в определённом смысле oor Spaans
в определённом смысле
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en cierto sentido
Да, в определённом смысле безусловно, да.
Sí, en cierto sentido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosjw2019 jw2019
В определенном смысле теперь Кай — ее наемный работник.
Estoy habituado a elloLiterature Literature
В определенном смысле я им горжусь.
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivoLiterature Literature
В определенном смысле он, Холуй, действовал по праву – в училище уважали месть.
¿ Estás bien?Literature Literature
В определенном смысле все они в одной лодке.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheLiterature Literature
Я лично в ходе этой экспедиции в определенном смысле провел на Марсе год.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalLiterature Literature
Но в определенном смысле это неплохая новость.
El creó una tolerancia por años de exposiciónLiterature Literature
В определенном смысле история мира благодаря виртуальным технологиям завершается в режиме реального времени.
Y nada purifica como el fuegoLiterature Literature
Следовательно, появление трёх почек можно, в определенном смысле, рассматривать как «атавистическую» тенденцию, а одной почки — как «футуристическую».
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pWikiMatrix WikiMatrix
В определенном смысле, одном смысле, в незапамятном смысле он жалел, что не застал Селии.
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
В определенном смысле действием может быть даже полное бездействие.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosLiterature Literature
Политика в определенном смысле генерализировалась и тем самым «лишилась центра».
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIILiterature Literature
Но все-таки это рыба в определенном смысле слова и содержит, без сомнения, свою порцию фосфора.
Todo saldrá bien, BuntLiterature Literature
В определенном смысле конвенция является инструментом взаимного признания требований в отношении ложных активов исходя из местонахож-дения цедента
Pues sí es específicoMultiUn MultiUn
Людям интересно участвовать в определении СМЫСЛА И ЗНАЧЕНИЙ.
¿ Qué haces aquí?QED QED
В определенном смысле наблюдательные органы при осуществлении своих функций представляют интересы всех государств.
Sólo quisiera saber qué quieren de míUN-2 UN-2
Этот пункт исходит из принципа, что возражения с промежуточным эффектом представляют собой в определенном смысле "контроговорки"
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?UN-2 UN-2
В определенном смысле при таком «завинчивании легитимационных гаек» общественность приобретет влияние на предприятия.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilLiterature Literature
В определенном смысле стоящая перед нами задача как никогда раньше близка к выполнению.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoWHO WHO
В определенном смысле работа на насосной фабрике сделала его более грубым.
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!Literature Literature
В определенном смысле этот период был кульминацией обещанного Просвещением прогресса через образование.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaLiterature Literature
В определенном смысле это можно было предвидеть.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosLiterature Literature
По их утверж дению, такие производители мин в определенном смысле получают двойную прибыль.
Demandada: Comisión de las Comunidades Europeasjw2019 jw2019
В определенном смысле — да: как ряд предметов, покрытых пятнышками типографской краски и называемых книгами.
¿ Tú qué piensas?Literature Literature
Да, в определенном смысле я в неё попал.
Nunca cambias, cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3077 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.