ужимать oor Engels
ужимать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Фактически, мы можем вступить в период фундаментальных изменений, которые могли бы ослабить рост повсюду, как “старое” ужимается до того, как “новое” сможет занять достаточно места.
Member States shallProjectSyndicate ProjectSyndicate
Амир не поддержит его, потому что мы не сильно ужимаем промышленников.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дом у него здоровенный, как отель, так что ей ужиматься не понадобится, не то что нам с Тедди.
Now, every king deserves a queenLiterature Literature
Поэтому, действительно, телевизионные новости, полученные телеграфом, все ужимаются.
Well, a purifying plantLiterature Literature
d) В чем заключается роль государства и может ли государство играть свою роль в рамках договора о развитии с учетом того, что государство относительно ужимается и к поощрению прав человека или к их нарушению причастны и другие субъекты?
No.We split about six months agoMultiUn MultiUn
Она ужимала свой мир, пока на нее не обрушился приступ эмоциональной клаустрофобии.
Do you believe that we can change the future?Literature Literature
Даже если мы ужимаем свой американский ядерный арсенал, - и это служит нашим целям, - мы хотим иметь уверенность насчет нашего признания, что наш арсенал и наше сдерживание также подкрепляют наши нужды безопасности применительно к своим союзникам, и поэтому нам надлежит действовать последовательным и умеренным образом, потому что мы вовсе не хотим, чтобы кто-то испытывал потребность в разработке ядерного оружия в результате наших то и дело планируемых кардинальных сокращений.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessUN-2 UN-2
В военном отношении «ужималась», вывела в начале 1990-х гг. все контингенты бывшего СССР из стран Восточной Европы и сократила в разы военный потенциал у западных рубежей.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketmid.ru mid.ru
Ужимайтесь изо всех сил
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsopensubtitles2 opensubtitles2
И действительно, то что делаете — беспрецедентно: вы ужимаете до нескольких месяцев ту работу, которая обычно занимает 2–4 года, при этом не идя на компромиссы по международным стандартам в отношении безопасности и эффективности.
I learned my lessonWHO WHO
Дом матери с каждым годом, казалось, становился меньше, словно ужимался с возрастом.
I just don' t want you to think of me like that when you think of meLiterature Literature
Когда его ноги давали о себе знать, он ужимался до сорока в день.
A very ripe oneLiterature Literature
Не исключено, что Жемчужина может ужиматься или твое горло сумеет расшириться, как у змеи?
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesLiterature Literature
В чем заключается роль государства и может ли государство играть свою роль в рамках договора о развитии с учетом того, что государство относительно ужимается и к поощрению прав человека или к их нарушению причастны и другие субъекты?
Not since we' ve been chatting, noUN-2 UN-2
Мой скафандр потрескивал и ужимался под действием высокого давления, и я постоял на крыле, выжидая, пока он перестанет.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleLiterature Literature
Решительно прыгая в бассейн, вы ужимаете потрясение в небольшой отрезок времени.
We need to figure out our weapon situationLiterature Literature
Отсюда наши страдания ужимаются до совсем незначительных; в ветре тонет человеческий плач.
Well, you never know unless you tryLiterature Literature
И не только это: мост ужимался с каждого конца, быстро втягиваясь обратно в стороны рва.
Let' s get herLiterature Literature
методы быстрого извлечения информации из массивов имеющихся данных, такие как методы визуализации и методы извлечения данных, текста и потокового извлечения знаний, которые способны "ужимать большие данные".
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.UN-2 UN-2
Соответственно, запланированную программу семинаров-практикумов пришлось ужимать в последний момент, в результате чего некоторые из них начинались во второй половине дня и продолжали свою работу на следующее утро
Are you a hunter?MultiUn MultiUn
Долина медленно, но верно ужималась: ее прорезали шоссе, а гризли отправились на поиски более высоких мест.
I do not know what else went on behind closed doorsLiterature Literature
Тебя до того ужимают, чтоб ты стал очень-очень маленьким и смог уместиться внутри телевизора.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowLiterature Literature
– Можно ли растягивать его, ужимать его, осуждать его, просить у него прощения?
Why are you smiling, sir?Literature Literature
Многие потенциально рентабельные предприятия, работающие в более конкурентных условиях рыночной экономики, сталкиваются со все более острой потребностью сокращать численность своей рабочей силы или "ужиматься", если использовать для этого стандартный американский эвфемизм
Excellent.We' re gonna head to ourMultiUn MultiUn
Время вновь ужимается и ускоряется, а в результате снижается значимость Квеста.
Oh, I' m in loveLiterature Literature
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.