несущий флаг государства
flying the flag of state
нести флаг государства oor Engels
нести флаг государства
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
fly the state flag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с этим, ожидается, что поправки вступят в силу и что операции по смешиванию наливных грузов и производственные процессы на борту судов будут запрещены с 1 января 2014 года; после чего государства флага будут нести ответственность за обеспечение соблюдения новых требований судами под их флагом.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.UN-2 UN-2
Обязательство государства флага и компетентных международных организаций нести ответственность в соответствии со статьей 235 за ущерб, причиненный загрязнением морской среды в результате морских научных исследований, предпринимаемых ими или от их имени.
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankUN-2 UN-2
В случае если государство-участник, в соответствии с параграфом 2 статьи II, делает исключение для рыболовных судов длиной менее 24 метров, уполномоченных нести его флаг, от применения других положений данного Соглашения, такое государство-участник, тем не менее, должно предпринимать эффективные меры в отношении любого такого рыболовного судна, которые подрывают эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Victoria, this is a little impulsiveUN-2 UN-2
.1 уполномочено нести флаг этого государства; или
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Каждое государство-член будет нести ответственность за обеспечение выполнения своих обязанностей в соответствии с настоящей Конвенцией на судах, плавающих под его флагом.
Behind it is a failed amusement parkCommon crawl Common crawl
Большинство таких национальных законов о рыболовстве (например, законы Японии, Гайаны, Норвегии, Мексики и Соединенных Штатов) требуют, чтобы государства флага вели досье о рыболовных судах, имеющих право нести их флаг и получивших от них разрешение на промысел в открытом море (см. А # и А
You' ve constructed a positronic brain?MultiUn MultiUn
Статья III(6). Обязательство государства обеспечить, чтобы все рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг и зарегистрированные в реестре в соответствии со статьей IV, были маркированы таким образом, чтобы их можно было легко идентифицировать в соответствии с общепринятыми стандартами, — такими, какими являются Стандартные спецификации ФАО по маркировке и идентификации рыболовных судов.
and, between the entries for Germany and GreeceUN-2 UN-2
Статья III(3). Обязательство государства не выдавать разрешение любому судну, уполномоченному нести его флаг, на ведение промысла в открытом море до того, как оно убедится, принимая во внимание связи между ним и данным рыболовным судном, в том, что оно может эффективно воздействовать на него в плане выполнения своих обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
Farm work on the holdingUN-2 UN-2
Статья III(1)(a). Обязательство государств принимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг, не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.UN-2 UN-2
Государство разрешает использование судов, плавающих под его флагом, для рыболовства в открытом море только в том случае, если оно способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно Конвенции и настоящему Соглашению.
It is clearly Staleek' s vanguardUN-2 UN-2
С этой целью государство флага обязано разрешать своим судам заниматься рыболовством в открытом море только в том случае, если оно способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно ЮНКЛОС и пункту # статьи # Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам
See ya tomorrowMultiUn MultiUn
С этой целью государство флага обязано разрешать своим судам заниматься рыболовством в открытом море только в том случае, если оно способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно ЮНКЛОС и пункту 2 статьи 18 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?UN-2 UN-2
Каждое Государство–участник назначает орган или, в случае необходимости, органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы.
Okay, I just want to talk to you for a secondUN-2 UN-2
Каждое Государство-участник назначает орган или, в случае необходимости, органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы
I can save you time, ladies.I' m right hereMultiUn MultiUn
5.1.2 Администрация может дать общее указание, что суда, имеющие право нести флаг ее государства, должны оформлять Декларацию, или же может поставить это требование в зависимость от результатов проведения оценки охраны судна; необходимость в оформлении Декларации должна быть отражена в плане охраны судна.
No, look, I want a tableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Обязательство государства флага судна, обладающего суверенным иммунитетом и действующим таким образом, что это противоречит относящимся к транзитному проходу законам и правилам государств, граничащих с проливами, или другим положениям части III ЮНКЛОС, регулирующей проливы, используемые для международного судоходства, нести международную ответственность за любой ущерб или убытки, причиненные государствам, граничащим с проливами.
I think I still might be a little drunkUN-2 UN-2
1 В случае, если судно или Администрация, действующая от имени судов, имеющих право нести флаг данного государства, обращается с запросом об оформлении Декларации об охране, то должностное лицо портового средства, ответственное за охрану, или должностное лицо командного состава, ответственное за охрану судна, должно подтвердить получение запроса и обсудить соответствующие меры охраны.
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
в соответствии также с Соглашением по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, принятым # ноября # года Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) на двадцать седьмой сессии в ее резолюции # и в частности в соответствии с положениями его статьи # относительно ответственности государства флага «предпринимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг, не занимались бы никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению»
The mayor came by and this old man who wrapped them upMultiUn MultiUn
в соответствии также с Соглашением по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, принятым 24 ноября 1993 года Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) на двадцать седьмой сессии в ее резолюции 15/93, и в частности в соответствии с положениями его статьи 3 относительно ответственности государства флага «предпринимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг, не занимались бы никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению»,
What' s the matter with you?UN-2 UN-2
6. Каждое Государство–участник назначает орган или, в случае необходимости, органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.