душераздира́ющий oor Engels
душераздира́ющий
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
heartbreaking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
душераздирающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
heartrending
en
that elicits deep sympathy
Ваше знание о плане спасения может помочь вам при таком душераздирающем выборе.
What you know of the plan of salvation can be your guide in such heartrending choices.
heartbreaking
Это была душераздирающая история.
It was a heartbreaking story.
pathetic
en
arousing pity, sympathy, or compassion
В ходе душераздирающей сцены некомпетентности японская экономика падает, ее государственные финансы нисходят до статуса облигаций низшей категории.
In a pathetic spectacle of incompetence, Japan's economy is sinking, its public finances moving to junk bond status.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
harrowing · heart-breaking · heart-rending · bloodcurdling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот почему тебя ждёт душераздирающий конец, если ты попадёшься кому-нибудь из них на глаза.
That' s not funnyLiterature Literature
Даниэль Крупа из IGN поставил игре 7,0, хваля механику игры, но отметив, что «„Rain“ создаёт неповторимую, душераздирающую атмосферу, но не развивает её в более увлекательной форме».
It' s double what you were taking when I hired youWikiMatrix WikiMatrix
Случалось ли вам видеть что-то более душераздирающее?
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы с Левоном здесь на одной вечеринке, спустя неделю после вашего душераздирающего разрыва.
His eyes took the brunt of the punishmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверен, что многие из вас следят за новостями о последнем землетрясении в Мехико, и мы видим, как разворачивается душераздирающая ситуация.
John, it should have never happenedtranslations.state.gov translations.state.gov
Наступил душераздирающий момент, когда тетя Джайи, мать Сарайи, с распростертыми объятиями встретила Байну.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsLiterature Literature
Либо душераздирающий фильм, оставляющий совершенно безучастным одного зрителя.
i'll go first. stay hereLiterature Literature
Оказывается, меня ожидал душераздирающий разговор «о нас», в то время как я чаял одного — досмотреть «Звездный путь».
We don' t have that muchLiterature Literature
Или нам нужны душераздирающие кадры?
Let' s show ' em what we gotLiterature Literature
Едва ли не главным аргументом в пользу «наказания» сирийских властей стал широко растиражированный видеоролик, отснятый пресловутыми «Белыми касками», с душераздирающими сценами умирающих детей, задыхающихся жертв отравления.
Won' t you come in and have a moccaccino?mid.ru mid.ru
Наконец с душераздирающим криком: «Вы меня разорите!»
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offenceswhich are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionLiterature Literature
Пока он шел по двору, вопли ползунков, косолапиков и карапузов сливались в одну душераздирающую симфонию.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeLiterature Literature
С душераздирающим терпением они сжимались или лежали на своих вещах и носилках, ожидая, когда их возьмут на борт.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaLiterature Literature
Видите ли, у меня есть жена, на которой я женился после романтического и душераздирающего разрыва с Лорин.
Tell him yourselfLiterature Literature
Орфей и его душераздирающая смерть могут быть поэтическим творением, рожденным независимо в разных местах.
Let that shit ride,manLiterature Literature
Посмотрите ещё раз эти, душераздирающие кадры как Ирэн прошлась по Северной Калифорнии.
Is it any good?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После душераздирающих новостей, услышанных от матери, он вряд ли будет склонен к обольщению.
Are you crazy, dammit?!Literature Literature
Никогда не забуду чувство, которое она вызвала у меня, – душераздирающее соединение жалости и любви.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?Literature Literature
Ну, по крайней мере, эти фантазии не были такими душераздирающими, какими могли быть когда-то.
Put away your catalogues and take out your readersLiterature Literature
Гидеон встал рядом со своей матерью, его внимание было приковано к душераздирающей сцене перед нами.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubLiterature Literature
Люциус Лайон поделился душераздирающей историей о своей душевнобольной матери, покончившей с собой.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На фоне этой душераздирающей картины раздался голос диктора:
Sometimes I don' t want herLiterature Literature
— криками еще более протяжными и душераздирающими, чем те, что раздавались накануне.
We both knowLiterature Literature
За год – за целых 365 душераздирающих дней до окончания школы – она снова вышла замуж.
You' re all aloneLiterature Literature
На тот момент я уже видела много жутких ситуаций, а эта казалась мне просто душераздирающей.
But this seems to be what it wantsted2019 ted2019
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.