в ожидании утверждения oor Spaans
в ожидании утверждения
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
bajo reserva de ratificación
sub spe rati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ожидании утверждения этих предложений Генеральной Ассамблеей предварительная сумма ассигнований из регулярного бюджета в размере # млн. долл
¡ No me quitarás a mi hijo!MultiUn MultiUn
Новая процедура позволит Отделу снабжения своевременно ликвидировать просроченные единицы хранения в ожидании утверждения Контролером заявки на их списание.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoUN-2 UN-2
Выпуск окончательного проекта руководства по обновленным нормам продовольствия задерживается в ожидании утверждения новых продовольственных норм.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!UN-2 UN-2
В ожидании утверждения органом власти
Me iré en la mañanaUN-2 UN-2
В ожидании утверждения этого поста Управление ввело должность и задействовало сотрудника на уровне М # финансируемую по статье общей временной помощи
Están muy lejosMultiUn MultiUn
Что касается рекомендаций 114.7 и 114.12, то процесс ратификации Конвенции о статусе апатридов находится на заключительной стадии в ожидании утверждения парламентом.
Hola, cariñoUN-2 UN-2
США, в рамках которого предусматривается поставка приблизительно 68 000 метрических тонн продовольствия беженцам в ожидании утверждения его Исполнительным советом в мае.
En esos rhythm and blues...- ResponderUN-2 UN-2
Упомянутые перераспределения были сделаны для восстановления объема средств, перераспределенных ранее для покрытия расходов на незапланированную деятельность в ожидании утверждения дополнительного бюджета.
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienUN-2 UN-2
Разработка основной стратегии и соответствующих правил работы полицейских до сих пор не завершена в ожидании утверждения парламентом пересмотренного закона о полиции
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesUN-2 UN-2
В ожидании утверждения этого поста Управление ввело должность и задействовало сотрудника на уровне М-7, финансируемую по статье общей временной помощи.
Quizá salióa dar un paseoUN-2 UN-2
призывает Совет Глобального экологического фонда применять на временной основе любые руководящие указания, предоставленные ему Комитетом, в ожидании утверждения руководящих указаний Конференцией Сторон;
minutos en responder, SeñorUN-2 UN-2
В настоящее время на рассмотрении парламента Словакии в ожидании утверждения находится проект закона, который обеспечит уже второе обновление законодательства о борьбе с дискриминацией
Todos deberíamos hacer lo mismoMultiUn MultiUn
В ожидании утверждения членов Комиссии секретариат ННКПЧ продолжает исполнять важную роль, которую Комиссия должна играть в деле защиты и поощрения прав человека в Либерии.
Z Y suponiendo que me escapase?UN-2 UN-2
Оперативные расходы возросли значительно, поскольку они включали расходы на аренду подменных помещений, которые до настоящего времени откладывались в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей общего объема финансирования проекта.
¿ Es usted un doctor, SrUN-2 UN-2
Это важно, поскольку Совету необходимо сосредоточить внимание на других вопросах, относящихся к процедурам составления программ, в ожидании утверждения им комплексного бюджета на второй очередной сессии 2013 года.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoUN-2 UN-2
Основные компоненты миссии, которые постепенно формировались вокруг первоначальной группы моего тогдашнего Личного представителя, осуществляли свои задачи в ожидании утверждения бюджета миссии и полного развертывания ее дополнительного персонала
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queMultiUn MultiUn
Основные компоненты миссии, которые постепенно формировались вокруг первоначальной группы моего тогдашнего Личного представителя, осуществляли свои задачи в ожидании утверждения бюджета миссии и полного развертывания ее дополнительного персонала.
Se convirtió en un símbolo de algo más grande, de algo mejor en este mundoUN-2 UN-2
По состоянию на конец отчетного периода пять рекомендованных предложений на общую сумму 38,4 млн. долл. США были включены в очередь в ожидании утверждения Советом по мере поступления ресурсов.
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanaUN-2 UN-2
Было заявлено о том, что проект закона об учреждении данного механизма находится на рассмотрении парламента в ожидании утверждения, а также было рекомендовано, чтобы он был утвержден как можно скорее
Puede que hoy lo hagaUN-2 UN-2
b Бюджетная смета на основе # в которой компонент регулярного бюджета сохранен на уровне бюджета на двухгодичный период # годов в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей представленного ей предложения по регулярному бюджету
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaMultiUn MultiUn
В # году будет произведено сокращение еще приблизительно # должности, которое будет частично компенсировано созданием в # году примерно # новых должностей в ожидании утверждения общего штатного расписания на # год на ежегодной сессии СОО
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enMultiUn MultiUn
На основе опыта, извлеченного из осуществления первых, крупномасштабных проектов Фонда миростроительства и восстановления, поэтапный подход позволит обеспечить, чтобы крупные переводы денежных средств в страны не замораживались в ожидании утверждения проектов;
¿ Y por qué no lo había dicho?UN-2 UN-2
c Данные за # год рассчитаны на основе просьб о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении периода с # июля # года по # марта # года в ожидании утверждения полных бюджетов на # год
¡ Maldita sea!MultiUn MultiUn
Что касается способности отделений на местах продолжать работу в ожидании утверждения, годовые планы работы утверждаются сразу на два года, и значительная часть работы по ним выполняется за счет неосновного финансирования.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaUN-2 UN-2
180 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.