авансированные средства
gastos diferidos
авансировать oor Spaans
авансировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
anticipar
Агентство редко соглашается авансировать средства на осуществление проектов.
En algunos casos el Organismo autoriza la financiación anticipada de los proyectos.
correr rápidamente hacia delante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
США, авансированной Генеральной Ассамблеей Институту на # год, в качестве резерва на # год
ConfirmadoMultiUn MultiUn
принять меры для оперативной проверки ситуации с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и убедиться в том, что авансированные средства используются по назначению (пункт 197 ниже);
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasUN-2 UN-2
В пункте 74 главы II документа A/67/5/Add.7 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию ЮНФПА: a) своевременно проверять ситуацию с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и следить за тем, чтобы авансированные средства использовались по назначению; b) перенести кредитные остатки со счета авансированных операционных средств на счета кредиторской задолженности.
K, recuerdas algo?UN-2 UN-2
Деревенский житель вынужден, мол, авансировать этот налог, но заставляет возвратить его себе в цене продукта.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!Literature Literature
Увеличение (уменьшение) объема авансированных средств, предоставляемых учреждениями-исполнителями
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?UN-2 UN-2
Предполагается, что партнеры-исполнители должны представлять отчеты о расходах в течение # дней по завершении каждого квартала и производить окончательный расчет по авансированным суммам (см. ведомость
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenMultiUn MultiUn
Но она всегда равна потребленному капиталу плюс 15, т. е. плюс средняя прибыль на авансированный капитал.
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?Literature Literature
Кроме того, он напомнил, что такой прецедент уже был создан в 1991 году, когда все средства резерва были авансированы в качестве кредита для требуемого строительства новых зданий в Гигири.
Y que requiere cierto tipo de mente científicaUN-2 UN-2
Совместно со своими партнерами по системе «Атлас» и экспертами «Пиплсофт» ЮНФПА продолжает рассмотрение вариантов структуры и разработки доклада о «возрасте» средств, авансированных партнерам-исполнителям.
Quería proteger a mi mujerUN-2 UN-2
Она неизбежно будет меньше, так как прибыль исчисляется на всю сумму авансированного капитала.
No veo que pueda, dadas las circunstanciasLiterature Literature
Суммы, причитающиеся с сотрудников по этой статье, представляют собой в основном неликвидированную задолженность по авансам на покрытие путевых расходов и пособиям на образование, из которых авансировано 25 659 долл. США.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresUN-2 UN-2
— «Но разве я», — говорит капиталист, — «не авансировал постоянный капитал?»
No se está buscando un diálogo sobre los derechos humanos con Belarús, aunque creo que no sólo los defensores de los derechos humanos de este país están interesados en ello, sino también los de la UE.Literature Literature
В пункте # Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать своевременно списывать суммы, авансированные партнерам-исполнителям
Nunca me pareciô de las que se cortanMultiUn MultiUn
f Включая подлежащие возмещению расходы на исполнение и авансированные средства на осуществление гуманитарной деятельности
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?MultiUn MultiUn
имелись суммы, которые авансировались партнером-исполнителем на продолжительный период, иногда превышающий один год, и по которым ФМПООН, в соответствии со своей политикой, не принимал каких-либо мер, так как проект не был завершен; однако ФМПООН в своем анализе по срокам отражал эти суммы как текущие.
Nunca recordaré todo esoUN-2 UN-2
Эта сумма была авансирована.
Hoy solo somos sus acompañantesUN-2 UN-2
суммы, которые могут потребоваться для того, чтобы из Фонда уравнения налогообложения можно было покрывать текущие обязательства до накопления кредитуемых сумм; авансированные таким образом суммы возмещаются как только в Фонд уравнения налогообложения поступают соответствующие суммы;
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorUN-2 UN-2
Генеральный директор был уполно-мочен авансировать из Фонда в течение двухгодич-ного периода 2002–2003 годов:
¿ Te han despedido?- ¡ No!UN-2 UN-2
Авансированные пособия представляют собой ежемесячные пенсионные пособия, выплачиваемые на конец текущего месяца бенефициарам, которые должны получить пенсию лишь в начале следующего месяца.
Estoy encaminado, AdrianaUN-2 UN-2
суммы, которые могут потребоваться для финансирования бюджетных ассигнований до поступления взносов; авансированные таким образом суммы возмещаются, как только появляются средства для этой цели за счет полученных взносов;
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroUN-2 UN-2
В рамках усилий по упрощению счетов ПРООН приступила к обзору всей сохраняющейся задолженности дебиторов, включая задолженность правительствам по авансированным им суммам, и приступит к необходимому списанию в июне 2001 года.
¿ Qué está diciendo?UN-2 UN-2
Как указано в пункте 197, ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии предпринять шаги по своевременной проверке ситуации с неурегулированными в течение длительного времени авансами, зарегистрированными на счетах операционных фондов, и обеспечить, чтобы авансированные средства расходовались на установленные цели.
Buscando el punto de conexiónUN-2 UN-2
Комиссия использовала выборку остатков авансированных сумм на оперативную деятельность по 15 проектам по состоянию на 31 декабря 2005 года в целях проверки действительности, правильности и полного учета сумм этих остатков.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETUN-2 UN-2
Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств:
¡ Hijo de perra!UN-2 UN-2
В соответствии с этим Конференция уполномочила Генерального директора авансировать из Фонда в течение двухгодичного периода 2014‐2015 годов:
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.