Ава oor Spaans

Ава

Ава (Сикоку)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Provincia de Awa

Ава (Сикоку)

Ava

eienaam

Ава (город)

Ава прикинула, что раз у меня нет отца, то пусть хотя бы будет постоянный терапевт.
Ava supuso que si no tenia papá, entonces debería por lo menos tener como un terapeuta constante.

ава

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

awá

оказание чрезвычайной гуманитарной помощи коренному народу ава, добивающемуся международной защиты в Чика;
El suministro de asistencia humanitaria de emergencia a los indígenas awá que buscan protección internacional en Chica;

Soortgelyke frases

Ава Гарднер
Ava Gardner

ава-каноэйро
avá-canoeiro

Девятое Ава
Tisha b’Av

voorbeelde

В Израиле молекулярный биолог Хаим Авив предложил совместный египетско-израильский агропромышленный проект в Синае.
En Israel, el biólogo molecular Haim Aviv ha propuesto un proyecto Conjunto agroindustrial egipcio-israelí en el Sinaí.

Классы, в которых учащиеся изучают АВЯ, открыты для посещения во время перемен и перерывов на обед, во время которых учащиеся имеют возможность для дополнительного общения и использования приобретенных языковых навыков
El aula de aprendizaje del inglés como segundo idioma también está abierta durante los descansos y a la hora de la comida para que los estudiantes tengan más apoyo social y para darles la oportunidad de practicar sus habilidades en este sentido

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
Expresando su preocupación por el retorno de las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, así como por la persistencia de las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y reiterando que no puede haber una solución militar al conflicto de Darfur y que un acuerdo político inclusivo es esencial para restablecer la paz,

Затем эти алмазы перевозятся в Тель-Авив бывшими пилотами израильских ВВС, количество которых значительно возросло как на находящейся под контролем УНИТА территории в Анголе, так и в Демократической Республике Конго.
Seguidamente, esos diamantes son transportados a Tel Aviv por antiguos pilotos de la Fuerza Aérea de Israel, cuyo número ha aumentado de manera significativa, tanto en el territorio de Angola controlado por la UNITA como en la República Democrática del Congo.

Вместе с тем ввиду того, что доступ в восточную часть Джебель-Марры по-прежнему закрыт, ЮНАМИД не смогла подтвердить сообщения средств массовой информации о двусторонних артиллерийских обстрелах 4 ноября, которые якобы были начаты элементами ОАС/АВ против правительственных сил в Дерибате, Южный Дарфур, а также о воздушных ударах, произведенных Суданскими вооруженными силами 9 ноября в районе населенного пункта Фанга-Сук, Северный Дарфур.
Sin embargo, debido a que la UNAMID seguía sin tener acceso a la zona oriental de Jebel Marra, no pudo confirmar los informes de los medios de comunicación sobre el intercambio de fuego de artillería el 4 de noviembre supuestamente iniciado por elementos de la ELS/AW contra las fuerzas del Gobierno en Deribat, Darfur Meridional, o sobre ataques aéreos perpetrados por las Fuerzas Armadas Sudanesas el 9 de noviembre en la zona de Fanga Suk, Darfur Septentrional.

— подумал он про себя. — Давайте соберем вместе всех калек, авось их придавит каким-нибудь гнилым деревом!»
Pongamos juntos a todos los gatos inútiles, ¡y esperemos que les caiga un árbol encima!».

(Это было впервые, когда Рейнольдс услышал имя, под которым Граф был известен в АВО.)
—Era la primera vez que Reynolds oía el nombre por el que el Conde era conocido en la AVO—.

В январе 1997 года члены Авами лиг угрожали убить его.
En enero de 1997, recibió amenazas de muerte de miembros de la Liga Awami.

ТЕЛЬ-АВИВ – Спустя двадцать лет после соглашений в Осло перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда.
TEL AVIV – Veinte años después de los acuerdos de Oslo, las perspectivas de un acuerdo de paz palestino-israelí son más remotas que nunca.

Нас повезут в Тель-Авив, и каждый получит по дому, за которым нужно будет следить.
Nos condujeron a Tel-Aviv y nos asignaron a cada uno un edificio específico, encargándonos de su vigilancia.

Кроме того, в состав многих делегаций, представляющих страну за рубежом на государственном уровне, включены женщины, занимающие видные государственные посты, например министр иностранных дел Республики лицензиат Мария Эухения Брисуэла де Авила
Por otro lado, muchas comisiones que van al exterior del país consideradas como representaciones de alto nivel gubernamental constan de la presencia de mujeres en cargos públicos de importancia como la Señora Canciller de la República la Licda. María Eugenia Brizuela de Avila

Селларс — и Ава — могут говорить со мной только тогда, когда я сплю.
Sellars y Ava sólo podían hablar conmigo cuando soñaba.

