представить себе oor Engels

представить себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

to see

werkwoord

Без обеспечения подобной гласности трудно представить себе, каким образом можно было бы обеспечить эффективность функционирования рынка земельной собственности.
Without this publicity it is hard to see how property market could be efficient.

Soortgelyke frases

Представь себе!
Go figure!

Можешь себе представить - все эти различные виды "знахарей" процветают в наш век науки?
Can you imagine - all these different kinds of 'pathies' abounding in this age of science?

voorbeelde

— Представь себе, в воскресенье встречаюсь с человеком, у которого есть связи в этой сфере.
“As a matter of fact, I’m seeing someone on Sunday who has contacts in the business.

Вообще-то я и представить себе не мог, что ты можешь так скверно выглядеть.
In fact, I did not know you had it in you to look so bad.”

Рауль попытался представить себе его: исповедался ли он в своих грехах?
Raoul tried to picture him: was he confessing his sins?

Ленна пыталась представить себя на этой планете так долго.
Lenna tried to imagine being on this planet for that long.

Я нервно рассмеялся, представив себе полный зал и слушателей, которые ждут, ждут, ждут...
I laughed nervously, imagining an auditorium full of people waiting, and waiting and waiting.

Да-да, бывает, что Крингеляйн дрожит от страха перед смертью, хотя представить себе смерть он не может.
Yes, Kringelein actually shuddered at the thought of death, although he could not form a clear idea of it.

Представить себе – четыре часа потратить на туалет даже для короля!
Imagine taking four hours to dress—even for the King!

Представь себе, что ты играешь в компьютерное приключение, но все действующие лица – люди, которых ты знаешь.
Imagine you’re playing a computer adventure, but all the characters are people you know.

Она и представить себе не могла, что такой человек, как Уильям, будет скучать по старому адмиралу.
She had not thought of someone like William missing the Admiral.

Если бы он потанцевать с ней, она могли бы представить себе.
If he'd dance with her, she might introduce herself.

Затем, представив себе, насколько он бы страдал без успокаивающего присутствия Роллы, Юрий решил было, что понял.
Then, realizing how much he would miss Rolla’s steadying presence, he thought he understood.

Он сделал паузу, как будто пытаясь представить себя на месте Шарп.
He paused, as if trying to imagine himself as Sharpe.

Он попытался представить себе лицо Христофора, но не смог.
He attempted to imagine Christofer’s face but could not.

У меня нет никаких талантов, и вы представить себе не можете, до чего это удобно.
I have no talent at all, and you can't imagine how comfortable it is.

Снова и снова пытаюсь представить себе жизнь без него, но это почти невозможно
I’ve tried again and again to picture a life without him, but it’s nearly impossible.

Мне вообще трудно представить себя покорной нежной киской, которая является общепринятым женским идеалом».
I wonder if I could ever have been the kind of sweet, submissive, feminine girl that the entire world idealizes.”

А теперь представим себе нечто подобное для куда более важного класса дифференциальных уравнений!
Now imagine doing the same thing for the far more important class of differential equations!

Я представила себе, как ложусь в ванну, приклеиваю записку к зеркалу, подношу бритву к запястьям.
I pictured myself lying in the bathtub, taping a note to the mirror, taking a razor blade to my wrists.

Представь себе.
Imagine that.

Хассан представил себе карту Европы.
Hassan was visualizing the road map of Europe.

Нина даже представить себе не могла, куда они направляются и что Чейз намеревается делать.
Nina had no idea where they were going, or what Chase planned to do when they got there.

Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.
I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Она никогда не видела его фотографий, но могла представить себе, как он, вероятно, выглядит.
She had never seen a photograph of him, but she could visualize what he looked like.

Ты даже представить себе не можешь, как надоело.
You cannot even imagine how tired he is of it.

Представь себе
Imagine.