энергично взяться за дело
put one’s shoulder to the wheel
взяться oor Engels
взяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
start up
en
to appear suddenly
Это так же объясняет, почему он взялся за старое.
It also explains why he started up again.
take
ru
заняться
Почему ты взялся за такую работу?
Why did you take this job?
seize
ru
заняться
Совет Безопасности впервые взялся за активное рассмотрение положения в Сомали в начале 1992 года, десять лет назад.
The Security Council was first seized of the situation in Somalia in early 1992, 10 years ago.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
start · begin · appear · to undertake · arise · fall to · approach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Камень, дерево и черепица сложились в здание, будто взятое прямо из тринадцатого столетия Терры.
Push them back!Literature Literature
Мы могли бы взять такси в ту сторону.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там сказано, Корк взят и весь юг Ирландии в руках Освободителей.
So how come you stopped painting?Literature Literature
Статья «Найти, взять, научить: присоединиться к заданию, посвященному храмовой работе», стр. 54.
I honestly never thought about itLDS LDS
Он попросил Полин взять там и некоторые его вещи, но кое-чего она не нашла.
that for some obscure reason nothing else was possibleLiterature Literature
Мы должны взять ситуацию под контроль!
Like all moles failed RomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... или для того чтоб взять йогурт?
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он хотел, чтобы она сейчас только получала — хотел взять ее так, словно прежде к ней не прикасался ни один мужчина.
The entire list totalsLiterature Literature
Можешь ты взять на себя дополнительную работу для янки?
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolLiterature Literature
Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.
How many reports do they require?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "КЛЕ" было предложено представить подтверждения заявленных расходов по заработной плате и социальным платежам, а также свидетельства того, что оба указанных сотрудника состояли в штате и были взяты в качестве заложников.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersUN-2 UN-2
Совет подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по оказанию помощи Йемену.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!UN-2 UN-2
Повстанцы совершили вылазки с целью взятия под контроль Муненге, Лубенги и Димбеленге в Восточной Касаи.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsUN-2 UN-2
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности хорошо подготовлено к тому, чтобы взять на себя ведущую роль в этом отношении; оратор предлагает Координационно-консультативной группе изучить этот вопрос и подготовить соответствующие рекомендации.
You be careful and stick to my ordersUN-2 UN-2
Необходимо также отметить тот факт, что, несмотря на обязательства, взятые на себя правительством Тувалу, и его устремления по осуществлению социального развития и обеспечения, правительство считает, что в этой области ему понадобится большой объем технической и финансовой помощи.
Some people are born clever the same way some people are born beautifulUN-2 UN-2
Взять меня – я сначала наполовину боялся, что они захватили корабль – сразу, как увидел, что замок – это ловушка.
Well, then, I' il send them a little greetingLiterature Literature
Мы считаем, что Израиль должен взять на себя полную ответственность за это отвратительное действие и принять меры по исправлению ущерба.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessUN-2 UN-2
Вместе взятые, эти изменения и тенденции перестраивают международную экономическую среду и создают новые проблемы торговли и развития.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.UN-2 UN-2
Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.
I will not speculate as to what might have happenedUN-2 UN-2
Поскольку религия монополизировала эту сферу, мне представляется более разумным взять совершенно другой курс.
It was in the wayLiterature Literature
Кто-то может взять мою машину.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, мы не можем со всей ответственностью сказать, что мы помним взятие Бастилии.
Clause # now reads as followsLiterature Literature
В Таиланде был предложен и взят на вооружение подход, предусматривающий «прохождение профессиональной подготовки и трудоустройство в районе проживания», в соответствии с которым сельских жителей набирают для прохождения обучения, с тем чтобы затем они могли работать в качестве среднего медицинского персонала и врачей в своих и соседних общинах.
It' s a long storyUN-2 UN-2
Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
It' s my birthday party, not yours!LDS LDS
Аннабель Конрой сидела во взятой напрокат машине на углу Гуд-Феллоу-стрит.
He told me he works directly for General MattisLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.