позитивная взаимодополняемость oor Engels
позитивная взаимодополняемость
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
positive complementarity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕС привержен содействию позитивной взаимодополняемости миграции и развития.
Have you gone mad?UN-2 UN-2
Это наглядный пример позитивной взаимодополняемости.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeUN-2 UN-2
Международное сообщество должно активнее содействовать осуществлению позитивной взаимодополняемости путем еще большего укрепления или создания национального потенциала по борьбе с безнаказанностью.
They tried to kill you?UN-2 UN-2
Международная юстиция дополняет национальные системы правосудия, и международное сообщество должно активнее содействовать осуществлению позитивной взаимодополняемости и устранению лазеек, ведущих к безнаказанности.
Different name, different guyUN-2 UN-2
Расследование, касающееся ополчения ДСОР в провинциях Киву, было проведено в сотрудничестве с несколькими государствами, включая Демократическую Республику Конго, Германию, Францию и Руанду в духе позитивной взаимодополняемости.
Are you Temujin?UN-2 UN-2
Кроме того, имеется достаточно высокий международный интерес и внимание к тому, что называется "позитивной взаимодополняемостью", которая подразумевает укрепление внутреннего потенциала для расследования и преследования серьезных преступлений.
Usable in all waysUN-2 UN-2
Особенно важную роль призван играть Международный уголовный суд, как посредством привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении особо тяжких преступлений, так и через поддержку, которую он оказывает национальным механизмам в рамках принципа позитивной взаимодополняемости.
The title is replaced byUN-2 UN-2
В качестве координатора (вместе с Южно-Африканской Республикой) Ассамблеи государств-участников Дания уделяет особое внимание теме позитивной взаимодополняемости, т.е. сотрудничеству, нацеленному на повышение способности (развивающихся) стран осуществлять судебное преследование за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Secondary educationUN-2 UN-2
На всех направлениях деятельности по укреплению верховенства права — будь то в области международной уголовной юстиции и позитивной взаимодополняемости, реализации программ содействия органам правосудия и безопасности в рамках миростроительства или технической помощи в осуществлении международного права — координация и слаженность действий множества заинтересованных сторон имеют решающее значение для улучшения результатов.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.UN-2 UN-2
По поводу вопроса об ответственности за совершение международных преступлений она спрашивает, каким Юрисконсульт видит вклад Организации Объединенных Наций в укрепление национального потенциала в области уголовного преследования, в частности, ее взаимоотношения с региональными организациями в деле создания смешанных трибуналов и ее взаимоотношения с Международным уголовным судом в деле обеспечения позитивной взаимодополняемости.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSUN-2 UN-2
В рамках своей политики позитивной взаимодополняемости, призванной содействовать проведению подлинных судебных разбирательств на национальном уровне, Канцелярия стремится обеспечить скоординированный подход, применяя который национальные судебные органы в регионе и за его пределами (если это необходимо) примут на себя производство по делам в интересах обеспечения того, чтобы все преступники предстали перед судом.
Well, I am going to get a beverageUN-2 UN-2
Принцип взаимодополняемости является позитивным моментом в стремлении добиться соблюдения и защитить права человека через обеспечение подотчетности.
It could be anything, reallyUN-2 UN-2
Эти совместные брифинги служат позитивным признаком координации и взаимодополняемости.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́UN-2 UN-2
Этот принцип взаимодополняемости является позитивным шагом в реализации стремления поощрять и защищать права человека.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentUN-2 UN-2
Эти совместные брифинги служат позитивным признаком координации и взаимодополняемости
So... you see who people areMultiUn MultiUn
В контексте текущего рассмотрения Канцелярия продолжает взаимодействовать с властями Колумбии в соответствии со своим позитивным подходом к взаимодополняемости и продолжает поощрять другие государства, международные организации и гражданское общество также делать это.
is the first EU institution to have receivedthis certificate for all its technical and administrative activitiesUN-2 UN-2
Обширные российско-есовские связи в различных областях, общая энергетическая и транспортная инфраструктура предопределяют взаимодополняемость и позитивную взаимозависимость наших экономик и, как следствие, взаимовыгодный характер нашего диалога.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billmid.ru mid.ru
Позитивную роль в повышении взаимодействия и взаимодополняемости играют также и проводимые в конце каждого месяца итоговые заседания, которые могли бы стать регулярными
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionMultiUn MultiUn
Позитивную роль в повышении взаимодействия и взаимодополняемости играют также и проводимые в конце каждого месяца итоговые заседания, которые могли бы стать регулярными.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationUN-2 UN-2
Они также приветствовали недавние позитивные примеры, свидетельствующие о взаимодополняемости деятельности СЕРФ и Общего гуманитарного фонда в Южном Судане, и настоятельно призвали руководителей общих фондов продолжать заниматься решением совместных проблем, таких как приоритезация и мониторинг.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentUN-2 UN-2
Она показала бы взаимодополняемость и возможные противоречия различных систем на примере позитивных коллизий и, возможно, коллизий негативного характера
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
Она показала бы взаимодополняемость и возможные противоречия различных систем на примере позитивных коллизий и, возможно, коллизий негативного характера.
I don' t want to be buried in oneUN-2 UN-2
Однако мы считаем, что для достижения этих целей нам необходимо учредить адекватные региональные и международные механизмы и программы, которые позволят нам осуществлять позитивное взаимодействие, укреплять солидарность и обеспечивать взаимодополняемость между обществами.
I' m excited to live aloneUN-2 UN-2
Однако мы считаем, что для достижения этих целей нам необходимо учредить адекватные региональные и международные механизмы и программы, которые позволят нам осуществлять позитивное взаимодействие, укреплять солидарность и обеспечивать взаимодополняемость между обществами
The yellow house over thereMultiUn MultiUn
Отмечалось, что по‐прежнему встречают определенное сопротивление предложения о том, что трем или более органам Организации Объединенных Наций следует объединить свои усилия для работы над совместными проектами в конкретных областях в целях расширения позитивного опыта в плане обеспечения взаимодополняемости усилий и налаживания взаимодействия.
There' s no one else comingUN-2 UN-2
54 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.