в наши дни oor Spaans
в наши дни
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
actualmente
Так мы общаемся с Сирией в наши дни.
Así es como nos comunicamos con Siria actualmente.
hoy en día
Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
hogaño
hoy día
Иногда я боюсь этого вопроса, зная, что наследие пионеров живет в наши дни.
A veces me da temor esa pregunta, consciente de que nuestro patrimonio pionero sigue vivo hoy día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В наши дни мы можем видеть явное ускорение процессов глобальной интеграции.
Nos vemos después.- ¿ A donde vas?Literature Literature
Цивилизованные люди в наши дни предпочитают французский вариант – плафон.
¿ Cuál tonto?Literature Literature
Что Иисус значит для нас в наши дни?
¡ Destruyan la barricada!LDS LDS
В наши дни женщины делают вид, что могут иметь детей без мужа, без отца.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesLiterature Literature
Дороги в наши дни – самое главное, а вы – те люди, которые их заставляют катиться.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesLiterature Literature
На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Los otros experimentosjw2019 jw2019
– Да, нечасто в наши дни встретишь кого-то, кто ценит дружбу дороже золота.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoLiterature Literature
Да, в наши дни мало кому можно доверять.
¿ Qué hacen ustedes aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы и ваш род, возможно, были здесь со времен Кромвеля но ничто не свято в наши дни.
Los " Gophers "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы благословлены тем, что в наши дни есть живущий Пророк – Президент Томас С.
Matando a mis hombresLDS LDS
В наши дни привередничать нельзя.
autoridad expedidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но соответствуют ли этому требованию те, кто в наши дни исповедует христианство?
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesjw2019 jw2019
– Такой дом, как Рочестер-Эбби, в наши дни следует занести не в актив, а в пассив, сэр.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroLiterature Literature
Туда были вложены кое-какие средства русских — что в наши дни означает деньги мафии.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaLiterature Literature
Нет никакой разницы и в наши дни.
¿ Dónde consiguió esos postes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, в наши дни легко смеяться над допущенной Аристотелем ошибкой.
No está bien que estés separado de tu familiaLiterature Literature
В действительности, эти два предложения из Священных Писаний отражают происходящее в наши дни.
Roland, ¿ está todo bien? ochoLDS LDS
Как отметило жюри Шведской академии, премия присуждается за «полифоничный стиль письма, памятник страданию и мужеству в наши дни».
Iba todos los días a esperarla a la estacióngv2019 gv2019
Потому что в наши дни довольно тяжело найти компанию, которой можно доверять, верно?
Estoy retrasado, lo sientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это изображение было правдивым, идеал не изменился и в наши дни.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoLiterature Literature
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoLDS LDS
15. а) Как многие Свидетели в наши дни последовали примеру Павла и Силы?
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOjw2019 jw2019
Любовь в наши дни - это брак, а алименты - вознаграждение.
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. а) Почему к совету Павла, данному христианам из евреев, особенно важно внимать в наши дни?
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?jw2019 jw2019
Это – простое проявление глубокой силы, очень нужной в наши дни, и еще более необходимой в дни грядущие.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoLDS LDS
6009 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.