отва́ливаться oor Engels
отва́ливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
fall off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
отваливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
fall off
Нет то, чтобы мясо отваливалось от костей, но близко к тому.
Not quite falling off the bone but close enough.
crumble
drop off
Когда у тебя отваливается челюсть, это время для переоценки ситуации.
When a man's jawbone drops off... it's time to reassess the situation.
to fall off
У колесниц стали отваливаться колёса.
The wheels began to fall off their chariots.
to lean back
to fall off, peel off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он свернулся клубком на полу, увядая и ссыхаясь, по мере того, как плоть отваливалась от его старых костей.
I' m something of a rarityLiterature Literature
У всех работников завода была эта болезнь, которая заставляет лица отваливаться.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Касаешься их, и плоть отваливается от костей.
Are you a professional entertainer?Literature Literature
Перья легко отваливаются, оставляя чуть желтоватую кожу с черными прогалинами.
It' s not my businessLiterature Literature
Как будто отваливаются конечности, уши, яйца, все выступающее, оставляя лишь гладкий торс.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "Literature Literature
Иначе куски тела начнут отваливаться прямо по дороге.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или «заражаешься гнусным недугом», и у тебя отваливается нос.
Abandon all hope, he who enters there!Literature Literature
Они отваливают камень, и ковчег оказывается пуст
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientLiterature Literature
Мы отваливаем в пять.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правый желудочек все отваливался.
Okay, is there someone else here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сама земля была черная и жирная и комьями отваливалась с грядок, точно асфальт.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.Literature Literature
Снег сразу кровенел и отваливался розовыми кусками.
Meaning?I didn' t give him the cashLiterature Literature
Первое, что происходит, это то, что хвост сперматозоида отваливается и исчезает – он просто изчезает.
And I live to sing against my willLiterature Literature
С этими обоями ты выросла и даже если они отваливались от стен, это твой дом, а не мой.
Respectable people get caught with whoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он велел Винсенту припарковать машину «скорой помощи» и отваливать.
It won' t be that wayLiterature Literature
Они получают доказательства твой смерти и отваливают мне больше денег, чем ты можешь вообразить.
I always knew you' d leave here somedayLiterature Literature
У них вечно отваливались пуговицы.
Teppo did his good deed for the dayLiterature Literature
Либо придумай хорошенькое объяснение, либо отваливай, пока этот не проснулся.
Good grammar, there!Literature Literature
Когда болты нагревались, их головки просто отваливались!
MECHANICAL TESTSLiterature Literature
Можете отваливать и ставить паруса.
It' s no problem, come back any timeLiterature Literature
Почти чувствует, как отваливаются от него куски цивилизованности, как растет примитивная жажда крови.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pLiterature Literature
– А когда рейтинг начнет падать, начнут отваливаться рекламодатели, – добавила Анна
Yours is down in hellLiterature Literature
Профнепригодные отваливают немедленно.
There is a treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Р. уже готовился отваливать, я заметил четырех мужчин, бегущих в нашу сторону.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get ajob as a maid?- I don' t knowLiterature Literature
Отваливай-ка. Вот и чудненько.
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.