авансовые закупки oor Spaans
авансовые закупки
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
adquisición por adelantado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Распределение среди вкладчиков доли поступлений от процентов и льготных валютных курсов при авансовых закупках.
Es muy tristeUN-2 UN-2
Используя обязательства доноров, авансовые рыночные механизмы субсидировали закупку вакцин по определенной цене на определенные заранее периоды времени.
Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidadUN-2 UN-2
Экспериментальные авансовые рыночные обязательства в целях закупки пневмококковых вакцин
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoUN-2 UN-2
Указанный авансовый платеж был использован подрядчиком для закупки материалов и оплаты расходов на рабочую силу на начальном этапе строительных работ
Por favor, síganmeMultiUn MultiUn
Однако указанные учреждения требуют, чтобы ЮНФПА внес авансовый взнос до выполнения его заявок на закупки.
Necesita ayuda profesionalUN-2 UN-2
В то же время эти учреждения требуют, чтобы ЮНФПА вносил авансовый платеж до того, как они обработают заявки ЮНФПА на закупки.
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesUN-2 UN-2
приветствует вклад государств-членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития;
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!UN-2 UN-2
приветствует вклад государств-членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesMultiUn MultiUn
Часть расходов относится к авансовым платежам, которые не полностью используются для закупки товаров, поскольку некоторые третьи стороны в начале года вносят на счета ЮНФПА паушальную сумму для покрытия своих потребностей в закупках в течение данного года.
No bebo y quizá lo quierasUN-2 UN-2
Имеется также та часть расходов, которая относится к авансовым платежам, которые не полностью использовались для закупки товаров, поскольку некоторые третьи стороны уплачивают единовременные суммы в начале года для покрытия своих потребностей в закупках в течение данного года.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadUN-2 UN-2
Когда же существует договоренность об авансовом платеже, достигнутая в соответствии с административными инструкциями, изданными Главным сотрудником по закупкам, то причины этого излагаются письменно.
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?UN-2 UN-2
Во всех случаях, когда в контракте предусматривается авансовый платеж в соответствии с административными инструкциями и обоснованием, данными главным сотрудником по закупкам, причины этого фиксируются документально.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?UN-2 UN-2
В контракте также содержалось положение о том, что ЮНИСЕФ утратит право требовать выплату оставшейся суммы авансового платежа в случае, если ЮНИСЕФ решит прекратить закупки весов, и положение о том, что поставка первой партии весов будет произведена спустя два года после подписания контракта.
¿ Quién había tosido?UN-2 UN-2
Комиссия дала рекомендации относительно улучшения представления финансовых докладов и сводных счетов, ужесточения контроля за резервированием средств на счетах, касающихся поездок и приобретения товаров и услуг, укрепления отчетности по авансовым платежам Канцелярии Обвинителя и ужесточения внутреннего контроля за закупками и управлением контрактами.
¿ Esto basta?UN-2 UN-2
В этих условиях возникают определенные барьеры: различия в стратегиях действий между в высокой степени централизованными и децентрализованными закупками; различия в порядке финансирования (например, применительно к авансовым платежам); а также несогласованность систем ИТ и систем оплаты счетов.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasUN-2 UN-2
Такой модуль в рамках системы «Атлас» является необходимым для обеспечения пополнения средств на авансовых счетах; эти суммы сравниваются с суммами, которые указываются в различных заказах на закупку, при обработке платежных документов.
Y tal vez olvidemos este incidenteUN-2 UN-2
Подобные соглашения заключаются на основе письменных договоренностей, включающих положения, которые предусматривают получение ЮНИСЕФ авансовых платежей, необходимых для покрытия всех расходов на закупки, которые будет производить ЮНИСЕФ, за исключением тех случаев, когда достигнута договоренность о приемлемом для ЮНИСЕФ графике платежей для финансирования таких расходов или когда уже существует или с одобрения Контролера заключены взаимные соглашения с получателем.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?UN-2 UN-2
Когда же существует договоренность об авансовом платеже, достигнутая в соответствии с административными инструкциями руководящими принципами и процедурами ЮНФПА, изданными Главным сотрудником по закупкам, то причины этого излагаются письменно.
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la ComisiónUN-2 UN-2
В своей деятельности ЮНОПС руководствуется политикой авансового финансирования, которая позволяет по некоторым проектам производить расходы до поступления средств от доноров, в основном через закупки третьих сторон и проекты, осуществляемые через механизм отложенного финансирования.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»UN-2 UN-2
а) Учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована неполностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон
¿ Para qué conocer a alguien como él?UN-2 UN-2
а) учитывать в качестве поступлений только ту часть средств, которая относится к сборам, взимаемым в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве обязательства ту часть авансового платежа, которая используется не полностью; и с) не учитывать расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт 334 ниже);
Lo próximo que diras a todos es que van a morirUN-2 UN-2
i) учитывал только ту часть средств, которая относится к поступлениям в виде сборов, взимаемых в порядке возмещения расходов, учитывал ту часть авансовых выплат, которая не полностью используется в качестве обязательств, и не проводил расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт
¡ Éste es el motivo!MultiUn MultiUn
В пункте # Комиссия рекомендует ЮНФПА: a) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована неполностью; и c) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон
Es bueno esconder a los viejos...las mujeres y los niñosMultiUn MultiUn
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.