подливать масло в огонь
echar leña al fuego
в огне oor Spaans
в огне
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en llamas
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И один разочарован, потому что думал, что " Мерседес в огне " - это запись автомобильной аварии.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их последнее сокровище пробыло в огне недостаточно долго.
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónted2019 ted2019
Если спустить драконов, десятки тысяч погибнут в огне.
No, sé que no lo sabíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.
Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdojw2019 jw2019
Ты как тот ребенок... рожденный в огне.
Agradezco a los guerreros que nos ayudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ди-джей в огне, фотокабинка Тардис в кладовке, и, о боже мой, еда!
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И он оставил свою дочь умереть в огне.
Seras el primero en sentir mi espada este diaLiterature Literature
В статье говорилось, что вся обстановка дома, включая бесценные полотна, погибла в огне.
dirección postal y de correo electrónicoLiterature Literature
б) В каком случае наша строительная работа может оказаться неудовлетворительной и не устоять в огне?
¿ Tú qué piensas?jw2019 jw2019
Двигатель в огне.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мертв уже много веков, и мы считаем, что жертвоприношение в огне помогло ему сбежать.
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувак, когда он играл, обе трубы были в огне.
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На курсах учили тому, что нечестивые люди не будут вечно мучиться, но сразу же сгорят в огне.
Tu sabes a quien me refierojw2019 jw2019
Мы родились под несчастливой звездой — мы оба искали свою цель в огне и в тумане.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiLiterature Literature
Неужели Бендейджид так скоро забыл, как полыхал в огне его дом, как погибли его жена и маленькая дочь?
Y respiramos el aire de este mundo huerfano...... al igual que vosotrosLiterature Literature
В огне погибли двое из ее девочек.
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoLiterature Literature
Эрин согрешила, а в Библии сказано: «...Тот ...будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами...» [17] .
Sólo algunos besos y juegos sexualesLiterature Literature
Я вижу маленькие кусочки этого мира, которые нам удалось зацепить, взрываясь в огне.
¿ Vas a recitar una poesía?Literature Literature
Чтоб он горел в огне Подземного Мира.
No podremos irnos con esteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь город в огне.
Se fugarán por las buenas o por las malasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малыш, бывший морпех и в огне не горит, и в воде не тонет.
La hermana de Nadia no es como ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Город в огне
Van a morir de todas formasopensubtitles2 opensubtitles2
Но в конце концов может ли быть что-нибудь нелепее утверждения, что в огне нет теплоты?
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?Literature Literature
Почему позволила всем думать, что её дочь погибла в огне?
Mata a los demásLiterature Literature
— Ты только что сообщил мне, что мой дом пылает в огне.
Adelante, HermandadLiterature Literature
23191 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.