в одночасье oor Spaans
в одночасье
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
al instante
al punto
de seguida
tras
Мы не можем стать совершенными в одночасье, но можем становиться чуть лучше изо дня в день.
No podemos llegar a ser perfectos de inmediato, mas podemos ser un poco mejores día tras día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ни один имперский командир не позволит себе в одночасье пожертвовать звездным разрушителем и «Голан».
¡ Sus mayores éxitos!Literature Literature
Инспектор признает также, что культуру организаций невозможно изменить в одночасье.
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.UN-2 UN-2
Я же, услышав это слово «промозгло», в одночасье вернулась в прошлое и ощутила себя так, словно еду домой.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?Literature Literature
Что ж, ты не можешь изменить свое решение в одночасье.
Es la tierra de tus sueñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но улучшения не произойдут в одночасье.
¿ Y ellos también?Literature Literature
Карта всего мира в одночасье изменилась, и весь мир оказался в тисках глубокого кризиса
Tres días despuésMultiUn MultiUn
В одночасье все перевернулось, и то, что раньше считалось преступлением, за одну ночь превратилось в обязанность.
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?Literature Literature
До #- х годов, когда в одночасье все опять взорвалось
Pobre Franzopensubtitles2 opensubtitles2
У меня в одночасье появилась улыбка кинозвезды, и Джим стал выглядеть на тридцать лет моложе.
Esto es una traiciónLiterature Literature
Нельзя в одночасье радикально поменять тысячелетнюю культуру
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?Literature Literature
Реализовать эти задачи и проекты в одночасье невозможно.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaUN-2 UN-2
В одночасье разоренные семьи, разрушенные судьбы соседствовали с поголовным опьянением, восторгом и радостью.
No es número ni orden,... grandeza o pequeñez,... igualdad o desigualdadLiterature Literature
Джон обрел то, чего желал больше всего на свете, а теперь его этого в одночасье лишили.
Es su cumpleaρosLiterature Literature
Развитие любой страны является длительным процессом, и развитие Африки как континента в целом не может осуществиться в одночасье.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasUN-2 UN-2
Поистине диво, как это флорентийцы в одночасье сделались таким набожным народом!
Espera... toma estoLiterature Literature
Однако эти результаты не были достигнуты в одночасье.
Arreglas todoWHO WHO
Общие замечания являются инструментом проведения в жизнь перемен, однако перемены не происходят в одночасье.
Queria estar en la vanguardia y es aquiUN-2 UN-2
Города не умирают в одночасье.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasLiterature Literature
Произошло ли всё это в одночасье?
Ooh, ¿ podemos jugar todos?ted2019 ted2019
Кевин тогда изменился в одночасье.
Los he estado guardando para una ocasión especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoNews commentary News commentary
Если хотя бы один из них попадет в неприятельские руки, ядерная программа этой страны вырвется вперед в одночасье.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не стали в одночасье умнее, красноречивее или духовнее.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoLDS LDS
США не могут уйти из Ирака в одночасье, но не могут они и решить эту проблему самостоятельно.
You can go barefoot, the lady says it' s very healthyNews commentary News commentary
Прежде всего мы нуждаемся в понимании, поскольку трудно в одночасье найти решения проблемам политического и военного характера
Pero yo sé nadar, HenryMultiUn MultiUn
760 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.