авансовый счет
cuenta de anticipos · cuenta de anticipos para gastos menores
авансовый oor Spaans
авансовый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
adelantado
Встает вопрос также о том, почему в определенных обстоятельствах не предоставить государствам возможности для получения авансов.
Se trata también de decidir si, en determinadas circunstancias, se pueda permitir que los Estados reciban algún adelanto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
книга регистрации авансов, возмещаемых на месте
libro mayor de ARL · libro mayor de anticipos por cobrar localmente · libro mayor de anticipos recuperables localmente
счет авансов, возмещаемых на месте
cuenta de ARL · cuenta de anticipos por cobrar localmente · cuenta de anticipos recuperables localmente
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreMultiUn MultiUn
Авансовые платежи по обменным операциям
Ve y diles que ya esta todo arregladoUN-2 UN-2
Из‐за этого возникло существенное отставание в обработке информации, в частности касающейся авизо внутренних расчетов и расходования авансовых средств, выделенных отделениям на местах.
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaUN-2 UN-2
Авансовые трансферты
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoUN-2 UN-2
vi) авансовые поступления других целевых фондов включают в себя взносы, полученные в рамках бюджетов по проектам на период, выходящий за пределы текущего периода, а также поступления по счетам оперативно-функционального обслуживания программ, относящихся к этим бюджетам по проектам
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíMultiUn MultiUn
Случаи мошенничества, связанные с авансовыми выплатами гонораров
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosUN-2 UN-2
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о применении в отношении закупок для других учреждений системы Организации Объединенных Наций последовательного подхода, который предусматривал бы обязательные авансовые платежи
AbsolutamenteMultiUn MultiUn
Операция в бухгалтерской книге, совершенная 19 декабря 2003 года с целью указать расходы в графе надлежащего проекта, как только будут получены средства от донора, была проведена как договоренность об авансовом финансирвоании.
La primera de estas condiciones es que la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteUN-2 UN-2
Авансовые выплаты внештатным сотрудникам
Estoy harto de sacrificarme por tiUN-2 UN-2
Комиссия рекомендует ЮНФПА провести анализ несписываемых в течение длительного времени сумм субсидии на образование в целях удостоверения их точности и достоверности; обеспечения устранения любых расхождений в системах; и обеспечения своевременного внесения надлежащих корректировок в записи учета при списании любых авансовых сумм
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresMultiUn MultiUn
Управление казначейской деятельностью (включая авансовые счета)
Tu primera historia era mejorUN-2 UN-2
Объединение авансовых платежей за медицинские товары и услуги ведет к сокращению объема оплачиваемых пациентом расходов для всех участников и может привести к отмене платы для малоимущих
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoUN-2 UN-2
Авансовые платежи правительств и учреждений-исполнителей
Sabes lo que estoy vendiendoUN-2 UN-2
настоятельно призвал те государства-члены и бывшие государства-члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансовые платежи в Фонд оборотных средств и в счет погашения задолженности за предыдущие годы, сделать это незамедлительно;
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroUN-2 UN-2
Все авансовые платежи производятся в счет причитающихся выплат в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
No puedo hacerlo si estan mirandoUN-2 UN-2
настоятельно призвал те государства-члены и бывшие государства-члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансовые платежи в Фонд оборотных средств и в счет погашения задолженности за предыдущие годы, сделать это незамедлительно;
Mira, Betty, no me importa en absolutoUN-2 UN-2
Ожидается, что этот проект, осуществляемый по линии Механизма авансовых рыночных обязательств, подтолкнет две-три многонациональные компании и по крайней мере одну компанию из стран с формирующейся рыночной экономикой к инвестированию в разработку новых вакцин, расширение масштабов их производства и их лицензирование с использованием более эффективных технологий производства вакцин второго поколения, адаптированных к потребностям развивающихся стран
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloMultiUn MultiUn
Чтобы восстановить свое право голоса на остав-шийся период 2005 года, эти государства–члены дол-жны полностью выплатить свои взносы за 2002 год и предшествующие годы, включая авансовые выплаты в Фонд оборотных средств, а также частично выплатить взнос за 2003 год.
TerminemosUN-2 UN-2
В пункте 131 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть возможность совершенствования имеющихся функциональных свойств сеанса пользователя «Поездки», в том числе путем a) увязки и объединения модулей заявок на поездки и авансовых выплат в счет оплаты путевых расходов, b) обеспечения того, чтобы авансовые выплаты в счет покрытия путевых расходов производились лишь по утверждении заявки на поездку и таких авансовых выплат и чтобы в системе регистрировались любые исключения или изменения, c) автоматизации расчета таких выплат для покрытия путевых расходов, а также включить стандартную процедуру, которая автоматически будет устанавливать предельные сроки для подачи заявлений на возмещение путевых расходов и возмещение авансовых выплат на покрытие путевых расходов путем удержания сумм из заработной платы в соответствии с требованиями административной инструкции ST/AI/2000/20.
prevención y detección de fraudes e irregularidadesUN-2 UN-2
настоятельно призвала те государства-члены и бывшие государства-члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансовые платежи в Фонд оборотных средств и задолженность предыдущих лет, сделать это незамедлительно;
Haciendo lo que haceUN-2 UN-2
Верховный суд отменил решение суда нижней инстанции, определив, что статья # КМКПТ применяется только к цене покупки и что соответствующее место производства других платежей, таких, как возмещение авансовых выплат, является вопросом, регулируемым внутригосударственным правом
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosMultiUn MultiUn
Этот авансовый платеж вычитается из сборов за обработку первого доклада о проверке одного и того же проекта, представленного в секретариат в соответствии с пунктом 38 руководящих принципов для СО.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
Департамент указал также, что, возможно, нецелесообразно пытаться пересматривать действующие контракты, в которых не предусмотрены гарантийные залоги, на настоящем этапе и что он проследит за возвращением МООНДРК произведенного авансового платежа.
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "UN-2 UN-2
Комиссия рекомендовала Управлению улучшить контроль за авансовыми выплатами, производимыми из Фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий, и принять меры по взысканию невозмещенных авансовых выплат
Vuelvo, mi amorMultiUn MultiUn
В пункте 334 Секция закупок ЮНФПА согласилась с повторной рекомендацией Комиссии: а) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая используется не полностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон.
Ándese con cuidadoUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.