разрешение гражданских споров oor Engels
разрешение гражданских споров
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
civil settlement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О, существуют заступники, которые обращаются к Богу от вашего имени, и посредники для разрешения гражданских споров.
You crazy or drunk?Literature Literature
Посреднические комиссии (Abunzi), которые играли и продолжают играть важную роль в разрешении гражданских споров.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?UN-2 UN-2
Статья 2 Гражданского процессуального кодекса предусматривает, что гражданские жалобы рассматриваются на основе законов с целью защиты прав отдельных граждан и что каждому гражданину гарантировано право на судебное разбирательство для разрешения гражданского спора.
a martini. all right, thenUN-2 UN-2
В случае доступа к суду при рассмотрении других, не относящихся к уголовным, дел, возможно, было бы законным ограничить доступ к судам и найти другой путь разрешения гражданских споров, может быть путем принятия административного решения
If you didn' t send this to me, then who did?MultiUn MultiUn
К числу нерешенных вопросов, требующих дополнительных усилий, относятся подготовка полицейских, юристов и судей и создание правовых механизмов для разрешения гражданских споров, включая споры, касающиеся права собственности, с целью укрепления законности и повышения эффективности системы
By which the pope does not need food, fondnessMultiUn MultiUn
К числу нерешенных вопросов, требующих дополнительных усилий, относятся подготовка полицейских, юристов и судей и создание правовых механизмов для разрешения гражданских споров, включая споры, касающиеся права собственности, с целью укрепления законности и повышения эффективности системы.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsUN-2 UN-2
В случае доступа к суду при рассмотрении других, не относящихся к уголовным, дел, возможно, было бы законным ограничить доступ к судам и найти другой путь разрешения гражданских споров, может быть путем принятия административного решения.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingUN-2 UN-2
В соответствии с обычаями и традициями населения этих районов в Гражданско-процессуальном кодексе разрешается создание примирительных советов под председательством государственного обвинителя в судах упрощенной юрисдикции для разрешения гражданских споров на основе обычаев этих регионов
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnMultiUn MultiUn
В соответствии с обычаями и традициями населения этих районов в Гражданско‐процессуальном кодексе разрешается создание примирительных советов под председательством государственного обвинителя в судах упрощенной юрисдикции для разрешения гражданских споров на основе обычаев этих регионов.
You look betterUN-2 UN-2
"Цель судебных разбирательств по гражданским делам состоит в разрешении судами гражданских споров в соответствии с законом в интересах защиты прав частных лиц".
You' re a caged animalUN-2 UN-2
Вместе с этими событиями была привнесена и колониальная система, которая включала назначение мировых судей для разрешения гражданских споров и ведения судопроизводства по уголовным делам, в то время как местные жители по-прежнему придерживались исламского права и малайских обычаев.
Don' t get so upsetUN-2 UN-2
Вместе с этими событиями была привнесена и колониальная система, которая включала назначение мировых судей для разрешения гражданских споров и ведения судопроизводства по уголовным делам, в то время как местные жители по-прежнему придерживались исламского права и малайских обычаев
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionMultiUn MultiUn
Если это приводит к образованию или определению конкретных юридических прав и если в этих правах отказывают или противодействуют их осуществлению (или существует угроза возникновения такой ситуации), суды предоставляют средства защиты в виде применения обычных процедур разрешения гражданских споров или же закон может предусматривать уголовное наказание.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.UN-2 UN-2
Поскольку международный коммерческий арбитраж является альтернативной формой разрешения гражданско-правовых споров, основанной на договоре, его решения не могут вступать в законную силу.
DefinitionsUN-2 UN-2
Первый- это всеобъемлющая юрисдикция судов при разрешении всех споров гражданского, коммерческого, административного и уголовного характера, а также споров в отношении гражданского состояния
He' s on a cycleMultiUn MultiUn
Первый - это всеобъемлющая юрисдикция судов при разрешении всех споров гражданского, коммерческого, административного и уголовного характера, а также споров в отношении гражданского состояния.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsUN-2 UN-2
· Закон No 1 от 2000 года о порядке разрешения споров, касающихся гражданского состояния.
He' s the reason I' m in hereUN-2 UN-2
CAM осуществляет деятельность по продвижению альтернативных методов разрешения споров в гражданском обществе.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters ofArticle #(f) of Regulation (EC) NoCommon crawl Common crawl
Организация Объединенных Наций, подобно другим организациям, работающим на местах, должна и впредь играть ключевую роль, оказывая твердую поддержку в таких областях, как подготовка сотрудников полиции, адвокатов и судей, укрепление потенциала в целях разрешения гражданских правовых споров, включая споры, касающиеся прав собственности.
Probably outlaws passing throughUN-2 UN-2
Местные народные суды осуществляют следующие основные функции: 1) вынесение решений по уголовным делам, назначение наказаний за уголовные преступления и защита общественного порядка; 2) вынесение решений по гражданским делам, разрешение гражданских споров, защита законных прав и интересов сторон; 3) вынесение решений по судебно-административным делам, защита законных прав и интересов граждан и юридических лиц и других организаций, обеспечение гарантий и надзор за административными органами в соответствии с законом при осуществлении ими своих полномочий; 4) контроль за исполнением уже вступивших в законную силу постановлений и решений.
Identification markUN-2 UN-2
В гражданских делах для разрешения споров используются арбитраж, посредничество и компромисс.
When, at the age of #, I knew they had locked us inUN-2 UN-2
Содействие в разрешении гражданско-правовых, налоговых и административных споров.
Isn' t she just the best?Common crawl Common crawl
· В компетенцию этих судов входит рассмотрение споров, разрешение гражданских и семейных конфликтов, существо которых необязательно требует участия судьи первой инстанции или нижестоящего органа.
pounds and fallingUN-2 UN-2
Гражданско-процессуальный кодекс также устанавливает обязательные, равные и единообразные правила разрешения в суде гражданских споров, относящихся к сфере его применения, предусматривая особые нормы для лиц, специфика статуса которых определяется их принадлежностью к той или иной группе по этническому, половому, возрастному или расовому признаку.
But I was wrongUN-2 UN-2
225 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.