на ка́ждом шагу́ oor Engels
на ка́ждом шагу́
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
at every step
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
на каждом шагу
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
at every step
at every turn
Вместо этого, он отвлекает нас на каждом шагу.
Its focus, instead, is to distract us at every turn on the road.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На каждом шагу запрягались повозки, телеги, самый удивительный подбор экипажей и лошадей!
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!Literature Literature
Корнуоллский ландшафт представляет угрозу на каждом шагу, чаще всего там, где меньше всего ждешь.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryLiterature Literature
Горизонтальные полоски на каждом шаге показывают долю людей, перешедших или не перешедших на следующий шаг.
Where are you, friend?Literature Literature
А я не могу работать, когда она возражает на каждый шаг, который я делаю.
Hey, hey, hey.What' s the matter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас снимают, сканируют и просвечивают рентгеном на каждом шагу, и причина этого совершенно ясна.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.Literature Literature
И презирать приказы как Вы сделали на каждом шагу на пути к цели.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всякие Джеймсы, Джоны, Марки и Майклы встречались на каждом шагу.
Let' s get a rotation in hereLiterature Literature
Неужели им на каждом шагу будут чинить препятствия?
To the Mountain of FireLiterature Literature
Тот, для кого и камень драгоценность, на каждом шагу натыкается на сокровища.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.Literature Literature
На каждом шагу, ты спасаешь наши жизни
We reject that insinuationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди, живущие ниже по реке, будут ставить вам палки в колеса на каждом шагу.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursLiterature Literature
Совет директоров, боясь обвинений в семейственности, чинил мне препятствия на каждом шагу.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolLiterature Literature
Мистер Никерсон не пытается... не пытается... соблазнить меня, не угрожает на каждом шагу моей репутации.
This is mr. kirkham, one of my parishionersLiterature Literature
Спотыкаясь на каждом шагу, он демонстрирует жалкую немощность: «Я не могу справиться с этим!»
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesLiterature Literature
Мелкие неувязки и просчеты обнаруживались, как полагается, на каждом шагу.
Some drugs are not available outsideLiterature Literature
Вы помогали мне на каждом шагу, в каждой поворотной точке моей жизни.
We are Hobbits of the ShireLiterature Literature
Сейчас же они спокойно пересекали самое сердце Империи, где на каждом шагу попадались селения и постоялые дворы.
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
Полицейский деспотизм, который он видел на каждом шагу, не был ему мил.
Liar!Where did they find those four witnesses?Literature Literature
Она подумала, и затем, ворча на каждом шагу, повела нас к квартире Квирков.
Gun, grenades, hooray!Literature Literature
На каждом шагу они делают все новые и новые выводы, постоянно укрепляя свое внимание.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsLiterature Literature
Он был хмурым всю ночь, его взгляд повсюду метался, как будто он ожидал опасность на каждом шагу.
And we' il sign the contract now, right?Literature Literature
Чтобы быть рядом с тобой на каждом шагу пути.
Yo, Will.Hey, how you doir?Literature Literature
На каждом шагу он останавливался и начинал потягиваться, будто долго ехал в поезде.
You think we shouldn' t get divorced?Literature Literature
Но потом я понял, что в моей стране серьёзная коррупция на каждом шагу.
PETER:Who' s that guy?ted2019 ted2019
Иначе будем и дальше на каждом шагу спотыкаться об отсутствие четких ориентиров.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outmid.ru mid.ru
3794 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.