В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.
Aven aparece en el texto masorético hebreo en Ezequiel 30:17, y así (o en la forma Avén) es como se vierte en algunas versiones (Ga, Val, MK, Mod).

обеспечить консультирование по АВЯ с целью оказания поддержки школ и отделениям школ в разработке их политики в вопросе АВЯ, подготовке документов и моделей программы, в принятии этих документов и моделей и в осуществлении контроля за проведением этой политики;
Proporcionar servicios de consultoría sobre el aprendizaje del inglés como segundo idioma para prestar apoyo a las escuelas en la elaboración de políticas escolares, protocolos y modelos de programas en esta materia, así como en la aplicación de los protocolos y procesos de recepción y vigilancia de la enseñanza del inglés como segundo idioma;

Но когда мы приехали в Тель-Авив, меня против моей воли отвели на пресс-конференцию.
Sin embargo, cuando llegamos a Tel Aviv, me llevan a regañadientes a una conferencia de prensa.

Ави, сынок, откроешь мне дверь?
—Auggie, ¿puedes abrirme la puerta, cielo?

В своей просьбе о толковании Мексика указывает, что она «понимает формулировку постановляющей части... решения по делу Авены как устанавливающую обязательство результата, которое несут Соединенные Штаты Америки», тогда как «вполне ясно, что Соединенные Штаты Америки понимают решение как устанавливающее всего лишь обязательство средств»
En su solicitud de interpretación, México señaló que entendía el fallo Avena en el sentido de que imponía a los Estados Unidos una obligación de resultado, mientras que era obvio que los Estados Unidos interpretaban el fallo en el sentido que simplemente establecía una obligación de medios

выражая озабоченность по поводу боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировкой Абдула Вахида (ОАС/АВ), Освободительной армией Судана, группировкой Минни Минави (ОАС/ММ) и группировкой Движения за справедливость и равенство, возглавляемой Джибрилем Ибрагимом, и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование является необходимым условием восстановления мира,
Expresando su preocupación por las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación del Sudán-facción Abdul Wahid (ELS-AW), el Ejército de Liberación del Sudán-facción Minni Minawi (ELS-MM) y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-facción encabezada por Gibril Ibrahim, y reiterando que la solución al conflicto de Darfur no puede ser militar y que para restablecer la paz es esencial alcanzar un arreglo político inclusivo,

ТЕЛЬ-АВИВ – Через сорок пять лет оккупации Израилем палестинских земель и спустя четыре года после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху стал разрабатывать решения для двух государств, избирательная кампания, проходившая в полном отрицании Израилем палестинской проблемы, только что завершилась, и у власти опять оказалось правительство Нетаньяху.
TEL AVIV – Tras cuarenta años de ocupación israelí de los territorios palestinos, y cuatro años después de que el gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu se comprometiera con la solución de dos estados, hemos asistido a una campaña electoral que se caracterizó por la total negación del dilema palestino de Israel y concluyó con otro mandato más para Netanyahu.

В конце июня МООНЮС получила сообщения о том, что НОДС/АВО в оппозиции проводит мобилизацию и подготовку молодежи в округах Нассир и Майвут, явно готовясь к военным операциям с целью вернуть под свой контроль город Нассир.
A fines de junio, la UNMISS fue informada de que el SPLM/A en la Oposición estaba movilizando y adiestrando a jóvenes en los condados de Nasser y Maiwut, al parecer en preparación de operaciones militares para retomar la ciudad de Nasser.

Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужем
Estás llevando una gran antorcha para avaO Jane Doe o como sea que la hayas llamado, y ella está casada

После рождения мертвого ребенка этой женщине сделали переливание крови; но, несмотря на то, что ей перелили кровь мужа, которая по антигенам системы АВО, казалось, подходила ей, у нее развились серьезные осложнения.
Tras el parto de la criatura muerta, la mujer recibió unas transfusiones de sangre, que le provocaron graves reacciones a pesar de que la sangre procedía de su marido y aparentemente era compatible con la suya en lo que respecta a los antígenos ABO.

«Лучше завтра», — говорит леди Ава.
«Mejor mañana», dice Lady Ava.

Идите всё вперёд, вон туда, авось кто-нибудь попадётся, кто вам это укажет.
Andando recto por aquí, alguno que os la enseñe encontraréis.

Я тебе говорю не о мифах, Ава.
No estoy hablando de mitos, Ava.