бедняки не выбирают
a caballo regalado no le mires el diente
бедняк oor Spaans
бедняк
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pobre
ru
неимущий человек
Для бедняка яйцо, что для богача бык.
Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
indigente
ru
неимущий человек
Эта мексиканская ветка давала рабочие места всем этим беднякам!
Esa línea mexicana les ayudaba a esos indigentes a volver a la jugada.
mendigo
Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.
La guía fue escrita por un montón de mendigos hindúes perezosos buenos para nada.
paupérrimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И ведь ты сам нуждаешься в пище, точно так же, как любой бедняк!
No le llevé el dineroLiterature Literature
— Вам, может быть, нужны деньги для ваших бедняков?
Merecerá la pena, amigo míoLiterature Literature
- Ты ведь знаешь, она часто навещала бедняков в Соле и Грамблере, - сказала Элизабет.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
В беднейшей стране Латинской Америки активы бедняков более чем в 150 раз превышают объем всех иностранных инвестиций, поступивших в эту страну после достижения ею независимости в 1804 году.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesUN-2 UN-2
Почему не идете учить бедняков, если так за них переживаете?
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MLiterature Literature
Он слышал о таких случаях только среди бедняков, а родные Глории не были бедняками.
¿ Qué flores son esas?Literature Literature
" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".
Se podría decir que está embarazadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они потратят его на всякие ненужности, как любые бедняки, на которых свалится нежданное богатство.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoLiterature Literature
– Нужно организовать три ассоциации: «Одежда для бедняков», «Капля молока» и «Помощь поздним призваниям»
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenLiterature Literature
Через законодательные и политические меры в области образования государствам следует уделять особое внимание образовательным потребностям экономически и социально маргинализованных групп, в частности бедняков, этнических и языковых меньшинств, детей-инвалидов и детей, принадлежащих к коренному населению.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosUN-2 UN-2
Высокое мнение, сложившееся у присутствующих об адвокате бедняков, заставило всех умолкнуть.
Tenía dos sociosLiterature Literature
Стало быть, кто-то представлял себе господина Барро, учителя, коллегу деда, в образе престарелого бедняка.
Podría decir lo mismoLiterature Literature
Герцог — приверженец войны, а какую пользу принесла война беднякам?
Tenía cabello doradoLiterature Literature
Движимая верой, Лукреция раздала имущество беднякам и освободила рабов без ведома мужа, чем вызвала его страшный гнев.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyLiterature Literature
Куда ни сунется бедняк – Работы нет‐как‐нет‐как‐нет!
La abrí un día y había un disco, de country, con una canción llamada Drifting Too Far From ShoreLiterature Literature
Самая лучшая приправа — это голод, и у бедняков его всегда вдоволь, оттого-то они и едят в охотку.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioLiterature Literature
В соответствии с данной программой на местах были трудоустроены 2 млн. безработных сельских бедняков, т.е. обеспечена занятость в размере 200 млн. человеко-дней.
Nadie se quejó hasta ahoraUN-2 UN-2
Между этими двумя классами существовал третий, это был беспокойный класс неимущих, ленивых белых бедняков.
Solo que su idea es que todos sean especialistasLiterature Literature
— Не знаю, сударь, но он лечит бедняков даром.
¿ Qué carajo es esto?Literature Literature
Но здесь бывали только такие бедняки, как мы.
Cariño, ¿ qué te sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вижу это в выставляемой напоказ роскоши богачей и в беспросветной нищете бедняков.
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisoLiterature Literature
— Не меня благодари, — сказал монах, — это достояние бедных, а сейчас ты ведь тоже бедняк.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Literature Literature
Человек лишается уверенности в своих силах, когда его называют бедняком и когда он считает себя из-за этого не таким, как все
Estoy reevaluando las cosas.-¿ Qué? ¿ No sabes si ser policía?MultiUn MultiUn
Последствия климатических изменений для здоровья затронут в наибольшей степени бедняков
TransferenciaWHO WHO
Чтобы докончить портрет адвоката бедняков, будет небесполезно описать его первые шаги в доме Тюилье.
Te veo después, DroverLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.