представление oor Engels

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

presentation

naamwoord

presenting to an audience

Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

notion

naamwoord

sentiment; an opinion

Кроме того, в них следует разъяснить понятие представления с анормально заниженной ценой, в частности в контексте международных торгов.
They should also explain the notion of abnormally low submission, in particular in the context of international bidding.

idea

naamwoord

thought, notion

У тебя есть представление, насколько сложно это сделать?
Do you have any idea of how difficult is to do this?

conception · submission · representation · visualization · show · entertainment · display · introduction · performance · spectacle · concept · production · apprehension · view · image · impression · picture · vision · filing · offer · perception · belief · proposal · form · play · continuity · fair · interpretation · lodgement · skit · taste · transmission · exhibition · acting · programme · adduction · represent · recommendation · portrayal · opinion · showing · offering · expression · rendering · presentment · rendition · formulation · judgement · notation · recital · recognition · simulacrum · program · enter · communication · discovery · outlook · enactment · packaging · judgment · legal discovery · mental representation

Представление

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

presentation

naamwoord

Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

representation

naamwoord

art technique

Ваше представление Иана, или его отсутствие, никак не повлияет на вашу оценку моего предмета.
Your representation of Ian, or lack thereof, will not affect your grade for this course.

Soortgelyke frases

форма представления докладов
reporting format · reporting framework

топографическое представление поверхности
terrain-mapping

представление запросов
Query View

представление веб-отчета
Web page report view

представление товаров на таможне
production of goods to the customs

представление критического пути
Hot Path view

ежедневное представление данных
daily reporting period

требования по представлению отчетности
reporting requirements

представление среди публики
floor show

voorbeelde

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination

Сегодняшняя Бразилия все меньше соответствует тем традиционным представлениям, которые все еще бытуют о ней за рубежом.
Brazil today ever less fits the traditional perceptions which are still current of it abroad.

принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;
Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;

принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.
She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.

В этой связи надо отметить, что все существующие процедуры сообщений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, придерживаются варианта раздельного рассмотрения вопросов существа и приемлемости, а также устанавливают предельные сроки представления сообщений, обговаривая все это в правилах процедуры соответствующих комитетов.
In this regard, it should be noted that all existing United Nations human rights communications procedures specify the option of separating the consideration of the admissibility and the merits, as well as the time limits of submissions, in the rules of procedure of their respective committees.

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость
Closure report on possible outside activity and fraudulent submission of value added tax claims by a staff member at ESCWA

Кроме того, представленное заявителем постановление об освобождении из-под стражи датировано 24 августа 2007 года, т.е. через неделю после той даты, которую он назвал в своем свидетельстве Отделу защиты свидетелей как дату своего освобождения, то есть 17 августа 2007 года.
Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.

Описание/цели: деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание содействия Сторонам в выполнении их обязательств по представлению данных, хранении сообщаемых данных о выбросах и проверке их качества; представление информации об имеющихся данных; оценку соблюдения требований о ведении кадастров выбросов в соответствии с Конвенцией для обеспечения адекватного потока надежной информации о выбросах и прогнозах выбросов; представление информации для проверки соблюдения международных соглашений об ограничении выбросов и, по мере возможности, на сотрудничество и согласование информации о выбросах с другими соответствующими международными программами
Description/objectives: EMEP emission inventory activities aim to help Parties fulfil their reporting tasks, store the reported emission data and control their quality; report on the available data; evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emission projections; provide information to monitor compliance with international emission control agreements, and, as far as possible, cooperate and harmonize emission information with other relevant international work

В антракте я узнал, что представление доставило им удовольствие, и мы пошли поприветствовать Лифаря в его ложу.
During the intermission, I knew that it would give them pleasure to greet Lifar in his dressing room.

Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]
tem # rogramme budget for the biennium # stablishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory-- Programme budget implications of draft resolution # tatement submitted by the Secretary-General in accordance with rule # of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]

Методология представления и структура доклада
Report methodology and structure

Ее представления о человеке и обществе, морали и религии были замечательными для того времени.
Her conceptions of man and society, morals and religion were remarkable for the time.

В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.

В этих рекомендациях учтены мнения государств-членов, высказанные в ходе прений по вопросу о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики на основной сессии Совета # года на основании промежуточного доклада ( # ) и дополнительной информации, представленной организациями системы
Those recommendations take into account the views expressed by Member States during the debate on the triennial comprehensive policy review at the Council's substantive session of # on the basis of an interim report ( # ) and additional information provided by system organizations

На фоне представлений о древнем могучем атлетизме это выглядит очень странно.
It looks very strange on the background of the imaginations of ancient powerful 8 athleticism.

� Позднее представление документа объясняется необходимостью подтверждения адреса проведения мероприятия.
6. Official occupation (please, fill in with full title, department etc.): (

Вследствие этого содержащаяся в настоящем докладе информация позволяет получить лишь общее представление о реальных масштабах нарушений в отношении детей.
As a result, the information contained in the present report is believed to be only indicative of the real number of violations against children.

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.
The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.

К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека
It should also be noted that some of the information included in this report is also reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission on Human Rights

В программе работы, представленной Совету/Форуму, предпринимаются попытки выполнить задачи, связанные с осуществлением, поставленные Встречей на высшем уровне
The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit

В первом и втором ежегодных докладах изложены различные этапы — от создания Специального трибунала до представления первого обвинительного заключения в январе 2011 года.
The first and second annual reports recount the stages from inception of the Special Tribunal to the filing of the first indictment in January 2011.

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring