представление альтернативной версии oor Engels

представление альтернативной версии

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

refutation

naamwoord

voorbeelde

Суд первой инстанции и Кассационный суд рассмотрели надлежащим образом представленную автором альтернативную версию гибели г-жи Баулиной и признали ее необоснованной
Furthermore, they allege a violation of article # because the Norwegian Supreme Court based its considerations on establishment of facts made in the nineteenth century when the Samis where discriminated against and the Norwegian landowners' claim for private property rights were favoured

b) согласилась просить секретариат рассмотреть альтернативные пути для облегчения представления Сторонами ежегодных данных о выбросах в связи с Конвенцией, например, с использованием Центрального хранилища данных системы ЕЭИНС REPORTNET или усовершенствованной версии (программы проверки данных) REPDAB
Agreed to ask the secretariat to consider alternative ways to facilitate Parties' submissions of annual emission data to the Convention, e.g. via the EIONET REPORTNET Central Data Repository or an upgraded version of REPDAB

Электронная версия справочника включает дополнительные элементы, такие как примеры расчета показателей, руководящие принципы представления данных в дезагрегированном виде, дополнительные ссылки и информация об альтернативных и дополнительных показателях, которые будут использоваться в различных условиях с учетом национальных приоритетов и обстоятельств.
The electronic version of the handbook includes additional elements, such as examples of calculation of indicators, guidelines on data disaggregation, additional references and information on alternative and supplementary indicators to be used in different settings, depending on national priorities and circumstances.

«альтернативное описание того или иного события, опровергающее сложившееся представление о нём и, следовательно, конкурирующее с общепринятой «версией», которая пренебрежительно называется «официальной» (стр. 2).
"an ’alternative’ narrative that claims to significantly upset the knowledge we have of an event and therefore competes with the "version" which is commonly accepted, stigmatized as "official"" (p. 2).

Демо-версия, представленная на PC, показывает более привычную для серии камеру, а не вид сверху, который в итоге применили в Book of Memories. Изображения в галерее показывают героя в толстовке, исследующего альтернативный мир с красным освещением с решетками на полу и окнах.
The PC-based demo revealed to Joystiq uses a more Silent Hill-esque perspective instead of the top-down camera angle employed by Book of Memories. The shots in our gallery include a character in a hoodie exploring an Otherworld-like location, bathed in red light, with grates on the floor and windows.