вскинуть oor Spaans
вскинуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
levantar
alzar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бегущая собака, сильная и быстрая, лапы вытянуты, уши прижаты, голова вскинута.
Sólo haz lo que él digaLiterature Literature
Были вскинуты смоченные слюной пальцы, как бы подтверждая, что ветры дуют главным образом с запада.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoLiterature Literature
Судья едва успевает вскинуть ружье.
No me llames así de nuevoLiterature Literature
Тоби не успевает вскинуть карабин, как семь псов уже мертвы, а остальные убежали
Vossler está muertoLiterature Literature
со вскинутой правой рукой, независимо от того, находился Гитлер рядом или нет.
Muévete, la orden se está enfriandoLiterature Literature
Ей не успеть даже вскинуть оружие, а я был слишком далеко, чтобы вмешаться.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!Literature Literature
Но он был словно вскинутый пистолет: острый ум сочетался с опасной силой, которую следовало уважать.
Todos ellos están reportando incidentes similaresLiterature Literature
И, наверное, теперь только немец мог бы понять, отчего у него вскинута рука.
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoLiterature Literature
Тот человек с крупным лицом и вскинутыми мрачными бровями уже давно умер.
No importa lo que le paguen, no es suficienteLiterature Literature
Если бы я не успела вскинуть руку, они попали бы в шею, и это было бы смертельно.
Lo consiguióLiterature Literature
Роман с симпатией смотрел на вызывающе вскинутое плющеносое лицо знаменитого писателя.
Puse mi fe en DiosLiterature Literature
Голова была вскинута, безумные глаза видели перед собой что-то ужасное, непрощаемое что-то.
¡ Cabrón jodido!Literature Literature
А по другую сторону Кару, так и жаждущая вскинуть руки и высвободить отравляющую магию Бримстоуна.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CELiterature Literature
Не мысль, а инстинкт заставил меня вскинуть руку, когда бело-серое пятно метнулось ко мне.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaLiterature Literature
На мгновение из темноты вынырнуло лицо Констанс со вскинутым подбородком.
Un poco doloridaLiterature Literature
Есть силы более мощные, чем сила воли, и выразительно вскинутые брови матери являются одной из таких сил.
Vamos a cantarle a tus hijosLiterature Literature
Вопреки газетным сообщениям лишь немногие люди встречают гроб вскинутой для приветствия рукой.
En el casillero hayLiterature Literature
И хотя его признание вызвало недоверчиво вскинутые брови, никто особенно не удивился, потому что на Ямайке хорошо известно о том, что полицейские довольно часто «подхалтуривают» на стороне, оказывая охранные услуги или даже владея предприятиями, включая службы такси и автобусы.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?gv2019 gv2019
Мгновение он стоял молча со вскинутой вверх рукой, будто показывая, что хочет говорить.
?Y usted no sospecho nada?Literature Literature
Ее вид не оставлял сомнений, что ей хотелось вскинуть винтовку и взять на мушку голову Гарри Тарстона.
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?Literature Literature
Длинные мечи, казалось, сами вылетели из ножен и взметнулись в высоко вскинутые руки всадников.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarLiterature Literature
Остальные директора тоже непременно вскинут брови, но и черт с ними!
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoLiterature Literature
Еще есть время вскинуть руку и крикнуть: «Помогите!»
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloLiterature Literature
Перед ним стояли двое мужчин в масках, оба со вскинутым оружием.
Quizá le esté pidiendo demasiadoLiterature Literature
Нимми отпрянул от дверей, ибо по бокам правителя выросло еще двое охранников со вскинутыми мушкетами.
Reiban, a fuego cerradoLiterature Literature
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.