штатский oor Grieks

штатский

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολίτης

naamwoord manlike

А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.
M'άφησε να ορνιθοσκαλίζω και να ψιλολογώ σαν πολίτης.

αστικός

adjektief

Soortgelyke frases

штатское
πολιτικά

штатское платье
πολιτικά

voorbeelde

Штатская.
Πολίτης.

Полный фарш - танки, мотоциклисты, служебные собаки и до черта грузовиков набитых зловещего вида штатскими.
Πλήρως εχθρική συμπεριφορά, τεθωρακισμένα, μοτοσυκλέττες, σκύλοι ιχνηλάτες και ένα μεγάλο φορτίο, από απειλητικούς πολίτες.

Некоторые общественные места находятся под непрерывным наблюдением телекамер и полицейских в штатском.
Μερικοί δημόσιοι χώροι παρακολουθούνται συνεχώς από τηλεοπτικές κάμερες και αστυνομικούς ντυμένους με πολιτικά.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.
Σε ορισμένα μέρη, η απαιτούμενη κοινωνική υπηρεσία, όπως η επωφελής εργασία στην κοινότητα, θεωρείται μη στρατιωτική υπηρεσία για το Κράτος.

Вы всего лишь пара беспомощных штатских.
Δύο αβοήθητους πολίτες.

Штатских сюда не пускают.
Το κοινό απαγορεύεται εδώ.

Теперь я штатский
Είμαι πολίτης, πια

Кто- то же должен караулить эту пристань от штатских
Πρέπει να διώχνουμε τους πολίτες από την αποβάθρα

От штатских нельзя ожидать иного, сэр.
Τι να περιμένει κανείς από πολίτες, κύριε;

Оставим отряд в штатском возле дома.
Θα του βάλουμε φρουρούς με πολιτικά.

Как собранию следует относиться к брату, независимо от того, какое он примет решение в вопросе невоенной, штатской, службы?
Όποια και αν είναι η απόφαση ενός αδελφού που χειρίζεται το ζήτημα της μη στρατιωτικής κοινωνικής υπηρεσίας για το Κράτος, πώς θα πρέπει να τον βλέπει η εκκλησία;

На улицах будут наши люди в штатском.
Θα υπάρχουν άνδρες με πολιτικά στους δρόμους.

Что значит - для штатского?
Τι εννοείς " πολίτης ";

Печально, но факт, что многие политики осуществляли и до сих пор осуществляют свои политические представления, как звери, свирепо уничтожая в своих войнах и политических чистках миллионы людей — как солдат, так и штатских лиц.
Είναι λυπηρό αλλά ωστόσο αληθινό ότι πολλοί πολιτικοί έχουν εφαρμόσει και εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις πολιτικές φιλοσοφίες τους σαν θηρία—σκοτώνοντας με κτηνώδη τρόπο εκατομμύρια ανθρώπους, άμαχους και μάχιμους ταυτόχρονα, στον πόλεμο και στις πολιτικές επιδιώξεις τους.

Возвратившись, мы ужаснулись: хемницкий железнодорожный вокзал был окружен полицейскими в штатском.
Όταν επιστρέψαμε, είδαμε έκπληκτοι το σιδηροδρομικό σταθμό του Κέμνιτς περικυκλωμένο από την πολιτική αστυνομία.

Ладно, штатские, погнали!
Εντάξει πολίτες, πάμε!

У меня 300 людей в форме и 50 в штатском.
Έχω 300 ένστολους και άλλους 50 με πολιτικά.

Например, годы назад это могло касаться определенных видов штатской службы.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να αφορά την επιλογή που έκαναν πριν από χρόνια σε σχέση με ορισμένες μορφές κοινωνικής υπηρεσίας.

Один из них стал после войны Свидетелем, и он рассказал мне, что потом солдаты разговаривали о чудаке-штатском с коробками.
Ένας από αυτούς έγινε Μάρτυρας μετά τον πόλεμο, και μου είπε ότι οι στρατιώτες μιλούσαν κατόπιν σχετικά με τον παράξενο πολίτη και τα χαρτοκιβώτιά του.

Офицер в штатском под огнём.
Φαίνεται αστυνομικός με πολιτικά ρούχα.

Лучше я буду штатским, сэр.
Προτιμώ να γίνω πολίτης, κύριε.

Офицер будет в штатском, разумеется.
Αστυνομικό με πολιτικά, φυσικά.

Я хочу, чтобы вы оба были в штатском.
Σας θέλω με πολιτικά.

Офицеры в штатском на месте.
Αστυνομικοί με πολιτικά στη σκηνή.

Это может быть штатский.
Μπορεί να'ναι πολίτης.