души не чаять oor Engels
души не чаять
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
dote
en
to be excessively fond of
Том с Мэри души не чают в своём сыночке.
Tom and Mary dote on their little baby boy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На князя, души не чаявшего в семье, выздоровление близких произвело глубокое впечатление.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processLiterature Literature
Прошедшие со смерти его обожаемой жены Марии десять лет он посвятил маленькой Жаклин, в которой души не чаял.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearLiterature Literature
Мы в ней души не чаяли, обращались почти как с собственной дочерью, и Эдит ее просто обожала.
You have to learn all new channelsLiterature Literature
У нее был чудесный муж, в котором она души не чаяла, и замечательная новая семья.
But it' s no longer in the presentLiterature Literature
Все дочкины подружки в Мике души не чаяли, что, разумеется, приводило Джози в страшное смущение.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orLiterature Literature
Они с мужем души не чаяли в единственном внуке, и он просто купался в их любви
AnnouncementsLiterature Literature
Мать и бездетная тетка души не чаяли в маленьком Рики и обеспечили ему совершенно идиллическое детство.
His eyes took the brunt of the punishmentLiterature Literature
Бабушка и дедушка на Оаху души не чаяли в нем и его младшей сводной сестре Майе.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundLiterature Literature
Старик души не чаял в собаках, и несколько собак всегда слонялось по всему дому.
That' s what I call a boatLiterature Literature
Разумеется, Реджинальд в матери души не чаял, и всё такое.
Consider it... an act of friendshipLiterature Literature
Он души не чаял в своей маленькой жене — она была на двадцать лет моложе его.
Schindler tells me you' ve written nothingLiterature Literature
Она души не чаяла в ребенке и понимала, что Винсент считает эту любовь единственной светлой чертой ее характера.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm tothe childLiterature Literature
Бернис, конечно, ее ненавидела, но не смела этого показать, потому что все остальные в Аманде души не чаяли.
They were a nation of anxious peopleLiterature Literature
Он души не чаял в своей дочери, живой девчушке, наполнявшей шумом и гамом весь дом.
But I was wrongLiterature Literature
Она в тебе души не чаяла, а меня игнорировала.
No importa estando tan cercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все видели, как он любил Кэти, а уж в дочке и вовсе души не чаял.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateLiterature Literature
Бабушка во мне души не чаяла.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Естественно, родители души не чаяли в Грегори — с того самого момента, как младенец появился в семье.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:Literature Literature
Даже СО стариком-лакеем, КОТОРЫЙ ВО мне ДУШИ не чаял, я обходился порой как истый сын своей матушки.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Богатый и влиятельный отец души не чаял в единственном ребёнке.
Don' t apologize to him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, она много лет была не совсем нормальной и, как все мы знаем, в брате души не чаяла.
Why step this?Literature Literature
Ричард души не чаял в Джонатане.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственный сын, он жил вдвоем с вдовой-матерью, в которой души не чаял.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesLiterature Literature
Полагаю, что Бен был ему чем-то обязан, а папа души не чаял в Бене.
Uh, who' s gonna take yours?Literature Literature
Вексфорд души не чаял в обеих своих дочерях, но его любимицей была Шейла, их младшая.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.Literature Literature
168 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.