представление бюджетных смет oor Engels

представление бюджетных смет

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

budget submission

voorbeelde

Ее правительство вынуждено третий год подряд выражать неудовлетворение в связи с представлением бюджетных смет в самую последнюю минуту.
For the third year in a row, her Government had been obliged to express dismay at last-minute budget estimates.

Комитет отмечает, что был достигнут значительный прогресс в деле совершенствования представления бюджетных смет.
The Committee notes that considerable progress has been made to improve the presentation of budget estimates.

Консультативный комитет не удовлетворен формой представления бюджетной сметы
The Advisory Committee was not satisfied with the presentation of the budget estimates

Документы # dd # и # содержат информацию относительно общего формата, терминов и определений, а также общей методологии представления бюджетных смет
Documents # dd # and # provide details on the common format, terms and definitions, and methodology for the presentation of budget estimates

Консультативный комитет не удовлетворен формой представления бюджетной сметы.
The Advisory Committee was not satisfied with the presentation of the budget estimates.

Представление бюджетной сметы на # годы даст возможность усовершенствовать процедуры представления
The submission of the budget estimates for # will provide an opportunity to improve the presentation

По мнению Консультативного комитета, представленная бюджетная смета не содержит заметных свидетельств того, что программа публикаций была подвергнута серьезному анализу со стороны межправительственных органов
In the opinion of the Advisory Committee, there is little evidence in the proposed programme budget that the publications programme receives rigorous examination by the intergovernmental machinery

По мнению Консультативного комитета, представленная бюджетная смета не содержит заметных свидетельств того, что программа публикаций была подвергнута серьезному анализу со стороны межправительственных органов.
In the opinion of the Advisory Committee, there is little evidence in the proposed programme budget that the publications programme receives rigorous examination by the intergovernmental machinery.

, Издательский совет выразил мнение, что "представленная бюджетная смета не содержит заметных свидетельств того, что программа публикаций была подвергнута серьезному анализу со стороны межправительственных органов"
the Advisory Committee expressed the opinion that “there is little evidence in the proposed programme budget that the publications programme receives rigorous examination by the intergovernmental machinery”

Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые в целях внедрения методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета при представлении бюджетной сметы ПРООН на двухгодичный период # годов
The Committee notes the efforts to implement results-based budgeting in the submission of the UNDP budget estimates for the biennium

Пункт 6: «Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые в целях внедрения методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета при представлении бюджетной сметы ПРООН на двухгодичный период 2008–2009 годов.
Paragraph 6: “The Committee notes the efforts to implement results-based budgeting in the submission of UNDP’s budget estimates for the biennium 2008-2009.

Постоянный комитет принял решение поддержать все расходы по проектам, представленным в бюджетной смете на двухгодичный период
The Standing Committee agreed to support all expenditures for the projects as presented in the budget estimates for the biennium

Постоянный комитет принял решение поддержать все расходы по проектам, представленным в бюджетной смете на двухгодичный период.
The Standing Committee agreed to support all expenditures for the projects as presented in the budget estimates for the biennium.

В представленной бюджетной смете на 2012/13 год предусматривается перенос большего количества функций из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания, при котором не затрагивались бы функции, требующие проведения консультаций с государствами-членами, как того просила Генеральная Ассамблея.
In the 2012/13 proposal, it is proposed that more functions be relocated from Headquarters to the Global Service Centre without having an impact on functions requiring consultations with Member States, as requested by the General Assembly.

Что касается формата представления бюджетных смет, касающихся специальных политических миссий, то Консультативный комитет считает, что Ассамблее следует просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, не требует ли изменения используемая на протяжении последних пяти лет система тематических блоков.
With respect to the format of the presentation of budgetary estimates for special political missions, the Advisory Committee was of the view that the Assembly should request the Secretary-General to assess whether the system of thematic clusters, which had been in use for five years, required adjustment.

Консультативный комитет просил обеспечивать в будущем подготовку и представление полного доклада об исполнении бюджета до представления годовой бюджетной сметы или одновременно с ее представлением.
The Advisory Committee requested that in future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.

Консультативный комитет просит обеспечивать в будущем подготовку и представление полного доклада об исполнении бюджета до представления годовой бюджетной сметы или одновременно с ее представлением.
The Advisory Committee requests that in future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.

Наконец, отмечая улучшение формата и формы представления предлагаемой бюджетной сметы для специальных политических миссий, Консультативный комитет считает, что форма представления информации может быть дополнительно доработана.
Lastly, while it noted the improvements in the format and presentation of the proposed budget estimates in respect of special political missions, the Advisory Committee believed that the presentation of information could be further improved.

Показатели осуществления проектов, поступления и административные расходы несколько ниже целевых показателей, утвержденных Исполнительным советом на его ежегодной сессии # года ( # специальное представление пересмотренной бюджетной сметы на # год
Delivery, income and administrative expenditures are all slightly lower than the targets approved by the Executive Board at its annual session # ( # ad hoc submission of revised budget estimates for the year

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее до представления бюджетной сметы для ВАООНВТ на период с # июля # года по # июня # года, в которой будут учтены результаты обзора Генерального секретаря, упомянутого в пункте # выше, и рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте # его доклада ( # ), предоставить полномочия на принятие обязательств в размере # долл. США брутто ( # долл. США нетто
The Advisory Committee recommends that, pending submission of the budget for UNTAET for the period from # uly # to # une # which should take into account the review of the Secretary-General mentioned in paragraph # above, and the recommendations made by the Committee in paragraph # of its report ( # ), that the General Assembly authorize commitment authority of $ # gross ($ # net

ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом смету бюджетных последствий для подготовки технического документа, упомянутого в пункте 4 выше.
The SBSTA took note of the estimated budgetary implications to prepare the technical paper referred to in paragraph 4 above, as provided by the secretariat.

ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом смету бюджетных последствий для подготовки технического документа, упомянутого в пункте 106 выше.
The SBSTA took note of the estimated budgetary implications to prepare the technical paper referred to in paragraph 106 above, as provided by the secretariat.

Она разделяет мнения, изложенные Консультативным комитетом в отношении представления сметы бюджетных расходов по вспомогательному счету (А # пункты # и
She shared the views expressed by the Advisory Committee on the presentation of the support account budget estimates ( # paras

Консультативный комитет отмечает определенное улучшение формы представления бюджетной сметы на 2014 год и ее содержания, в частности, в бюджет были включены приложения IV–VIII, содержащие, в частности, информацию об изменениях в штатных расписаниях и показателях доли вакансий, кроме того, в разделе I.F основного доклада Генерального секретаря были представлены более полные сведения в подразделе «Оперативная обстановка».
The Advisory Committee notes that there has been a certain degree of improvement in the presentation and content of the budget estimates for 2014, such as the inclusion of annexes IV to VIII, providing information on, inter alia, staffing changes and vacancy rates, as well as the expansion of the subsection on the operational environment in section I.F of the main report of the Secretary-General.

Вместе с тем, ее делегация разделяет обеспокоенность в связи с задержкой в представлении Секретариатом бюджетных смет государствам-членам, у которых не было достаточного времени для ознакомления с ними.
However, her delegation echoed concerns about the delay in making the Secretariat’s budget statement available to Member States, which had not had sufficient time to review its content.