бедняцкий oor Spaans
бедняцкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pobre
Тогда ясно, почему её похоронили на бедняцком кладбище.
Explica por qué fue enterrada en un cementerio pobre.
indigente
mísero
digno de lástima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каково тебе, бедняцкий сын,
Ponganselo no, no, no, no, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом районе 45 процентов населения составляют обездоленные (вдовы, бедняцкие семьи, дети, оставшиеся сиротами в результате геноцида, причем некоторые из них остались в доме за старшего, и бездомные).
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónUN-2 UN-2
Однако делать было нечего, такова была тогда доля бедняцкая, и мать трудилась безропотно.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales queadopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresLiterature Literature
Бежевый, который хорошие поставщики сочли «бедняцким».
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Потом однажды в воскресенье Господь направил мои стопы в небольшую миссию, занимавшую лачугу в бедняцком квартале.
Eso no es ellaLiterature Literature
В бедняцких переулках визжали свиньи и крысы, искавшие в грязи что-нибудь съедобное.
Queda derogada la Decisión #/#/CELiterature Literature
Только поджигать-то опасно: сарай стоит на краю города, среди бедняцких дворов.
Yo, eh... pensé que debería saberloLiterature Literature
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принцип недискриминации (статья # ) не в полной мере осуществляется применительно к детям, проживающим на отдаленных островах и в бедняцких городских общинах, особенно в том, что касается их доступа к адекватной медико-санитарной и образовательной инфраструктуре
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalMultiUn MultiUn
— Его ждут бедняцкие похороны в церкви Святой Бригитты, — сказала миссис Суинделл позже тем же днем.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?Literature Literature
Кроме того, в обществе есть различные другие группы и лица, в том числе этнические, религиозные, культурные и лингвистические группы, рабочая беднота, сельская и городская беднота, мигранты, дети из бедняцких семей, родители-одиночки, лица, страдающие заболеваниями, которые порицаются окружающими, включая ВИЧ/СПИД, и внутренне перемещенные лица, которые сталкиваются с конкретными проблемами, связанными с интеграцией
Entonces tal vez... tal vezMultiUn MultiUn
— Там дальше сказано, что раскулачивает бедняцко-середняцкая масса, идущая в колхоз.
Crees que aún este allí afueraLiterature Literature
В долгосрочной перспективе учреждение надежных систем социальной защиты в соответствии с этой рекомендацией должно защитить от риска впасть в бедность не только бедняцкие, но и уязвимые домохозяйства.
Asegúrate de llamar a mi hermanaUN-2 UN-2
Когда в первой половине XIX века князь Милош Обренович получил в подарок от турецкого паши прибрежную территорию возле реки Савы, эта была пустовавшая местность с малочисленными бедняцкими лачугами, хижинами рыбаков и даже цыганскими шатрами.
¡ Me recuerda a mí mismo!WikiMatrix WikiMatrix
Бутнея — бедняцкий район Каира, где процветают воровство и наркоторговля.
Si es que tú quieres ayudarnosLiterature Literature
В Сербии Отделение рекомендовало расширить экономическое определение нищеты, с тем чтобы сделать упор на человеческом потенциале, уязвимых целевых группах, а также приобщить бедняцкие слои населения к разработке экономической политики
Sala del Transportador a capitán KirkMultiUn MultiUn
— Его ждут бедняцкие похороны в церкви Святой Бригитты, — сказала миссис Суинделл позже тем же днем.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasLiterature Literature
Они здоровались со стариками, сидевшими на пороге бедняцких хижин, и старики приветливо кивали головами.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosLiterature Literature
Продавать свой костюм я отправился в Лэмбет, бедняцкий район, где всюду торгуют ношеным тряпьем.
Quién habla con Ud?Literature Literature
Это для моей композиции с рогом изобилия в центре для бедняцкой столовой.
Se irá solo, lo que soy yo, es no y noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все бедняцко-середняцкие хозяйства у тебя должны быть в колхозе.
Todos los que se escodierón desde la redadaLiterature Literature
Комитет испытывает серьезную озабоченность в связи с ситуацией незащищенности и бедняцкими условиями жизни семей и детей беженцев и вынужденных переселенцев, и особенно тех, кто остается отрезанным от любой гуманитарной помощи и страдает от истощения в горах.
Esto iba a pasar de todos modosUN-2 UN-2
В бедняцких общинах НРБ и другой военный мусор имеют высокую ценность по причине ценности металлолома и полезности взрывчатки.
Bruselas, # de marzo deUN-2 UN-2
Одного из обреченных зовут Димас, и он очень известен в бедняцких кварталах Иерусалима.
Me alegro de que te haya inspiradoLiterature Literature
Прежде всего это произошло потому, что близлежащий бедняцкий поселок разросся и находился лишь в 5 метрах от территории завода.
Decisión del Consejojw2019 jw2019
Кроме бедняцкой части города.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.