представить тяжело oor Engels

представить тяжело

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

it is hard to imagine

Soortgelyke frases

тяжело представить
it is hard to imagine

voorbeelde

Это тяжелейшая потеря из всех, что можно себе представить... тяжелее для мужчины, чем, как я слышал, потеря малыша.
It’s the hardest separation you can imagine—harder, I’ve heard, than losing a young for a male.

Мне даже представить тяжело, какой станет моя жизнь.
I'm having a hard time imagining how my life would even work.

Хорошо, что капсулы сообщают нам о подобном, но даже представить тяжело человека, который бы вернулся в тело.
It’s good that the capsules tell us about this, but it’s hard to imagine a person who would return to the body.

Г-н Чуркин (Российская Федерация): Мы признательны заместителю Генерального секретаря г‐ну Пэскоу за брифинг, представивший тяжелую картину острого гуманитарного кризиса в секторе Газа.
Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, which provided us with a sombre picture of the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip.

Г-н Чуркин (Российская Федерация): Мы признательны заместителю Генерального секретаря г-ну Пэскоу за брифинг, представивший тяжелую картину острого гуманитарного кризиса в секторе Газа
Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, which provided us with a sombre picture of the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip

Ему было тяжело слушать, и он мог лишь представить, как тяжело ей было об этом рассказывать.
It had been hard for him to listen to—and he could only imagine how hard it had been for her to tell.

Могу представить, как тяжело пришлось вашему отцу и всей вашей семье.
I can only imagine what your father went through, what your whole family went through.”

Так что вы можете представить, какая тяжелая и мрачная обстановка в семьях наших детей.
So, you can imagine how traumatized and how dysfunctional the houses are where our children come from.

Дядюшка Стэн, я не могла себе представить, как тяжело быть главной.
Grunkle Stan, I had no idea how hard it was being boss.

А представь, как тяжело нам, мужчинам!
Just think how hard it is for us guys!

Он не был уверен, что в этом мраке действительно разглядел или только представил заколыхавшиеся тяжелые, дородные груди.
He could not be sure whether in the semi-darkness he had seen – or only imagined – heavy, full breasts suddenly sway.

Трудно представить более тяжелое испытание веры для отца, чем повеление принести в жертву своего сына*.
It is hard to imagine a greater test of faith for a human father than to be asked to offer up his son as a sacrifice.

Вы не можете себе представить, как тяжело не знать даже о том, жива она или умерла.
You can’t think how hard it is not even to know whether she is living or dead.

Могу только представить, как тяжело ребёнку видеть такое.
I can only imagine what it must have been like as a little boy having to see something like that.

Я могла только представить, как тяжело это было для ее мужа и детей.
I can only imagine how hard it was for her husband.

Можно представить, как тяжело человеку, который желает вступить в брак, но не имеет возможности.
Imagine the potential frustration of a person who desires to marry but who has not been able to do so!

Могу представить, как тяжело тебе приходится в разлуке с родителями.
I can only imagine how difficult it is for you to be here in light of your current separation from your parents.

Можете представить, как тяжело потерять ту, которую любишь?
Do you know How Hard it's been, losing someone that you love?

Сейчас трудно себе представить, насколько тяжело было тогда создавать электромагниты.
It is difficult to imagine how complicated it was to create new magnets.

Могу себе представить, насколько тяжело вам было вчера.
I realize how hard yesterday must've been for you.

Даже не могу представить, как тяжело тебе было.
I can't even imagine how hard that must have been for you.

Это, как вы можете представить, довольно тяжело для меня.
It is, as you can imagine, quite difficult for me.

— А теперь представь, насколько тяжело это было для него?
“So imagine how bad it must have been for him?

Не могу представить, как тяжело тебе было прийти сюда.
I can't imagine how hard it was for you, coming here.