Катанга oor Spaans
Катанга
ru
Катанга (провинция)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Katanga
ru
Катанга (провинция)
Впервые мы пришли в эту страну еще в марте 1961 года во время кризиса в провинции Катанга.
Nuestra presencia por primera vez en el país se remonta a marzo de 1961, durante la crisis en la provincia de Katanga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
275 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции и провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву, а также 75 ежедневных патрулей и групп сопровождения в других районах действия Миссии для обеспечения сдерживания, защиты и сбора сведений об обстановке
Maywether al Puente.AdelanteUN-2 UN-2
У группировок «майи-майи», некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoMultiUn MultiUn
Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы
Medidas de identificaciónMultiUn MultiUn
В ходе нападений на гражданское население в провинциях Катанга, Итури и Северная Киву было зарегистрировано несколько случаев захвата или разрушения школ:
Terminamos, y... bienUN-2 UN-2
Именно посредством отправления правосудия мир вернулся в район Итури, Северная Катанга, и в другие части страны.
Clases de actuación para Artes MarcialesUN-2 UN-2
Кроме того, недавно Бельгия приняла решение внести существенный вклад в инициативу Международной организации по тропической древесине, а год назад мы сформировали научную целевую группу по полезным ископаемым в Центральной Африке для изучения возможности создания механизмов отслеживания меди и кобальта из Катанги
Hicimos lo que necesitábamos hacerMultiUn MultiUn
Но в условиях, при которых сотни тысяч гражданских лиц продолжают страдать от постоянного насилия в таких районах, как Катанга, Итури и Киву, воздействие этих мер носит ограниченный характер
¿ Quieres oírlo?MultiUn MultiUn
В результате недавней вспышки боевых действий в районе Пвето (Катанга) значительное число людей бросились искать убежище в соседней Замбии; около # из них в настоящее нашли приют в лагере беженцев возле Кала в северной провинции Замбии, а еще # человек разместились в деревнях в этом же районе
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?MultiUn MultiUn
Согласно некоторым источникам, древесина из концессии в Касаи и Катанге будет перевозиться по железной дороге из Лумумбаши через Замбию в порт Дурбана в Южной Африке, откуда она будет экспортироваться в Азию, Европу и Соединенные Штаты
AproximadamenteMultiUn MultiUn
В большинстве зарегистрированных случаев акты изнасилования были совершены солдатами ВСДРК, которые дислоцированы или находились в состоянии передислокации в провинциях Киву, Итури и северная часть Катанги
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosMultiUn MultiUn
Восстановление — в координации с донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций — 15 административных помещений для государственных представителей районного уровня в соответствии с основными направлениями осуществления стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в Итури, Маниеме, Северном Киву, Южном Киву и северном Катанга
Escúchenme, no pueden ignorarmeUN-2 UN-2
Одна дивизия в Катанге с одной действующей бригадой («Хорайзон»); бригады 11 и 12 уже не действуют; бригада «Хорайзон» действует в Ньюнзу.
¿ Conoce a los Champart?UN-2 UN-2
В моем десятом докладе о шагах, предпринятых МООНДРК для разоружения, демобилизации и репатриации примерно 1981 руандийского комбатанта, с которыми она провела индивидуальные беседы и которые прошли проверку и отбор в Камине, провинция Катанга (S/2002/169, пункты 61–63).
¿ Sabes qué día es hoy?UN-2 UN-2
В статье говорилось: «Проникнув в Катангу [Конго] в 1925 году, [Ньиренда] провозгласил себя Мвана Лиса, то есть „Сыном Бога“.
Apostaría que son del mismo tamañojw2019 jw2019
В качестве жеста доброй воли, который должен способствовать выводу руандийских войск, президент Кабила объявил о том, что в провинции Катанга # бойцов, являющихся, по его словам, военнослужащими бывших вооруженных сил Руанды (ВСР) и членами «интерахамве», будут разоружены и демобилизованы под наблюдением Организации Объединенных Наций
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaMultiUn MultiUn
Благодаря усилиям МООНДРК и других партнеров в деятельности по защите детей как минимум # детей в возрасте до # лет, главным образом юношей, были выведены из состава подразделений ВСДРК и вооруженных групп (в основном бывших майи-майи и групп боевиков из Итури) в провинциях Итури, Северная и Южная Киву, Восточное Касаи и Катанга
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesMultiUn MultiUn
� Более 10 других лиц присоединились к «Горилле», который осудил отравление генерала Мадоамадоа, командующего речной флотилией Северной Катанги, представителя этнической группы бембе, когда он был эвакуирован в Южную Африку.
Subir las escaleras y el humo con# libras de equipo en la espalda, estás en problemasUN-2 UN-2
Они также подробно рассмотрели ситуацию, сложившуюся на общих границах в результате продолжающегося наступления, предпринятого Руандой в конголезской провинции Катанга и являющегося грубым нарушением резолюций Совета Безопасности 1304 (2000) от 16 июня 2000 года и 1332 (2000) от 14 декабря 2000 года, а также различных региональных соглашений, добровольно подписанных этой страной.
Bueno, nadie es perfectoUN-2 UN-2
Обеспокоенность была также выражена по поводу многочисленных случаев изгнания крестьян с их земель в связи с проведением горных работ в Киджибе, Капоши, Нгалеши, Кифунге и Чиманге (Катанга) (статья 1.2).
harina de maderaUN-2 UN-2
Их дела рассматривались в судах провинций Нижнее Конго, Экватор, Западное Касаи, Восточное Касаи, Катанга и Маниема, примененные к ним меры наказания предусматривали сроки лишения свободы от шести месяцев до пожизненного заключения.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?UN-2 UN-2
В провинции Северная Катанга после разоружения большинства групп «майи-майи» не сообщалось о новых инцидентах, связанных с вербовкой детей.
No me interesanUN-2 UN-2
200 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции, районе Танганьика провинции Катанга, районе Донго Экваториальной провинции и провинциях Северное Киву и Южное Киву
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesUN-2 UN-2
В 2013 году группа «майи-майи» Ката Катанги активизировала нападения на деревни и столкновения с ВСДРК в попытке установить контроль над местами расположения рудников.
Te dije que lo está haciendo otra vezUN-2 UN-2
Несколько человек, впоследствии ставших главарями наемников, начинали свою карьеру во время заварухи в Катанге.
Jacob maneja un negocio difícilLiterature Literature
В то время как число внутренне перемещенных лиц в провинциях Северное Киву, Маниема и Восточная возросло, в провинциях Южное Киву и Катанга оно до определенной степени сократилось.
Cierren, por favor!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.