представление в целом oor Engels

представление в целом

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

general view

voorbeelde

В ряде случаев представляющие документы департаменты задерживают их представление в целях включения в свои доклады самой последней информации
In a number of cases, author departments delay submissions in order to include the most up-to-date information in their reports

МУФ рассмотрела информацию, представленную в целях сбора фактов относительно инцидентов, связанных с предполагаемым применением токсичных химикатов.
The FFM reviewed the information provided in order to gather facts regarding the incidents involving the alleged use of toxic chemicals.

Графическое представление в целом достаточно произвольно, поэтому не может быть «прав» кто то один.
"Because graphic representation is generally pretty arbitrary, no one can be ""right."""

МУФ рассмотрела информацию, представленную в целях сбора фактов относительно инцидента, связанного с предполагаемым применением токсичных химикатов.
The FFM reviewed the information provided in order to gather facts regarding the incident involving the alleged use of toxic chemicals.

Поэтому указанное совместное заявление было включено в качестве приложения к нынешнему заявлению выступающего, представленному в целях информирования Комитета.
The joint statement was therefore included as an annex to his current statement for the Committee’s information.

Результат утверждения Исполнительным советом «дополнительной сметы», представленной в целях корректировки утвержденного бюджета
Resulting from Executive Board approval of “supplementary estimates” proposed to adjust an approved budget

источник соглашения для представления в целях урегулирования спора в режиме онлайн
source of the agreement to submit to this online dispute resolution

Конечно, отношения и представления в целом в обществе постепенно меняются.
So far as the population at large is concerned, of course, attitudes and perceptions have gradually been changing.

В решении Рабочей группе открытого состава также предлагалось рассмотреть информацию, представленную в целях принятия мер по мере необходимости.
The decision also requested the Open-ended Working Group to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.

Однако в XX веке от этих представлений в целом отказались из-за их нереалистичности и непрактичности.
Yet this view was generally abandoned as unworkable and unrealistic during the twentieth century.

– Вы хотите сказать, что иногда сцена бывает хороша сама по себе, но плохо сочетается с представлением в целом?
‘You mean that a scene might be good in itself without fitting in with the rest of the show?’

В ряде случаев представляющие документы департаменты задерживают их представление в целях включения в свои доклады самой последней информации.
In a number of cases, author departments delay submissions in order to include the most up-to-date information in their reports.

Г-жа Шин особо отмечает важность изменения стереотипных представлений в целях обеспечения равенства полов
Ms. Shin emphasized the importance of altering stereotypes to achieving gender equality

� Ссылки на государства-члены делаются на основе ответов, представленных в целях настоящего доклада, если не указано иное.
� References to Member States are based on contributions made to the present report, unless otherwise noted.

Ссылки на государства-члены делаются на основе ответов, представленных в целях настоящего доклада, если не указано иное
References to Member States are based on contributions made to the present report, unless otherwise noted

В соответствующем пункте доклада учитывается реальное положение дел, которое сопоставляется с идеальными представлениями в целях поиска приемлемого решения.
The relevant paragraph sought to face the realities, balance them with ideals and find an appropriate response.

Не буду сейчас вдаваться в подробности, тем более, что они не особенно важны для развития сюжета представления в целом.
I won’t recount the details here, because they’re not really relevant to the plot of the play.

В представлениях в целом признается, что экспертный обзор национальных докладов на региональных совещаниях, проводимых до сессии КРОК, является адекватной мерой.
In general, submissions recognized that peer reviews of national reports at regional meetings prior to the CRIC session are adequate.

В частности, одна из делегаций призвала к справедливому, непредвзятому и научно обоснованному рассмотрению каждого представления в целях сохранения авторитета Комиссии.
In particular, one delegation called for the fair, unbiased and science-based consideration of every submission in order to safeguard the credibility of the Commission.

Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности, представленный в целях осуществления резолюции 1325 (2000)
The Council takes note of the report of the Secretary‐General on women and peace and security for the purpose of implementation of resolution 1325 (2000),

В полученных представлениях в целом признается, что рыночные механизмы позволяют эффективно сократить экономические затраты на достижение конкретной степени предотвращения изменения климата.
There was widespread acknowledgement in the submissions that market-based mechanisms are effective at lowering the economic cost of achieving a specific degree of mitigation.

Делегации тепло встретили возможность провести обзор правил процедур и методов работы Комиссии и дали высокую оценку документации, представленной в целях содействия этому обзору.
Delegations welcomed the opportunity to review the rules of procedure and methods of work of the Commission and expressed appreciation for the documents submitted to facilitate such a review.