всколыхнуть oor Spaans
всколыхнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
agitar
Чампаран всколыхнул всю страну.
Champaran agitó a todo el país.
sacudir
Просто чтобы всколыхнуть общественность и закончить эту глупую войну.
Para sacudir un poco las cosas y terminar esta estúpida guerra.
conmover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я твердо убежден в том, что новые идеи, новые видения и новые мечты всколыхнут наши разум и душу.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?UN-2 UN-2
Как далеко она может позволить себе зайти, чтобы поймать его в ловушку, чтобы всколыхнуть его чувства и подавить волю?
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoLiterature Literature
После того как останавливается сердце, может еще всколыхнуться мозговая активность, но это все.
Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandesLiterature Literature
Мы знаем о Вашей приверженности, и, если можно так сказать в порядке напутствия, мы надеемся, что Ваша работа могла бы всколыхнуть внимание и дать Вам надежду и силу вернуться к продуктивной деятельности.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaUN-2 UN-2
В условиях глобализации во всем мире, когда продолжают расширяться отношения и обмены между различными цивилизациями и когда инцидент в каком-либо одном месте может всколыхнуть всю планету, непременно важно, чтобы мы воспитывали в людях такие ценности, как уважение к чужому мнению, терпимость и способность мирно сосуществовать
Los registros que obtuve de la computadora de Worth muestran que cada vez que un interno ingresa en Rockford, su juez recibe un emailMultiUn MultiUn
Воспоминание - пучина, которую одно слово может всколыхнуть до дна.
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
Надеемся, что эти перемены будут способствовать региональной стабильности и безопасности и избегать всего, что могло бы создать угрозу целостности и суверенитету стран региона или всколыхнуть распри и раздоры, религиозные или этнические конфликты.
usted consiguió que?UN-2 UN-2
Нужно, чтобы с этого острова распространились идеи, которые всколыхнут Испанскую Америку.
Tía Trish, ¡ ayúdame!Literature Literature
Или, может, всколыхнуть в нем хоть какие-то чувства ко мне кроме жалости и безразличия.
Trabajo en TassieLiterature Literature
Такая риторика используется некоторыми политическими и общественными деятелями для того, чтобы поощрять негативные стереотипы, всколыхнуть ненависть и третировать конкретных индивидов, особенно в период выборов.
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaUN-2 UN-2
Предлагаемые новые формы обслуживания посетителей имеют целью пробудить интерес людей, посещающих Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и всколыхнуть их воображение, дав им возможность почувствовать актуальность и важность вопросов и проблем, которыми ежедневно занимается Организация
Brindo por Uds., amigosMultiUn MultiUn
Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.
Soto está cansado de esperarProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он ничего не сказал им о череде госпитализаций, опасаясь, что его болезни всколыхнут волну мстительного удовольствия.
Señor, el vehículo se detuvoLiterature Literature
Вся душа его была всколыхнута светящимися видениями Москвы, мелькавшими и мелькавшими за стёклами «победы».
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaLiterature Literature
К началу 1979 года будущее поп-музыки казалось далеким, тем более что совместные усилия The Normal, OMD и The Human League так и не сумели всколыхнуть чарты.
Ensillados y esperandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявляли, что в отсутствие установленных международно обоснованных международных стандартов определения пагубных трансграничных последствий в различных областях разработка общих принципов могла бы всколыхнуть споры, а отсутствие таких стандартов затруднило бы их урегулирование.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoUN-2 UN-2
В условиях глобализации во всем мире, когда продолжают расширяться отношения и обмены между различными цивилизациями и когда инцидент в каком-либо одном месте может всколыхнуть всю планету, непременно важно, чтобы мы воспитывали в людях такие ценности, как уважение к чужому мнению, терпимость и способность мирно сосуществовать.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoUN-2 UN-2
Напасти могут поднять свою уродливую голову, мир могут всколыхнуть войны и слухи о войнах, но это дело будет продвигаться.
¿ Está bien, DñaLDS LDS
Но порой что-то — например, встреча со знакомыми, которые не знали о моем выкидыше, или появление в Зале Царства семьи с грудным ребенком — могло всколыхнуть в моем сердце прежние чувства.
de Joe Bennet, ok?jw2019 jw2019
Подобные жалобы были часты, но и они не могли всколыхнуть бюрократическое болото.
Y si dejas de ser avaricioso, mueresLiterature Literature
Его публичные лекции, проводившиеся в залах для общественных встреч, сделали много, чтобы развеять ложные верования и всколыхнуть сердца многих библейской истиной.
¿ Estás ahí, Floyd?jw2019 jw2019
Предлагаемые новые формы обслуживания посетителей имеют целью пробудить интерес людей, посещающих Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью‐Йорке, и всколыхнуть их воображение, дав им возможность почувствовать актуальность и важность вопросов и проблем, которыми ежедневно занимается Организация.
De parte de Kenneth PaineUN-2 UN-2
Стычка с неприветливыми родственниками вполне могла всколыхнуть неприятные воспоминания.
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleLiterature Literature
Какой смысл в стараниях всколыхнуть общественное мнение?
No vamos a perder tiempoLiterature Literature
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.