представление веб-отчета oor Engels

представление веб-отчета

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Web page report view

A report type that contains a Web page.

voorbeelde

Древовидные карты доступны только в представлениях отчетов по веб-ресурсам.
The Treemaps report is only available in web reporting views.

Компании будут обозначать место хранения дополнительных экземпляров при представлении своего годового отчета и на своем веб-сайте.
Companies will identify where additional copies will be deposited when they make their annual report and on the company’s website.

приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб-платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что способствует повышению удобства процедуры представления отчетов
Welcoming the Secretariat’s work on migrating data submitted on military expenditures to its new, interactive Web platform, which includes an online reporting feature, thus increasing user-friendliness and facilitating the submission of reports,

Эти изменения включают новый крайний срок подачи отчетов – до 31 марта 2010 года – и разработку системы представления отчетов в режиме онлайн через веб-сайт отчетности для ССГАООН.
Amongst these are the new reporting deadline of March 31st 2010, and the development of a system that allows on-line submission of reports through the UNGASS reporting web site.

приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб-платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что делает систему более удобной для пользователей и облегчает представление отчетов, как это предусмотрено в резолюции 66/20,
Welcoming the work of the Secretariat on migrating data submitted on military expenditures to its new, interactive web platform, which includes an online reporting feature, thus increasing user-friendliness and facilitating the submission of reports, in accordance with resolution 66/20,

Группа также продолжала совершенствовать свои веб-сайты в интернете и интрасети ЮНОПС, добавляя информацию и улучшив механизм представления отчетов.
The group also continued to improve its UNOPS Internet and intranet websites by adding information and an enhanced reporting mechanism.

Координационный комитет, совместимым образом со своим мандатом, и впредь практиковать практический настрой и применять принцип гибкости в отношении формата заседаний постоянных комитетов, их чередования и выделения соответствующего времени, и по-прежнему практиковать представления кратких отчетов о своих совещаниях на веб-сайте ЖМЦГР
The meeting requested that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate, continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocation, and continue with its practice of making available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD

Координационный комитет, совместимым образом со своим мандатом, и впредь практиковать практический настрой и применять принцип гибкости в отношении формата заседаний постоянных комитетов, их чередования и выделения соответствующего времени, и по‐прежнему практиковать представления кратких отчетов о своих совещаниях на веб-сайте ЖМЦГР.
consistent with its mandate, continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocation, and continue with its practice of making available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD.

Один из элементов предусматривает рационализацию форм представления финансовой отчетности партнерами-исполнителями с применением информационных технологий, основанных на использовании веб-сайтов, в целях сокращения общего объема рабочей нагрузки в связи с представлением Фонду отчетов и повышения точности и актуальности представляемых материалов
One of the features involves streamlining the financial reporting modalities of implementing partners utilizing web-based information technology capabilities in order to reduce the overall workload of reporting to UNFIP and enhancing the accuracy and timeliness of submissions

Кроме того, Группа отметила неизменно важную роль Управления по вопросам разоружения в повышении уровня информированности о функционировании Регистра и соответствующих процедурах, содействии своевременному представлению отчетов, создании нового веб-сайта, посвященного Регистру, оказании государствам помощи в связи с техническими запросами, обновлении данных о национальных контактных центрах и пропаганде Регистра в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности путем размещения информации на своем веб-сайте и распространения печатных материалов, как это было предложено группами # и # годов
In addition, the Group noted the continuing and important role of the Office for Disarmament Affairs in enhancing awareness of the operation and procedures of the Register, encouraging timely submission of reports, developing a new Register website, assisting States with technical queries, updating the national points of contact, and highlighting the Register both within and outside the United Nations system, particularly through disseminating information on its website and in hard copies as requested by the # and # roups

Имена, фамилии и принадлежность к организациям членов SAGE и рабочих групп SAGE публикуются на веб-сайте ВОЗ вместе с отчетами о совещаниях и декларациями об интересах, представленными экспертами.
The names and affiliations of members of SAGE and of SAGE working groups are published on the WHO web site, together with meeting reports and declarations of interest submitted by the experts.

