возьми себя в руки!
pull yourself together!
взять себя в руки oor Engels
взять себя в руки
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
get a grip
en
to relax; to calm down; to stop being angry
pull oneself together
en
to become mentally focused after a period of being unfocused
pull yourself together
Возьми себя в руки, Том.
Pull yourself together, Tom.
to pull oneself together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наконец, добравшись до дому, я рухнул на кровать и попытался взять себя в руки.
Don' t screw it up for himLiterature Literature
Если ты не можешь взять себя в руки, то проваливай отсюда!
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamLiterature Literature
Вы должны взять себя в руки и повернуть свою жизнь в том направлении, в котором вам хочется.
maybe going to do some travellingLiterature Literature
Аннабел как потенциальному сексуальному партнеру нет места в его жизни, поэтому нужно взять себя в руки.
Got to be vigilantLiterature Literature
Нужно взять себя в руки, иначе все узнают, чем я тут занималась.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.Literature Literature
Лафайетт, тебе нужно взять себя в руки.
I' il see you in another life... when we are both catsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен взять себя в руки и признаться, Дэнни.
You' re a hard guy to get ahold ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, она быстро успела взять себя в руки, и Валентин ничего не заметил.
I knew you wouldLiterature Literature
Смахнув слезы, он швырнул на стол два письма Антония, переданные ему Фонтеем, и постарался взять себя в руки.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoLiterature Literature
Надо взять себя в руки.
You left them at the postOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты не можешь взять себя в руки, сесть, поговорить со мной, слабый ты человек!
She' s the only eye witnessLiterature Literature
Когда он вновь взглянул на командоров, то уже сумел взять себя в руки.
oh im so inferiorLiterature Literature
– Постарайся взять себя в руки, Элиза, и выслушай меня.
What the heck is all this?Literature Literature
Во время мессы он сделал усилие, чтобы взять себя в руки и подготовиться к причастию.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoLiterature Literature
Лахлан попытался взять себе в руки, но его голос и все тело дрожали от ярости.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Глубоко вздохнув, Макс отвернулся, отчаянно стараясь взять себя в руки.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibioticswithin # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleLiterature Literature
Надо успокоиться, надо взять себя в руки.
I' m sorry for youLiterature Literature
Наконец до нее дошло холодное молчание спутника, и ей удалось взять себя в руки.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:Literature Literature
Эрика Фальк могла спрашивать все, что хотела, но он должен взять себя в руки и побороть желание рассказывать.
It was really pleasingLiterature Literature
Лишь после этого он сумел взять себя в руки. — Ты наконец пришёл спасать своего протеже?
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadLiterature Literature
Девушке не понравился его вкрадчивый тон, но она постаралась взять себя в руки и сосредоточиться на управлении яхтой.
Forget about itLiterature Literature
Пришлось взять себя в руки и напомнить себе, что я учёный — мужчина, а не мышь.
Are you ready for this?Literature Literature
Хорошая актриса чувствует некоторые эмоции, но мне нужно взять себя в руки.
Things have got to be different from now onLiterature Literature
Или нервный срыв перед библиотекарем или взять себя в руки.
Because I believe he' s leading you into a trapLiterature Literature
К счастью, мне удалось взять себя в руки и продержаться до конца выступления.
See that he gets it.- What is it?- It' s a telegram from BerlinLiterature Literature
1325 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.