и́скренне oor Engels

и́скренне

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

sincerely

bywoord

искренне

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

truly

bywoord

in accordance with the facts

Я искренне сожалею, что поздно пришёл домой.
I'm truly sorry for having returned home late.

sincerely

bywoord

In a sincere or earnest manner; honestly

Я искренне надеюсь, что ты дашь мне второй шанс.
I sincerely hope you'll give me this second chance.

frankly

bywoord

in a frank, open or (too) honest manner

Я искренне был удивлен вопросами, которые чувствовал побуждение задать именно этой паре.
I frankly was surprised by the questions I felt prompted to ask this particular couple.

candidly · genuinely · honestly · heartily · frank · cordially · open · unfeignedly · ingenuously · devoutly

voorbeelde

Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия
We also salute IGAD and its partners, as well as the international community for its sincere efforts to date

Но чтобы это сделать искренне, сколько сложных психологических переживаний надо предварительно пережить!
To be able to do that genuinely, how many complex, psychological experiences you have to live through beforehand!

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

— Октавия оставила свой надменный тон и казалась искренне удивленной и восхищенной. — Никогда бы не подумала.
Octavia had dropped the haughty tone and sounded genuinely surprised and admiring.

Наконец, мы искренне убеждены в том, что международный порядок, базирующийся на справедливости и равенстве, должен способствовать устранению диспропорций в мировой экономике, смягчению вредных последствий спекулятивных финансовых потоков и принятию более решительных мер в связи с социальными и региональными дисбалансами в мире
“Finally, we strongly believe that an international order of justice and equity must redress the distortions in the world economy, reduce the harmful effects of speculative financial flows and act more decisively against the social and regional imbalances throughout the world

Мы искренне надеемся, что рассматриваемые сегодня в Совете вопросы будут решаться на справедливой и равноправной основе, что не помешает поискам мира.
It is our sincere hope that the issues before the Council today will be addressed in a just and equitable manner that will not obstruct the search for peace.

«По какой бы причине ты не вернулся, будь уверен, что мы все рады тебе», – искренне произнес Дриззт.
"""Whatever the reason you have come, be sure that we are all glad you are here,"" Drizzt said honestly."

Бог не отвергает поклонения, когда оно искренне, под какой бы формой оно ни предлагалось.
God rejects no homage, however offered, provided it is sincere.

Несмотря на искренние усилия и выдающуюся руководящую роль Председателя Рабочей группы I, который стремился подготовить сбалансированный текст, и несмотря на гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, включая нашу, три государства, обладающих ядерным оружием, а именно Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство, систематически и контрпродуктивно настаивали на исключении некоторых слов, предложений и пунктов, которые служили основой для общего равновесия документа Председателя
Despite the sincere efforts and remarkable leadership deployed by the Chairman of Working Group I in order to provide a balanced text and despite the flexibility shown by the majority of delegations, including ours, three nuclear-weapon States- namely, the United States, France and the United Kingdom- systematically and counterproductively pushed for the elimination of a number of words, sentences and paragraphs that were the underpinnings of the overall balance of the Chair's document

Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

У этой кариатиды глаза ясные и невинные, как у ребенка, и она, как ребенок, искренна и добра.
This caryatid has the limpid, innocent eyes of a child, and is unsophisticated and sincere like one.

Из всех десяти сестер только Нура искренне любила Али.
Out of ten sisters, only Nura truly loves Ali.

Я говорил только то, что чувствовал и что искренне считал правильным.
I had only spoken what I sincerely felt and thought was right.

В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.
In the light of the benefits of such assistance, the Secretary-General appeals to the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to positively consider this offer, which is made in good faith.

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель
In that context, the number of public appointments held by women- consistently accounting for a third of overall appointments- was somewhat of a success story, and there was a genuine desire to see that figure increase

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Любые действия, которые не соотнесены с его положениями и идут вразрез с нормами и принципами международного права, могут отрицательно сказаться на искренних и серьезных усилиях в области разоружения.
Any action that ignores those provisions and that is incompatible with the principles of international law would adversely affect genuine and serious efforts in the field of disarmament.

Для выхода их нынешнего тупика и дальнейшего продвижения вперед появилась необходимость в сильной политической воле и искренних инициативах.
Strong political will and genuine initiatives have become necessary to break the current impasse and move forward.

Я хотел бы пожелать ему успехов в выполнении его новой и благородной задачи по достижению мира и искреннего примирения в Сомали
I wish him good luck in his new and noble task of bringing about peace and heartfelt reconciliation in Somalia

Может быть, он и правда сожалеет о том, что сделал, и искренне хотел бы расхлебать кашу, которую заварил.
Maybe he really is sorry about what he’s done and genuinely wants to make up for how badly he’s messed things up.

Отказ Израиля даже от участия в этой конференции согласовывается с его политикой систематического неприятия резолюций, принятых авторитетными международными организациями, и является свидетельством его нежелания серьезно подойти к вопросу о создании такой зоны или отсутствия искреннего намерения заняться этим вопросом.
Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность персоналу операций по поддержанию мира, особенно отдать должное лицам, погибшим при исполнении своего долга
I would like to take this opportunity to convey my great appreciation to the personnel of peacekeeping operations, especially to those who have given their lives in the performance of their duties

Он не сумел отреагировать на искренний и конструктивный подход и предложения Группы арабских государств, делегация высокого уровня которой сейчас присутствует здесь, вместе с нами.
It has failed to reciprocate the sincere and constructive approach and proposals by the Arab Group, whose high-level delegation is currently with us.

Она оказалась в ловушке, потому что искренне любила их обоих.
She’d been trapped because she had genuinely loved the two of them—hence they’d been trapped, too.

Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.
It is our fervent hope that the comprehensive convention on international terrorism will soon become a reality.