третье место в общем зачёте
Tercero de la clasificación general
в общем oor Spaans
в общем
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en general
Я имею в виду студентов в общем, а не кого-то конкретного.
Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
generalmente
Говоря в общем, история повторяется.
Generalmente hablando, la historia se repite.
en suma
Он, однако, заявил, что в общем целью этих встреч было "выразить мнения и обменяться точками зрения.
No obstante, reconoció que, en suma, se trataba de reuniones “para explorar opiniones e intercambiar puntos de vista.
genéricamente
Функции, должности и старшинство в различных подразделениях и группах определялись в общих чертах
Las funciones, los puestos y la antigüedad dentro de las distintas dependencias y grupos se definieron genéricamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
эффективный и сбалансированный юридически обязательный документ об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений
instrumento jurídicamente vinculante eficaz y equilibrado que contenga las normas internacionales comunes más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доля расходов по категории управления в общей сумме расходов (а/b)*100
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IIUN-2 UN-2
В общей сложности было проведено 354 анализа.
Tu respondes y yo preguntoUN-2 UN-2
Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД.
No quise decir lo que dije antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Para más información, dirigirse al Sr. E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Она говорит в общем — ей ничего не может быть известно о Марго Рокер».
También tiene razónLiterature Literature
В общем, такова жизнь.
Vamos a casa a tomar una copaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем
Solo bromeabaMultiUn MultiUn
[Ведется запись ораторов для выступления в общих прениях и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня Второго комитета.
Ayuden a esta mujer!UN-2 UN-2
Используйте стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, находящиеся в общем доступе
Tiene mucha suertesupport.google support.google
В общем-то, я рад, что события предыдущей части рассказывала она.
¡ Volteenla!Literature Literature
— Да, но... в общем, я испугалась и побежала домой.
Todo el fondo está acribilladoLiterature Literature
В общем она по своему положению считается равной мэру, а в некоторых деревнях и выше его.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoLiterature Literature
Также в общих чертах намечаются варианты для дальнейшего рассмотрения
¡ El funeral!MultiUn MultiUn
Кроме того, в ВСООНЛ в настоящее время несут службу в общей сложности # международных и # национальных сотрудников
CapsaicinaMultiUn MultiUn
Она приехала на автобусе из Айовы или Айдахо – в общем, из какой-то дыры...
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabaLiterature Literature
Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа
¡ Que perfecta sincronización!MultiUn MultiUn
Бог поможет нам увидеть отличие другого человека не как источник раздражения, а как вклад в общее дело.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaLDS LDS
В ходе нападения было убито в общей сложности # и ранено # жителей деревни
Devuélveme esa medallaMultiUn MultiUn
— Хотя там только трещина в волос толщиной, но, в общем-то, да.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandoLiterature Literature
Рыбы насчитывают 192 зарегистрированных видов и еще 104 вероятных, что в общей сложности соответствует 51 % ихтиофауны страны.
Gracias, maestraWikiMatrix WikiMatrix
Организовывала публичные слушания и индивидуально опросила в общей сложности 88 человек.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónUN-2 UN-2
В общей сложности была предоставлена поддержка более 4000 местным организациям по всему миру.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?UN-2 UN-2
В общем, им нравится идея, что их выпьют.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они заявили, что в общем приемлемо предложение 30 стран при условии положения о переходном периоде.
Es una casa victoriana reconvertidaUN-2 UN-2
435441 sinne gevind in 356 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.