цвет и пытаетесь зарабатывать на хлеб писательским ремеслом.
Γνωρίζω αρκετά τη Μάιλο, ώστε να ξέρω πως προτιμά τα μαύρα και ότι σχεδιάζει να ζήσει ως μία συγγραφέας.

Подкрепившись хлебом и «пуншем» — напитком из сока черной смородины, сахара и кипятка,— мы приготовились к спуску.
Μερικές φέτες ψωμί και ένα φλιτζάνι «τόντι» από μαύρη σταφίδα —ποτό που συνηθίζουν να πίνουν οι πεζοπόροι και περιέχει χυμό μαύρης σταφίδας, ζάχαρη και ζεστό νερό— μας αναζωογονούν, και είμαστε έτοιμοι για την κατάβαση μέσω του παγετώνα Λόνγκιερμπριν.

Приготовляя символы, он применял изобретательность: из черной смородины делал немного вина, а из риса — незаквашенный хлеб.
Ετοίμαζε τα απαιτούμενα εμβλήματα, φτιάχνοντας λίγο κρασί από μαύρες σταφίδες και χρησιμοποιώντας για ψωμί ρύζι, το οποίο είναι άζυμο.