язвительный oor Grieks
язвительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
σαρκαστικός
Она стала замечать, что Джон, ее молодой человек,— язвительный, требовательный и грубый.
Άρχισε να παρατηρεί ότι ο Τζον, ο νεαρός με τον οποίο έβγαινε ραντεβού, ήταν σαρκαστικός, απαιτητικός και αγενής.
αψύς
καυστικός
Это было бы язвительно.
Και θα ήμουν καυστικός.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δηκτικός · πικρός · πικρόχολος · δριμύς · ξινός · οξύς · σαρδόνιος · δηλητηριώδης · οργισμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, но тогда язвительные автомобилисты не узнают, что я выше них.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотри на эти язвительные комментарии.
' Οχι, λάθος κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Язвительные замечания, которые унижают, оскорбляют или запугивают, могут причинить серьезный вред.
Τη μερίδα μπέικον;- Το μπέικον της ομελέταςjw2019 jw2019
Скрежет зубов может сопровождаться язвительными словами и жестокими действиями, направленными против того, кто вызвал ярость.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήjw2019 jw2019
Решение, вынесенное после язвительных споров, дало право трем южноафриканским странам: Ботсване, Намибии и Зимбабве — условно продавать слоновую кость одной стране, Японии.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςjw2019 jw2019
Недавний случай — журналист из Перми уволен за репост относительно безобидного, хоть и несколько язвительного, поста в Фейсбуке.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε, κ. Ρότζερςgv2019 gv2019
У моего друга иногда язвительный нрав.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможноо я был немного язвительным.
Ξέχνα ότι με ήξερες... και μην ξανάρθεις εδώ ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Своими колкими ответами и язвительным сарказмом Галилей усугубил ситуацию и нажил себе врагов среди влиятельных лиц.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανjw2019 jw2019
Возможно, упоминание о том, что идола укрепляют гвоздями, чтобы он не шатался или чтобы не была видна его слабость, как она была видна в случае с идолом Дагона, который падал перед ковчегом Иеговы,— это язвительная насмешка (1 Царств 5:4).
Η Σίσσι σκέφτεται όπως κι εσύjw2019 jw2019
Прия только что отпустила язвительный комментарий о твоей актёрской карьере.
Πολύ αστείο, πούστη μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В полдень Илья стал насмехаться над ними, язвительно говоря, что Ваал, должно быть, занят и поэтому не отвечает.
Μπορεί να μας πει τι συμβαίνειjw2019 jw2019
Язвительность точно поможет.
Μην τους χάσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты придумываешь свои собственные язвительные метафоры или это из книги?
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если всем очевидно, что перо — продукт эволюции, то зачем же так язвительно и ожесточенно спорить?
ζητεί να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και τα κοινά μέτρα στο πλαίσιο τηςσύνδεσης, ώστε οι αναπτυξιακές στρατηγικές να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με την ενθάρρυνση των κοινών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιδίως σε συνεργασία με τους μεταναστευτικούς πληθυσμούς που διαμένουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση·jw2019 jw2019
Возможно говоря что-то язвительное шёпотом.
Ο κάτοχος διαθέσιμου χρηματοοικονομικού μέσου ή μέσου που επιβάλλει στην οικονομική οντότητα την δέσμευση να παραδώσει σε τρίτους αναλογικό μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας μόνο κατά την εκκαθάριση μπορεί να συνάψει συναλλαγές με την οικονομική οντότητα με ρόλο άλλο από αυτόν του ιδιοκτήτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парли понес существенные убытки и на некоторое время разочаровался в Пророке Джозефе Смите10. Он написал язвительную критическую статью в отношении Джозефа и публично выступил с кафедры против него.
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα, κύριεLDS LDS
Но те же фразы, с другой стороны, могут быть язвительными и оскорбительными.
Μην τον αγγίξεις, γιατί θα σε αποβάλλουνted2019 ted2019
Она язвительная сучка.
Στο στομάχι του βρέθηκε ένα σάντουιτς, πολλή ηρωίνη...... και ίχνη από δηλητήριο που βρίσκεται στα απορρυπαντικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нежные слова сменяются язвительным сарказмом и критикой, от которой она чувствует себя униженной.
Πρέπει να μπούμε μουλωχτά. ́Ημουν αρχηγός τού " ́Αρπαξε τη Σημαία ", στην κατασκήνωσηjw2019 jw2019
Язык же Вилдада язвителен, а Софара еще язвительнее.
Εσύ είσαι νέαjw2019 jw2019
ИНОГДА некоторые люди выдвигают язвительные обвинения Свидетелям Иеговы в том, что они разрушают семьи.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναjw2019 jw2019
Однако если внешне красивая женщина неблагоразумна, любит спорить, язвительна и заносчива, то красива ли она в самом лучшем смысле этого слова, действительно ли женственна?
Καθήστε, παιδιά, θα σας φέρουμε ποτήριαjw2019 jw2019
Я не хочу, чтоб это было язвительно.
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ποιος παράτησε τα πτώματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но больше всего меня потрясло, что в течение всей этой работы я получала настолько же язвительные оценки от светских левых радикалов, насколько гневные — от религиозных правых.
Για ποιο πράγμαted2019 ted2019
139 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.