аванс oor Spaans
аванс
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
adelanto
Я хотела узнать, возможно ли получить мой аванс заранее?
Oye, me preguntaba si era posible que me dieras un adelanto en el salario.
anticipo
Так что, мне интересно, могу ли я получить небольшой аванс.
Así que me preguntaba si podía conseguir un anticipo.
avanzar
Можно выпросить у Ллойда аванс, но ты его знаешь.
Pensé pedirle un avance a Lloyd, pero tú sabes cómo es él.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inicial · avance · fianza · entrada · prima · enganche · boleto · pie · abono inicial · cuota inicial · pago anticipado · pago por anticipado · pronto pago
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiUN-2 UN-2
Займы и авансы партнерам-исполнителям
Mira... espere haíUN-2 UN-2
Выданные авансы
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónUN-2 UN-2
Для рационализации процедур и времени оформления авансов на путевые расходы штатным сотрудникам, получившим разрешение на поездку, выплачивается аванс в размере # процентов путевых расходов
¡ Cuánto tiempo!MultiUn MultiUn
В сфере финансового управления ключевые финансовые риски, такие как выверка банковских счетов и непогашенные авансы по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, отслеживаются при помощи «панели управления» системы «Атлас».
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezUN-2 UN-2
Куба вынуждена вносить платежи в наличной форме и авансом, не имея возможности получать финансовые кредиты даже из частных источников.
Vale, abre los ojosUN-2 UN-2
По авансам на покрытие путевых расходов, выданным в течение # и # годов на общую сумму, составляющую # долл
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?MultiUn MultiUn
В пункте # Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарной деятельности незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Центральным чрезвычайным оборотным фондом авансов, по-прежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявило Управление, были погашены в # году, и, отметив далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендовала Управлению добиться немедленного возмещения аванса Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН
Me dijo que era un monstruoMultiUn MultiUn
Теперь все такие авансы запрашиваются через штаб-квартиру ЮНФПА и утверждаются ею, что обеспечивает надлежащую увязку процессов выдачи и возврата авансов.
No me hables de los DodgersUN-2 UN-2
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она привела в соответствие процедуры применения ИМИС и положения административной инструкции # о выплате авансов на поездки и представлении требований о возмещении путевых расходов
Está aquí mismo, RayMultiUn MultiUn
С другой стороны, не произошло существенного усиления контроля за авансами, выдаваемыми для осуществляемых под руководством неправительственных организаций проектов.
Cariño, ¿ qué te sucedió?UN-2 UN-2
Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.
Valor normalUN-2 UN-2
принять меры для оперативной проверки ситуации с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и убедиться в том, что авансированные средства используются по назначению (пункт 197 ниже);
Vale, abre los ojosUN-2 UN-2
Ты мне вчера даже аванс выплатил!
Muévete, la orden se está enfriandoLiterature Literature
Так что, мне интересно, могу ли я получить небольшой аванс.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увеличение/(уменьшение) авансов, причитающихся партнерам-исполнителям
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?UN-2 UN-2
В пункте 74 главы II документа A/67/5/Add.7 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию ЮНФПА: a) своевременно проверять ситуацию с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и следить за тем, чтобы авансированные средства использовались по назначению; b) перенести кредитные остатки со счета авансированных операционных средств на счета кредиторской задолженности.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariaUN-2 UN-2
При этом следует отметить, что, по мнению УООН, выплата гонорара авансом разрешена финансовым правилом # при условии документальной регистрации причин такого аванса
No creas que no lo séMultiUn MultiUn
Кроме того, УВКБ будет рассматривать платежи партнерам-исполнителям как оперативные авансы и учитывать их как текущие активы (т.е. аналогично дебиторской задолженности). Одновременно УВКБ будет показывать их как расходы, предполагающие соответствующие обязательства
Localizando punto G ahoraMultiUn MultiUn
Согласно Закону 1985 года об авансах в связи с оплатой содержания (Бюллетень федеральных законов 451/1985) Республика Австрия должна предоставлять авансы в связи с предусмотренными законом выплатами на содержание тех несовершеннолетних (граждан Австрии и стран ЕС и лиц без гражданства), которые не получают положенные им по закону платежи от лиц, которые обязаны их производить независимо от их платежеспособности, если ребенок или лицо, обязанное производить выплаты, постоянно проживает в Австрии.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoUN-2 UN-2
Мы хотим долю Монтелла в качестве аванса
No puedes tener todo lo que quieres, Ashleyopensubtitles2 opensubtitles2
За работу ты все равно должен был заплатить мне из аванса.
No puedo seguir asíLiterature Literature
К прочим резервам относится, в частности, резерв для покрытия расходов на медицинское страхование работающих сотрудников, а также резерв для возвращения неиспользованных средств (см. примечание 8 «Авансы в счет денежной помощи» и примечание 19 «Резервы»).
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasUN-2 UN-2
Новые международные организации уплачивают взносы за тот год, в котором они становятся участниками Конвенции, и вносят свою долю общей суммы авансов в Фонд оборотных средств в размере, устанавливаемом Совещанием государств-участников
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISMultiUn MultiUn
И я подумал, что, может быть, Вы могли бы выдать мне небольшой аванс.
Sí, ya lo creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.