в отношении oor Spaans

в отношении

Soortgelyke frases

виртуально идентичный в генетическом отношении организм
organismo genéticamente virtualmente idéntico

Международный семинар экспертов по предупреждению дискриминации в отношении меньшинств, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам
Seminario internacional de expertos sobre la prevención de la discriminación contra los inmigrantes, los refugiados y los miembros de las minorías

законы в отношении беженцев
legislación en materia de refugiados

проект Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности
proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности
seminario interregional sobre intercambio de experiencias y transmisión de tecnología sobre equipo hidroeléctrico de pequeño tamaño

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке
Convención sobre Justicia y Apoyo a las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder

обязательство в отношении гарантий
obligación en materia de salvaguardias

политика в отношении укрепления сотрудничества с гражданским обществом
política sobre la colaboración con la sociedad civil

voorbeelde

• проведения информационных, образовательных и консультационных кампаний в отношении прав женщин
• campañas de información, educación y comunicación sobre los derechos de la mujer, y

Ее работа в Мировой продовольственной программе будет служить хорошим ориентиром в отношении перспектив работы Комитета.
Su labor en el Programa Mundial de Alimentos constituye un buen indicio de lo que la Comisión puede esperar de ella.

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность
e) los derechos invocables por el titular, el licenciante y el licenciatario de la propiedad intelectual respecto de un bien corporal que la lleve de algún modo incorporada

Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось
El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior, ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad

В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались
En respuesta al pedido del Comité, informamos que no se pagó indemnización a las víctimas

Тем не менее Группа считает, что компания "Гранит" предоставила недостаточные доказательства в отношении ее прав собственности
No obstante, el Grupo entiende que Granit no aportó pruebas suficientes de propiedad

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?
¿Qué pide Esteban que Dios les haga a sus atacantes?

Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"
Cuestiones señaladas por los Estados y las organizaciones internacionales en relación con la aplicación del concepto de “Estado de lanzamiento”

Аль-Карадауи и ряд выступивших «улемов подстрекательства и раздора», вновь проповедовали экстремизм и фанатизм в отношении других конфессий.
Al-Qaradawi, junto con varios oradores de ese grupo de académicos partidarios de la incitación y la confrontación sectaria, fomentaron una vez más el extremismo y el fanatismo contra las demás creencias.

решение об этом было вынесено любым органом, обладающим юрисдикцией в отношении акционерного общества.
Por decisión de una autoridad con jurisdicción sobre la sociedad.

Новые формы этнической чистки и другие тяжкие преступления против сербов: Члены СДК продолжали практику гонений в отношении сербов
Nuevas formas de depuración étnica y otros delitos graves contra los serbios: Los miembros de la KFOR han seguido cometiendo actos de hostigamiento contra los serbios

Члены Совета высказали свои замечания и ожидания в отношении работы МООНК.
Los miembros del Consejo expresaron sus observaciones y expectativas en relación con la labor de la UNMIK.

В отношении второго цикла ряд выступавших сообщили о превентивных мерах, которые были приняты или расширены в их странах.
Algunos oradores, también en relación con el segundo ciclo, informaron de las medidas de prevención que se habían adoptado o reforzado en sus países.

В отношении ее был вынесен отсроченный исполнением приговор о шестимесячном лишении свободы.
Había sido condenada a 6 meses de cárcel con libertad condicional.

укрепление координации международных учреждений в отношении потребностей в данных и совместный сбор данных государств-членов.
Coordinar mejor las necesidades estadísticas de los organismos internacionales y las actividades conjuntas de reunión de datos de los Estados Miembros.

Ведь мы были «хорошими» в отношениях с янки, разве не так?
¿No nos hemos portado «bien» con los yanquis?

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.
Es inaceptable el tono condescendiente que ha usado el Alto Representante respecto del proceso de formación del nuevo Consejo de Ministros basado en las elecciones generales del año pasado.

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?
b) ¿Qué compromiso tiene aún Jehová para con su pueblo?

Группа считает, что период, в отношении которого была заявлена претензия, является разумным.
El Grupo considera que el período por el que se reclama la pérdida es razonable.

Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Piratería y robo a mano armada contra buques

Концессионеры должны представить планы устойчивого рационального использования и соблюдать обязательные требования в отношении оценки воздействия на окружающую среду.
Los concesionarios deberían presentar planes de gestión sostenible y cumplir el proceso obligatorio de evaluación de impacto ambiental.

Кроме того, в отношении отдельных лиц понятие ответственности стало часто использоваться в качестве синонима уголовной ответственности
Además, por lo que hace a los individuos, la responsabilidad ha llegado a utilizarse con frecuencia como sinónimo de responsabilidad penal

Несомненно, общее расширение масштабов алкоголизма и наркомании связано с увеличением насилия в отношении женщин.
El aumento global del uso indebido del alcohol y las drogas está indudablemente ligado al aumento de la violencia contra la mujer.

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника
La meta de esa encuesta fue recibir observaciones de los proveedores de datos en relación con la corrección, la claridad de las preguntas y la facilidad con que se podía llenar el cuestionario

Информация в отношении статей Пакта
Información relativa a los artículos del Pacto