в некоторой степени oor Spaans
в некоторой степени
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
algo
Однако мы знаем, что наши стремления носят в некоторой степени иллюзорный характер.
Sabemos, sin embargo, que nuestra pretensión tiene algo de ilusorio.
un poco
А также это в некоторой степени облегчит вашу жизнь.
Y les dará un poco más de versatilidad en sus vidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Особое внимание моделям изменения климата как прямым факторам, использование в некоторой степени связанных сценариев землепользования
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?UN-2 UN-2
"Вы можете контролировать это в некоторой степени""."
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?Literature Literature
Тем не менее целый ряд стимулирующих мер, принятых правительством для противодействия кризису, в некоторой степени поддержал внутренний спрос.
El Continental Algo que tû entiendesUN-2 UN-2
Несмотря на проведенное в некоторой степени согласование законодательства и на принятие внутренних законов, многое еще предстоит сделать
autoridad expedidoraMultiUn MultiUn
Урожай собирают в январе и феврале, хотя цикл сменной обработки в некоторой степени зависит от смены времен года.
Estás helado, hijoUN-2 UN-2
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.
Es el azufreNews commentary News commentary
В некоторой степени не согласен
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosUN-2 UN-2
Низкие доходы на рынках труда отражают в некоторой степени низкую производительность.
Él te dará toda la informaciónUN-2 UN-2
В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
В некоторой степени эффективная
La vida es una mierda, ¿ no?UN-2 UN-2
Такое упущение создает слабые звенья в международной системе и в некоторой степени изолирует уязвимых из этого процесса
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?MultiUn MultiUn
Однако власти Косово не приняли никаких мер по реализации этого соглашения, что в некоторой степени замедляет данный процесс.
Otto, somos actoresUN-2 UN-2
— Я думаю, это в некоторой степени клише, но, видимо, я бы выбрала птицу.
Sé que esto no funciona, pero no sé, pienso en ti y me tienes preocupadoLiterature Literature
В некоторой степени это правда, однако уровень интернет-фильтрации отличается в разных странах.
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosgv2019 gv2019
Анни была из тех женщин, которые верили в пользу активных действий, и в некоторой степени это им помогало.
Información de polígrafosLiterature Literature
В некоторой степени я осуждаю ее за то, что она не рассталась со мной раньше.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем сообщить хорошую весть: он тоже в некоторой степени был вознагражден.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlLiterature Literature
в некоторой степени (рассмотрение на этапе разработки бюджета только четко и неоднократно заявленных требований);
Está celosoUN-2 UN-2
Влияние этих событий в некоторой степени снижает сплоченность нашей всемирной организации и ослабляет доверие между ее членами
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteMultiUn MultiUn
Производство по делам ведется общими судами и общими административными судами, а также в некоторой степени − административными органами.
Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescadorexperto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundoUN-2 UN-2
Хотя это и объясняет в некоторой степени притягательность СЕ.
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosLiterature Literature
В некоторой степени можем.
Contiene todo... toda su historiajw2019 jw2019
По-настоящему живая жизнь в некоторой степени хаотична.
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasLiterature Literature
В некоторой степени?
A veces, a los pájaros les atrae la luzopensubtitles2 opensubtitles2
РКИКООН, КБОООН и в некоторой степени КБР относятся к этой категории
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoriaMultiUn MultiUn
5727 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.