в направлении от берега
mar adentro · mar afuera
в направлении oor Spaans
в направлении
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hacia
Никогда не стриги лицом к солнцу или в направлении своей тени, хорошо?
Nunca cortes hacia el sol o hacia tu propia sombra, ¿de acuerdo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это, как отметил Генеральный секретарь в начале этой сессии, шаг в направлении разрядки в регионе и отмены санкций
¿ Qué te dijeron?MultiUn MultiUn
Вместо этого необходимо предпринять практические и реальные шаги в направлении полного и всеобщего разоружения в целях обеспечения нераспространения.
¿ Qué pasa contigo, Kara?UN-2 UN-2
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Dicen que hace días que no comesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если российские войска действительно продвигаются в направлении Зугдиди, то им следует выйти из этого района
Salió el solMultiUn MultiUn
В период с середины июля сообщения также указывали на передвижения ДСОР в направлении территории Мвенга.
Si alguien me acechaUN-2 UN-2
Изменения в направлениях движения выглядели просто ошеломляющими, особенно если не знаешь, где прикреплен конец волокна.
Usen una botella de este productoLiterature Literature
Райнер подобрал ключи с пояса убитого охранника и пошел по туннелю в направлении главного коридора.
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadroLiterature Literature
Наша колонна с гуманитарным грузом начинает движение в направлении Луганска.
Crees que aún este allí afueramid.ru mid.ru
Создание предлагаемого в докладе глобального фонда по миграции могло бы стать шагом в направлении обеспечения последовательности.
Me vio y se acercó a míUN-2 UN-2
Эскадра Декейтера отбыла в направлении Средиземного моря 20 мая 1815 года.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!WikiMatrix WikiMatrix
Мы также отмечали, что правительство Центральноафриканской Республики предпринимает конкретные шаги в направлении реорганизации своих сил обороны и безопасности.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesUN-2 UN-2
· содействие в направлении на профессиональное обучение в центре временного размещения или в трудоустройстве.
Es más dramático, supongoUN-2 UN-2
— Я должна думать только в одном направлении, и в этом направлении наш парень — убийца.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en quedebe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoLiterature Literature
Это, к сожалению, означает, что прогресс в направлении паритета между языками остается сложной задачей
El rango está libreMultiUn MultiUn
Я не шагаю в направлении своей мечты.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ирвинг, сделавший три шага в направлении, откуда доносились крики, резко повернулся кругом, охваченный тревогой.
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasLiterature Literature
Мисс Дорис Симс быстро вышла на Брутон-стрит и повернула в направлении Беркли-сквер
¡ Yo misma encontré la prueba!Literature Literature
Стрельба идёт в направлении деревьев.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этого они покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эль-Клайа и улетели в направлении Турции
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosMultiUn MultiUn
Он узнал, что его помощник уже снялся с якоря, по-видимому, в направлении стартового пункта в Лиз Ферри.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneLiterature Literature
Группа получила неподтвержденные сообщения о продолжающейся вербовке группами «майи-майи» на севре округа Рутшуру в направлении Витшумби.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?UN-2 UN-2
Резко выдохнув, я отпустила девочку и слегка подтолкнула ее в направлении прохода между двумя рядами.
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.Literature Literature
В пределах иранской территории был замечен вертолет, который совершал полет в направлении наблюдательного пункта Факка с координатами 5150.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoyUN-2 UN-2
d) содействие расширению регионального сотрудничества и интеграции в качестве шага в направлении интеграции в глобальную экономику
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?MultiUn MultiUn
Он повернул на север, пробежал мимо станции метро в направлении Элефант-энд-Касл.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumosoLiterature Literature
303867 sinne gevind in 305 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.