ПИИ oor Spaans
ПИИ
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
IED
В случае успешных переговоров международные механизмы регулирования ПИИ должны быть сконструированы таким образом, чтобы содействовать развитию.
Los marcos internacionales que se negocien para las IED deberán estar concebidos al servicio del desarrollo.
inversión extranjera directa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спасбо, миссис Пи.
El padre de Tenoch, era accionista mayoritario...... en un club deportivo.Por lo que su hijo...... tenía libre acceso a las instalaciones los lunes...... día en que permanecía cerrado al públicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дебаты о том, какое влияние МИС оказывают на ПИИ, которые раньше велись под призмой отношений между Севером и Югом, в последнее время приобрели особую остроту.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeUN-2 UN-2
Определение периода T для полярных синхронных орбит осуществляется при δ=0 по формуле: T=2πk / Nk·ωЗ, где: T — период орбиты π — число Пи k — кратность орбиты Nk — порядок орбиты космического аппарата ωЗ — угловая скорость вращения Земли δ — угловое смещение трассы Для орбит, период которых кратный суткам, формула расчёта будет такая: T=2π / nс·ωЗ, где nс — это число суток.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoWikiMatrix WikiMatrix
Однако накопленный опыт является неоднозначным и большая доля внутренних капиталовложений в целом является необходимым условием для того, чтобы позитивная отдача от ПИИ перевешивала возможные отрицательные последствия.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (RUN-2 UN-2
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на привлечение ПИИ и увеличение отдачи от них, в том числе путем оказания им помощи в разработке и осуществлении инвестиционной политики и помощи в связи с соответствующим законодательством и нормативными положениями с учетом их стратегий в области развития.
No es oro todo lo que reluceUN-2 UN-2
· Аналогичным образом среди учреждений на уровне штаб-квартир отсутствует форум для обсуждения всеобъемлющих вопросов, связанных с партнерствами в целом и с ПИ в частности.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!UN-2 UN-2
Налогообложение не является одной из ключевых регулирующих мер общего характера, влияющих на ПИИ, в частности в секторах, ориентированных на экспорт, где продукция должна выдерживать мировую конкуренцию.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesUN-2 UN-2
В World Investment Report 2005 (Докладе о мировых инвестициях за 2005 год)10 анализируются последние тенденции в области ПИИ и изучается вопрос об интернационализации научных исследований и разработок (НИОКР) развивающихся стран транснациональными корпорациями (ТНК), а также последствия этого явления для процесса развития.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaUN-2 UN-2
В заключение оратор заявила о том, что проведенные в ходе совещания обстоятельные и плодотворные дискуссии продемонстрировали значительную заинтересованность как развитых, так и развивающихся стран в улучшении количественной оценки ПИИ и по итогам дискуссий был принят ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?MultiUn MultiUn
Вместе с тем эмпирические данные свидетельствуют о том, что в большинстве развивающихся стран, причем даже в тех странах, которые добились успеха в привлечении значительных объемов ПИИ, обратные связи не являются тесными
No sabían nadaMultiUn MultiUn
В этом отношении продуманная политика продолжает играть решающую роль в обеспечении необходимых условий для привлечения ПИИ и получения от них отдачи в деле стимулирования роста и развития
Lo siento, solo trataba deMultiUn MultiUn
И как только Пи-Джей приступил к работе...
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на изменения общего баланса в последние годы, в беднейшие страны по‐прежнему поступали непропорционально крупные объемы ПИИ в секторе природных ресурсов.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesUN-2 UN-2
Не был налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций, выносимых внешними ревизорами, привлекаемыми УВКБ для проверки счетов ПИ
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaMultiUn MultiUn
Пия подала ему идею обратиться к персоналу отеля в замке.
Mientras que tú y élLiterature Literature
Хотя большинство основных операций по вывозу ПИИ связанны с деятельностью крупных сингапурских компаний, все больше сингапурских МСП также размещает инвестиции за границей, примерно по тем же причинам, что и их более крупные партнеры
Bueno, bueno, buenoMultiUn MultiUn
В этой связи вывоз ПИИ, по всей вероятности, дополняет производство в стране базирования
Tómate una fríaMultiUn MultiUn
Во многих развивающихся странах усилия по привлечению ПИИ подрываются отсутствием надлежащей нормативно-правовой базы, неясными условиями допуска в экономику страны и правилами проведения торгов, отсутствием тарифов, отражающих издержки, и частым государственным вмешательством
Escuchaste toda esa charla del cieloUN-2 UN-2
Существуют, однако, ДИД, в которых используется суженное определение, относящееся, например, исключительно к прямым иностранным инвестициям (ПИИ
Justo cuando tenía una oportunidadMultiUn MultiUn
В частности, особое внимание в ней уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые могут помочь развивающимся странам привлечь прямые иностранные инвестиции (ПИИ), извлекая из них больше пользы.
Digame una cosaUN-2 UN-2
В сравнении с другими категориями потоков капитала в развивающиеся страны ПИИ после # года стали крупнейшим отдельным компонентом; их доля во всех ресурсных потоках достигла пикового уровня свыше # % в начале # х годов ( # % в # году) (диаграмма
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesMultiUn MultiUn
Кроме того, наибольших успехов в мобилизации притока ПИИ добились страны, инвестирующие значительные средства в создание отечественной инфраструктуры, развитие человеческого капитала и предпринимательского потенциала (например, Сингапур и Ирландия
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoMultiUn MultiUn
ГВБ: усиление поддержки президентских инвестиционных советов африканских стран на основе исследования африканских предприятий в целях поощрения развития африканского частного сектора, расширения программ создания микро-, малых и средних предприятий, поощрения технической помощи между Азией и Африкой и изучения роли ПИИ в стимулировании развития африканских предприятий
Tenías razónUN-2 UN-2
Один из ключевых факторов, от которых зависит, какие выгоды смогут получить от ПИИ принимающие страны, связан с созданием мощного местного потенциала, необходимого для их освоения, и конкурентоспособной местной базы поставщиков.
Eres un hijo de puta egoísta como todos los demás!UN-2 UN-2
Прямые иностранные инвестиции (ПИИ) воздействуют на гендерный фактор или, говоря более точно, на разделение труда между мужчинами и женщинами, через влияние на занятость
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.