авантюрист oor Spaans

авантюрист

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aventurero

naamwoord manlike

persona que busca aventuras

Думаю, ошибка, что сообщения о Сиаме поступают только от капитанов кораблей и авантюристов.
No está bien que la única información de Siam provenga de capitanes y aventureros.

aventurera

naamwoord vroulike

Думаю, ошибка, что сообщения о Сиаме поступают только от капитанов кораблей и авантюристов.
No está bien que la única información de Siam provenga de capitanes y aventureros.

voorbeelde

А вы не ученый, вы авантюрист.
Pero tú no eres un científico, eres un aventurero.

Трое авантюристов быстро присоединились к своему капитану, выбившись в первые ряды атакующих.
En seguida los tres aventureros se unieron a su capitán para ser los primeros en el asalto.

Киум-Доджэ Трудно передать чувство беспокойства и нетерпения, с которым авантюристы ожидали роковой полуночи.
XVI EL «KHIUM-DOGE» No se puede imaginar el ansia con que los aventureros aguardaban la medianoche.

В ранние века ты была бы авантюристом, искателем приключений, солдатом удачи.
En una época anterior habrías sido una aventurera, un soldado de la fortuna.

Также точно не знают его профессию: то ли морской инженер, то ли историк-археолог, а может, и просто – авантюрист, искатель приключений.
Tampoco se sabe con exactitud cuál era su profesión: ingeniero naval, historiador - arqueólogo o, quizás, un aventurero en busca de aventuras.

Ѕиблброкс, создатель ¬ сегалактического " ћозгобо € ", бывший авантюрист, работающий по совместительству √ алактическим ѕрезидентом, описанный в Ёнциклопедиуме ≈ фгауза и Ѕрокрона как " — амый большой еблан с момента зарождени € √ алактики "
Beeblebrox, inventor del PanGalactic GargleBlaster, ex-tramposo de confianza, Presidente de la Galaxia a tiempo parcial, descrito por Eccentrica Gallumbits de Eroticon 6 como " El mejor bang desde el Big Bang ", y recientemente votado el ser viviente peor vestido del Universo

Окончание эпохи колониализма, «холодной войны» и апартеида давали основания полагать, что это приведет к ослаблению страданий многих африканских народов, однако на деле ситуация неуклонно ухудшается, особенно в западной части континента, богатой первоклассными алмазами и полезными ископаемыми, в частности нефтью, к которым устремили свои алчные помыслы нечистоплотные политики, торговцы, работающие на международном рынке, авантюристы и мафиозные группировки, наживающиеся на грабеже и контрабанде драгоценными камнями.
Aunque el fin del colonialismo, de la guerra fría y del apartheid hacían presumir que disminuirían los sufrimientos de numerosos pueblos africanos, la situación no ha cesado de deteriorarse particularmente en la parte occidental del continente, rica en diamantes de calidad excepcional y en recursos minerales y petrolíferos que han despertado la codicia de políticos inescrupulosos, de comerciantes que operan en el mercado mundial, aventureros y de mafias que lucran con el saqueo y contrabando de gemas y piedras preciosas.

Сразу видна разница между бедным карманщиком и авантюристом высокой морали.
Se nota en seguida la diferencia entre un pobre carterista y un estafador de alto vuelo.

— Жан не из тех мужчин, кто может быть спокойным и счастливым, он корсар, авантюрист...
—Jean no es la clase de hombre que puede estar satisfecho y tranquilo, es un corsario, un aventurero...

— Предупреди ее, что он авантюрист
—Quiero que la adviertas de que es un aventurero.

Одно движение – и драма завершится, жизнь этого странного авантюриста бесславно оборвется.
Un ademán y todo el drama llegaría al desenlace: la vida del aventurero terminaría miserablemente.

Тьi не говорила так до встречи с этим авантюристом, Полом Монтегю.
Nunca habías hablado así hasta que conociste a ese joven aventurero, Paul Montague.

Дядя Гарри не был авантюристом.
El tío Harry no era un aventurero.

Незаконнорожденный сын ирландского авантюриста и ее бесхарактерной сестры!
El desliz de un irlandés aventurero y de esa pusilánime hermana suya.

В обращении была одна фраза, говорившая о том, что военный переворот провела горстка авантюристов.
En él había una frase en la que se indicaba que el golpe militar había sido efectuado por un puñado de aventureros.

Это, однако, не удерживает непочтительного авантюриста или торговца от подобной попытки.
Pero eso no impide que los irreverentes y los aventureros, así como los comerciantes, lo intenten de tanto en tanto.

Генри живет чувствами, он анархист, авантюрист, сутенер, безумный гений.
Henry es un sensual, un anarquista, un aventurero, un golfo, un loco genial.

Что касается проблемы прав коренных народов, то более 500 лет назад — долгое время спустя после того, как китайские мореплаватели и исследователи совершили морское кругосветное путешествие, — европейские короли, мореплаватели, миссионеры, авантюристы и наемники начали великое европейское завоевание мира.
Por lo que se refiere a los derechos de los pueblos indígenas, hace más de 500 años —mucho después de que los navegantes y exploradores chinos hubieran navegado alrededor del mundo— los reyes, navegantes, misionarios, aventureros y mercenarios europeos empezaron la gran conquista europea del mundo.

Он был всего лишь безвредным авантюристом, который стремился во всем подражать Фрэнку Минне.
No era más que un aventurero inconsciente, con una necesidad conmovedora de imitar a Frank Minna en todo.

Только авантюрист может сочетаться браком с этой девицей.
Ya puede usted imaginarse que sólo un aventurero podía casarse con esa muchacha.

Он был тем еще авантюристом.
Extraño búlgaro ese.

По правде говоря, он был грубым, наглым авантюристом, для которого на первом месте всегда были собственные амбиции.
En realidad, no era más que un vulgar y aguerrido aventurero para quien su ambición era siempre lo primero.

Но четвертовать нескольких зарвавшихся дворян или случайных авантюристов – какое это имеет политическое значение!
Pero hacer descuartizar a unos pocos nobles o aventureros no tiene ningún valor político para él.

Три авантюриста устремились к кухне, прыгая по столам и табуреткам, загромождавшим проход
Los tres aventureros precipitáronse hacia la cocina, saltando por encima de las mesas y banquetas que cubrían el suelo.

Авантюристы и уголовные элементы используют тяжелое положение других людей в своих личных целях.
Algunos delincuentes y oportunistas explotan el sufrimiento de los demás para sus propios fines.