авантюра oor Spaans
авантюра
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aventura
Деньги, которые он получает от продажи нефти, направляются на финансирование новых военных авантюр.
El dinero que se deriva de los ingresos del petróleo se destina a financiar nuevas aventuras militares.
apuesta
Учитывая успех подобной авантюры, почему им быть робкими?
En vista de esta racha de apuestas exitosas, ¿por qué ser temerosos?
altercado
alboroto
empresa arriesgada
es
Empresa arriesgada con un resultado incierto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К сожалению, не сработала многосторонняя дипломатия, равно как и российско-американское взаимодействие, направленное на удержание Тбилиси от губительной авантюры.
Ése es su nombremid.ru mid.ru
Знаем, что на определенных этапах внешние покровители пытались удержать М.Саакашвили от безрассудных военных авантюр, но он явно вышел из-под всякого контроля.
Creo que hasta el huesomid.ru mid.ru
Но сама простота, с какой он мог бы пуститься в такую авантюру, служила доказательством ее полной безнадежности.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Literature Literature
Англия не имела средств, чтобы броситься в трансатлантическую авантюру, а Франция не имела желания.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?Literature Literature
Воспоминания об их общих авантюрах казались ему всего лишь ступенями его внутренней эволюции.
Es todo tan complicadoLiterature Literature
"Трагическая авантюра заключилась бастардным миром: ""диктатом"" по форме, гнилым компромиссом по существу."
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaLiterature Literature
Горе будет украинскому народу, если он сразу же не пресечет все эти внутренние и внешние авантюры.
Calendario indicativo para la firma de los contratos: entre marzo y julioLiterature Literature
Настаиваем на том, чтобы северокорейская сторона прекратила свои опасные авантюры, неукоснительно выполняла все предписания Совета Безопасности ООН, полностью отказалась от ракетно-ядерных программ и вернулась в режим ДНЯО.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenmid.ru mid.ru
Завязывать дружбы, как и прокладывать новые торговые пути — безумные авантюры, более свойственные молодости.
Apilamos los cuerpos y los quemamosLiterature Literature
После раздора по поводу иракской авантюры Буша две страны – игравшие столь важную роль в трансатлантических взаимоотношениях в прошлом – вновь разговаривают друг с другом.
Una simple cuestión de coordinaciónProjectSyndicate ProjectSyndicate
В какие безумно рискованные авантюры пускался Дариус, сколько пинт крови пролил?!
Vienen por ti, imbécilLiterature Literature
Я хотел бы вновь заявить, что Исламское Государство Афганистан по-прежнему полностью привержено делу защиты суверенитета, независимости и территориальной целостности Афганистана перед лицом надвигающейся агрессии со стороны оси «Пакистан-бен-Ладен-«Талибан» и возлагает всю ответственность за последствия их авантюры в Афганистане исключительно на Пакистан
¡ Me siento como un novicio torpe!MultiUn MultiUn
Исследование, посвященное стадиям диверсификации, то есть моделям диверсификации экспорта в зависимости от уровня национального дохода (валовой внутренний продукт на душу населения по паритету покупательной способности), указывает на то, что страны с таким показателем по паритету покупательной способности ниже 14 000 долл. стремятся проникнуть в "новые" экспортные сектора, ввязываясь тем самым во множество мелкомасштабных "экспортных авантюр".
A ella no le importaUN-2 UN-2
Это больше походило на непродуманную авантюру, которую задумал человек или группа лиц, не доверяющих КГБ.
Y ahora, no debemos hacerle esperarLiterature Literature
Наверное, та ситуация, о которой сегодня говорил уважаемый представитель Грузии, сложилась именно после того, как руководство Грузии в лице президента Саакашвили пустилось в авантюру и развязало в августе 2008 года войну против своего собственного народа, в результате чего Абхазия и Южная Осетия объявили о своей независимости от Грузии.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNUN-2 UN-2
Моей матери и Норману было плевать на это, но авантюра закончена.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы вынуждены были повернуть назад, и на следующий день весть о моей неудачной авантюре облетела весь лагерь.
Es para discos compactosLiterature Literature
Надеюсь, они услышали нас в том, что касается необходимости избегать искушения использовать нынешнюю авантюру Пхеньяна как предлог для наращивания в Северо-Восточной Азии вооружений и изменения там военного баланса, что было бы плохо с точки зрения стабильности как в этом регионе, так и в глобальном масштабе.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clientemid.ru mid.ru
Единожды простив подобную авантюру, мы все рискуем спровоцировать цепную реакцию» (см. выше).
Lo divertido es que, despues de todo eso, no queria que se fueraUN-2 UN-2
Вопрос всегда был в том, хочу ли я ввязаться в эту авантюру, и в конце концов я решил, что хочу
¿ Me acusa de mentiroso?Literature Literature
Сотрудничаем с ними в обеспечении их безопасности, чтобы не повторялись авантюры, подобные произошедшей в августе 2008 года.
Cuánto tiempomid.ru mid.ru
М.Саакашвили по-прежнему пытается убедить международную общественность в существовании некоего конфликта между Россией и Грузией, тогда как речь надо вести о многолетнем конфликте между Тбилиси и народами Абхазии и Южной Осетии, который в результате очередной грузинской силовой авантюры в августе 2008 года разрешился окончательным государственным самоопределением этих народов.
¡ Vosotros dos vais a casaros!mid.ru mid.ru
А также он платит мне своей кредиткой, чтобы устраивать себе частые авантюры.
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José JiménezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ведь всегда интересовалась легкими авантюрами.
La hermana de Nadia no es como ellaLiterature Literature
И вы думаете, что эта авантюра, этот бред понравится леди Бельтам?
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.