Увеличение объема представленных на посвященных статистике национальных веб-сайтах стран осуществления проекта сопоставимых на международном уровне статистических данных, включая методологические замечания и отчеты о качестве (метаданные)
Increased volume of internationally comparable statistics (data), including methodological notes and quality reports (metadata), available on the respective national statistical websites of target countries

Государства-участники вновь признали ценность и важность Координационного комитета в плане эффективного функционирования и осуществления Конвенции и в плане открытой и транспарентной деятельности, просили Координационный комитет, совместимым образом со своим мандатом, и впредь демонстрировать практический настрой и применять принцип гибкости применительно к формату заседаний постоянных комитетов и к их чередованию и соответствующему выделению времени, продолжать практику представления кратких отчетов о своих заседаниях на веб‐сайте ЖМЦГР и просили Председателя Совещания как Председателя Координационного комитета и впредь отчитываться о функционировании Координационного комитета.
States parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner, requested that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate, continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocation, continue with its practice to make available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD, and, requested the President, as Chair of the Coordinating Committee, to continue to report on the Coordinating Committee’s functioning.

Группа признала, что Управление по вопросам разоружения уже размещает на своем веб-сайте базу данных по отчетам стран о военных расходах, в которой они систематизированы по году представления, представившим их государствам или финансовому году.
The Group acknowledged that the Office for Disarmament Affairs is already maintaining on its website a database of country reports on military expenditures allowing arrangement by year of submission, State or fiscal year.

Управлению Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения следует переработать базу данных о Регистре, с тем чтобы она была удобнее в пользовании, и при поддержке заинтересованных государств осуществить экспериментальный проект для проверки практических возможностей представления отчетов для Регистра в электронной форме, а также усовершенствовать и расширить веб-сайт, посвященный Регистру.
The Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat should overhaul the Register database, with a view to making it more user-friendly, and conduct a pilot project with the support of interested States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register; and develop and expand the Register website.

c) Управлению Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения следует переработать базу данных о Регистре, с тем чтобы она была удобнее в пользовании, и при поддержке заинтересованных государств осуществить экспериментальный проект для проверки практических возможностей представления отчетов для Регистра в электронной форме, а также усовершенствовать и расширить веб-сайт, посвященный Регистру
c) The Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat should overhaul the Register database, with a view to making it more user-friendly, and conduct a pilot project with the support of interested States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register; and develop and expand the Register website

представления». Комитет постановил также незамедлительно обеспечить открытую прямую веб-трансляцию его проводимых раз в два года неофициальных совещаний с государствами — участниками Конвенции и подготовку кратких отчетов о них.
It also decided, with immediate effect, to hold its biennial informal meetings with the States parties to the Convention in public meeting with live webcasting and summary record coverage.

отметить, что отчеты по пункту # статьи # могут представляться с помощью электронных средств, и предложить секретариату обмениваться информацией, представленной в соответствии с пунктом # с другими Сторонами с помощью веб-сайта секретариата
To note that the reporting under paragraph # of Article # can be undertaken through electronic means and to advise the Secretariat to share the information reported under paragraph # with other Parties through the Secretariat's website

Государству-участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им Комитету, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках через официальные веб-сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
The State party is encouraged to disseminate widely the report that it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings, and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.

Если вы хотите использовать отчет "Статистика страницы", а в URL вашего веб-сайта используются символы, не входящие в стандартный набор символов UTF-8, используйте запись URL в кодировке Punycode при создании представления.
If you want to use In-Page Analytics and the URL for your website includes characters that are not part of the standard UTF-8 character set, you need to use a punycode translation of your URL when you create a view.

Государству-участнику предлагается обеспечить обнародование и широкое распространение представленного Комитету доклада, своих ответов на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, кратких отчетов о диалоге и настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках с использованием официальных веб-сайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
The State party is requested to make publicly available and disseminate widely the report submitted to the Committee, its replies to the list of issues prepared by the Committee, the summary records of the dialogue and the present concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.

Государству участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им в Комитет, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках с использованием официальных веб-сайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.

Государству участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им в Комитет, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках с использованием официальных веб-сайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций
The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations